Překlad: Fishbone www.anime-manga.cz www.asct.webnode.cz
Časování: Fishbone
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Omlouvám se!
MOJE ÚŽASNÁ JEVIŠTNÍ PREMIÉRA
Toto je město, kde je Kaleido Stage.
Konečně jsem tady!
Projdu dnes konkurzem bez potíží
a stanu se členem Kaleido stage!
Stanu! Stanu! Stanu!
Tak, která cesta vede do Kaleido Stage ?
Žeby tato?
Nebo tato?
Tak, která cesta to je?!
To je špatný. Úplně jsem se stratila.
Oh, to je stánek s novinama. Zeptám se na cestu.
Promiňte, je Kaleido stage...
Kaleido stage?
Promiňte..
Promiňte...
Toto jsou pořádně vypracované svaly!
Co to děláte? Vy perverzáku!
Cože?
Dávej pozor!
Neměnte téma!
Na co kruci jiného bych měla dávat pozor, kromě vás?!
Třeba tvůj kufr.
Ten je právě můj!
Hey!!
Zrychli!
Neštvi mě!
Zastav se!
Puží je!
Děkuji!
K sakru!
Pokuď je to tak, co uděláš teď ...
Opps, promiňte!
Všichni stranou, běžím, běžím, běžím, běžím,! Uhněte mi z cesty!
Beru si ho zpět!
Mě taky? Proč?
Poslední dobou je tu mnoho dětí co utekly z domova.
Já nejsem dítě co uteklo z domova. Přijela jsem z Japonska...
Z Japonska?
To je ojedinělé vidět uprchlé dítě až z takové dálky.
Vždyť vám říkám, neutekla jsem z domova!
Přijdu pozdě na konkurz! Co budu dělat?!
Přemýšlej!
Myslím, že tvoji rodiče budou mít o tebe strach...
Prosím, nevšímejte si mě. Jen se rozcvičuju. Nebojte se, poslouchám vás.
Tak takhle, ty jdeš na konkurz do Kaleido stage.
Možná na to nevypadám, ale jsem obrovský fanda Kaleido stage.
Prosím, nevšímejte si mě
To se lehce řekne.
Nebojte se!
Soro, teď už jde vidět. To je Kaleido stage.
Fakt?!
Tak, hodně štěstí!
Děkuji, pane policajte.
Sakra! Jdu strašne pozdě!
Takže, oznámení výsledků bude po odpoledním představení...
Je to tady? Nebo tam ?
Promiňte...
Díky bohu! Je to tady!
Kdo jsi?
Sora! Jmenuji je Naegino Sora!
Moc se omlouvám za pozdní příchod.
Konkurz už zkončil.
Whe? Ale já jsem sem přijela až z Japonska.
Co? Fakt? Dobře, potom přijď nahoru na jeviště.
Moc vám děkuji...
Ne.
Oh, Layla-san.
Konkurz zkončil.
Layla Hamilton ... Je to opravdu ona!
Vysvětím vám proč jdu pozdě a...
To je jedno co se stalo, vystoupení vždy začíná přesně včas.
Ale...
Vrať se domů.
Já nepůjdu jen tak domů!
Co to děláš?!
Layla-san!
Prosím! Strašne moc, se chci nesmírně přidat do Kaleido Stage!
Layla-san!
Když Leila řekne ne, tak ne, takže... vrať se zpátky a zkus to další rok.
Slíbila jsem mojí mamince a tatínkovi,
že to vzdám, jestli mě nepřijmou.
Aha...
Už od malička byl mým snem vystupovat v Kaleido stage.
Vystoupení za chvilku začne,
jestli chceš, můžeš tu zůstat a podívat se.
Opravdu?
Je to jediné, co pro tebe můžu teď udělat.
Opravdu?
Jsem Ken. Rád tě poznávám, Soro.
Děkuji, Kene!
Jsi tu, protože jsi se taky zamiloval do Kaleido stage?
Vlastně jsem chtěl jsem vystupovat na jevišti, ale mám slabé srdce.
A tak jsem se rozhodl pomáhat za jevištěm
a kontrolovat věci ohledně průběhu vystoupení.
Aha.
Yuri...
To je orpavdu on.
On je úžasný.
Myslíš?
Přála bych si, abych mohla stát taky na jevišti.
Pozor!
To bolí!
Mám zlomenou ruku!
Promiň mi to!
Ne! To to neprominu!
Říkal jsem ti, abys nesahala na rekvizty, je to nebezpečné.
Ona je jediná kdo je tady nebezpečný!
Nemůžu jít na jeviště! Zavolejte doktora!
Ach jo...
Máme problém. Musím najít náhradu ...
To nebude nutné.
Hej! Co tu sakra děláš?!
Šéfe...
Šéf?!
Vezmeš to místo ní.
Cože?!
Jak to myslíte, šéfe?
Tady nikdy žádný amatér nemohl účinkovat v představení.
Tohle řekla?
Ne...
Tak do toho nezasahuj.
Tohle je... moje šance!
Nebo jsem v průšvihu?
Co z toho?
Rozhodnutí záleží na tobě.
Každopádně, je to jako by místo konkurzu, takže to musím zvládnout!
Ty to zvládneš.
Budeš v pořádku.
Mluvicí panenka....
Ne, to je blbost!
Ona se směje...
Je úžasná...
Soro, jsi připravená?
Jasně!
Vypadáš rozotmile...
A co ta dívka?
Ruku si jenom narazila. Zítra bude v pořádku.
Vždycky všechno strašně nafukuje.
To jsem ráda.
Proč vybral tu holku?
Přemýšlí vůbec?
Je jedna z Karlosových rozmarů?
Hele už jde.
Je to dobrý nápad?
Ty.
Ty jsi ta holka ,co přišla pozdě na konkurz.
Co tu ještě děláš?
Bude vystupovat v čísle s trampolínou.
Svlékni si kostým.
Amatér tady nemůže jít hned na jeviště a skákat tam jak králík.
Ale slečno Leilo...
Ty jsi mě neslyšela?
Neslyšela!
Prosím nechte mě vystoupit.
Ukážu vám, že na to mám!
Řekl jsem ji, aby vystupovala.
Karlosi!
Jdi na to!
Dobře.
Dělej to, co jsem ti řekl na začátku.
Dobře.
A nezapomeň se usmívat.
Dobře.
Sakra. Jak mám začít?
No snad to zvládne...
Aha! Salto!
Ale ne...
Pardon!
Soro...
Ale ne!
Nezvládnu to!
Nemám na to!
Králíčku do toho!!!
Správně...
Žádné, že to nezvládnu.
Teď se do toho opřu.
Zvládnu to!
Králíček!!!
Jde jí to!
A teď, když předvede finále...
Nevidím dolů...
Ne!
Soro!
Uhni z cesty!
Yuri-san?!
Usmívej se, až do konce.
Dobře!
Výborná práce, Soro!
Jsem rád, že to dopadlo dobře.
A závěrečnou pózu jsi zvládla skvěle.
Ani bych neřekla.
Jak se opovažuješ udělat ze sebe takového šaška, před mým vystoupením?
Chtěla jsem se... strašně moc přidat... ke Kaleido stage a...
A to je důvod, proč muselo pubilkum vidět takové hrozné vystoupení?
Uvědomuješ si, jak moc jsi naivní?
Ano...
Tady není místo pro tebe.
Ano...
Tak prosím odejdi.
Ano...
Soro!
Nech ji být!
Zlatý fénix...
Velké číslo Leily.
Až do smrti,
Juliina láska stále hoří na věky, jako fénix.
O tom je Zlatý fénix.
Ve srovnání s tím, jsem úplná nula.
Dobrá práce!
Kam šla?
Soro!
Soro, počkej! Počkej chvilku!
Nemusíš jít domů!
Šéf-tě-be-re!
Bere tě, rozumíš?!
Bere mě?
Jak to myslíš?
Přijal jsi holku, která neprošla konkurzem.
Jednou sem lidi budou chodit, jen aby viděli její vystoupení.
Opravdu?
Jo, tohle Karlos řekl.
Je to dobře?
Jasně, že je. Máš prý sebevědomí.
Kromě toho, jsem rád, že se nemusíme loučit...
Soro!
Pane Policajte!
Tak jak jsi uspěla?
Berou mě! Zvládla jsem to!
Fakt? Jsem na tebe hrdý!
Já jsem ti věřil.
Děkuji vám!
Od teďka, jsem tvůj fanoušek číslo 1!
Tak tady je tvůj pokoj.
Pořádně si po dnešku odpočiň.
Děkuji.
Kaleido stage...
Teď už k nim patřím!
Ta panenka...
Jsem si jistá, že je to ta stejná, co byla v šatně.
Takže, ty mě vidíš.
O-Ona fakt mluví...
Proč se směješ?
Jmenuju se Fool.
Duch jeviště.
Duch jeviště?