Podle toho co říkají ostatní děti,
spousta případů ztracených domácích mazlíčků
se vyskytlo za poslední dobu v Daikoku City.
Co je to?
Mlha!
Sestři, to je mlha!
Tahle mlha, se vytváří vždy, když se mění Vesmír.
To není dobré, když zrovna cestujeme.
Za chvíli přijedeme do Daikoku. Daikoku.
Ale ne!
Pojďme! Prosím nezapomeňte se ujistit, že zde nezapomenete žádná zavazadla.
Za chvíli přijedeme do Daikoku. Daikoku.
Tady Kyoko!
Tady Densuke!
Pojďme Kyoko, rychle!
Je tady.
Pojď...
Jen přistup ke kočce.
Kruci! Byla jsem tak blízko...
Mami...
Jsme teď ve stanici Daikoku.
Proč tu ještě nejsi?
Promiň, promiň.
Řidič špatně odbočil.
Byla jsi tam již dříve, takže znáš cestu domů, ne?
Babička na vás čeká, tak běžte napřed.
Eh? Ale...
Taxi...
No, pokud to uděláme...
Bože...
Nevycházím dobře s babičkou.
Taxík je zatím v nedohlednu...
Hovno!
Přestaň říkat hovno!
Je to tak trapné!
Udělej něco! Řekni něco Densukemu!
Něco?
Moment...
Dobře, Densuke.
Přemet dozadu!
Hovno!
K-Kyoko!
Počkej!
Omlouvám se!
Kyoko!
Říkala jsem ti aby jsi počkala! Kam jsi šla?
Kyoko!
Tady si nemůžeš běhat, jak se ti zlíbí!
Hovno!
Zajímalo by mě, co je to.
Nemůžu uvěřit, že je to vážně hov—
Oh, to je v pořádku.
Je to jen virtuální hmota.
Je jich tu více.
Velký hovno!
Co je to zač?
Odpařuje se to?
Densuke, je tam pomocný soubor?
Takže není...
Nemohla by to být nezákonná virtuální hmota?
P-Počkej!
Támhle je! Je to virtuální kočka!
Jmenuje se...
Heppubaan?
Co je to za divné jméno.
Hey!
Počkej tam, kočko!
Hey!
Co to děláš s mojí kořistí!?
Oh. Fumie.
Byla jsem požádána, abych ji chytila, předtím než jsi nepřišel!
Jasně, ale já jsem ten kdo to tu začal!
Heppubaan...
Heppubaan!
Kam mohli utéct?
Densuke!
Kyoko!
To je nepořádek...
Densuke?
Mám tě!
Fajn!
Už tě mám.
To je virtuální kočka.
Jak klamné.
Heppubaan!
Hey!
Kdo jsi?
A co děláš s mojí kořistí?
Je neslušné brát ostatním lidem jejich kořist.
Není pochyb, ty musíš být známá Daichiho!
C-Co to...
Vrať ji!
To je má kořist!
Pokud ne, dám ti co proto!
N-Nevím o čem to mluvíš!
Kdo je Daichi?
Takže ty jsi nováček.
Pojď sem, nastav ruku!
Kolik?
Tolik kolik chceš.
Pojď, nemám celý den.
Takže,
kolik to je?
200 meta! Více než dost, ne?
No?
Co si myslíte, že děláte s mojí kořistí?
J-Je tady!
Fajn, domluveno!
Proč, ty...!?
Hey, počkej!
Počkej!
Virtuální vyšetřování?
Densuke!
Kyoko!
Kde jste?
Pravda!
Mám sledovací zařízení.
Tam jsou.
Fajn, jsou blízko.
Densuke!
Je to divné...
Měli by být někde tady.
N-Nechoď ke mě!
Co je to?
Pokud se přiblížíš, praštím tě!
N-N-N...
Nechoď blíž!
Densuke!
Densuke...
Densuke!
To ne!
Densuke...
To je hrozné!
Co bych měla udělat?
Jasně...
Udělat to
ještě jednou!
To není dobré!
Sestro!
Kyoko.
Kde je Densuke?
No...
Densuke?
Není tady...
Co se mu stalo?
Slyším Densukeho štěkání někde poblíž.
Kde je?
Densuke!
Tady Centrum Pomoci.
Všechny naše linky jsou zaneprázdněné.
Prosím vyčkejte, nebo zavolejte později.
Yuko!
Yuko.
Pojď nahoru.
Tohle je dárek od dědy.
Ta hrozná malá holka...
Všechno pro něj zemřelo tak brzy...
Teď, když má konečně vnučku...
Je tak roztomilý!
Zbožňuju tě!
Oh, jasně!
Kruh Dětské Vyšetřovací Agentury...
Hledáme ztracené mazlíčky.
Nenastoupíš si?
Densuke se ztratil.
Půjdu ho hledat.
Chci jít také!
V žádném případě!
Ještě tu není?
UFO?
V dnešní době?
Hey, zákazníku!
Tak jsme se znovu potkali.
Potichu.
Nehýbej se.
Poslední dobou je tu nějak mnoho Kyuu-chanů.
Kyuu-chanů?
Nikdy jsi o nich neslyšela?
Jsou to Kyuu-chani, protože Kyuu znamená sférický.
Takže, o co jde?
Můj mazlíček vstoupil do zdi.
Byl tam otvor,
ale velmi rychle zmizel.
Jmenuji se Okonogi Yuko.
Těší mě—
Já jsem Hashimoto Fumie.
Taky mě těší.
Tenhle Prostor je tak zastaralý.
Bude to stát 200 meta, jasné?
Meta?
Co je meta?
Cože? Ty ani nevíš, co je meta-virus?
Pamatuješ? Je to to, co jsem ti předtím dala.
Jasně, tohle!
To bude stačit.
Takže, řekni mi více o tom, jak se dostal do té zdi.
Pronásledoval nějakou divnou, černou, bytost...
Cože!?
Ano.
Je to tak...
Je to pravda.
Říkala zašpiněný a černý.
Chápu, Mego-baa.
*-baa znamená stará žena
Byl vážně dobrý nápad jít sem?
Ta mlha...
Měli bychom se radši pohybovat.
Otoč se na chvíli.
Tento zastaralý Prostor byl již delší dobu opuštěný.
Pokud je vážně vevnitř,
mohlo by mu hrozit nebezpečí.
Obzvláště pro novodobé mazlíčky, jako je on.
Co tím myslíš?
Pokud je mazlíček v Prostoru jiné verze,
jeho tělo slábne.
S-Slábne?
Nezemře ihned.
Ustup na chvíli.
Prozkoumat!
Opravdu dokážeš Densukeho takhle zachránit?
Jen sleduj.
C-Co je to!?
Virový sprej kuro.
Prodávají ho v Megashii.
Megashii?
Prodávají tam taky zákusky dagashi.
Nejprve, si takhle otevřeme otvor.
Ale budeme mít velké problémy, pokud nás Satchii najde...
Satchii?
Ty ani nevíš kdo je Satchii?
Je to velká, červená věc
se čtyřmi věcmi tady...
Ty vážně nevíš nic.
Přišla jsem sem z Kanazawi.
Možná, že v Kanazawě žádný Sanchii není.
Podrž to na chvíli.
To je virtuální prut.
Prodává se v Megashii.
A tohle je...
Klíčový hráč pro tenhle úkol.
Tvůj mazlíček?
To není mazlíček!
To je můj služebník, říkám mu Oyaji!
Je také z Megashie?
Neprodávají ho tam.
Je velice zdvořilý.
Čas do práce, Oyaji!
Teď na něho připevníme meta-cedulku.
Ta zvýší jeho ochranu.
Běž dovnitř, Oyaji!
Víš, tohle není školní výlet.
Pokud ta černá věc co jsi viděla, byl vážně Ilegál,
Kyuu-chani ho ihned začnou hledat.
Co tím myslíš, Ilegál?
Je to nový počítačový virus.
Slyšela jsem, že když převezme podobu mazlíčka, může být nebezpečný.
Nemáme štěstí?
Je to hlubší, než jsem si myslela.
Zkusím se zeptat, jak mu to jde.
Haló, tady je Fumie.
Slyšíš mě, Oyaji? Konec.
Oyaji!
Oyaji, udělej nějaký zvuk. Konec.
Oyaji.
Oyaji, udělej zvuk.
No, jak to jde?
Je to větší, než jsem si myslela.
Tenhle zastaralý Prostor je vážně jako labyrint.
Doufala jsem, že ho najdeme mnohem jednodušeji...
Ale né!
Co je to?
To je Kyuu-chan!
Obvykle jim to trvá déle!
Co budeme dělat?
Změna plánu!
Neříkej mi, že se mu chceš vzdát!
Oni střílí jak na kuro viry, tak na mazlíčky bez rozdílů.
Nemáme na výběr!
Ale...!
Fajn, pojďme!
Počkej!
Pokud nás střelí, budeme mít velké problémy!
Prosím... Prosím počkej ještě chvíli!
Densuke.
Co se děje?
Co to?
Co je to s tebou?
Tady to není.
Hey, co to děláš?
Nikde tady.
Tady!
Jsem si jistá, že je tady!
Rychle!
Dělej, Oyaji!
Rychle!
Má ho!
Letí sem!
Densuke!
Sakra!
Utíkej před ním!
Co je zase tohle?
Nakonec...
přijde taky Satchii!
Cože...
Co se to v tomhle městě děje!?
Czech anime Translation team Překlad: Larax Korekce: Shiki
Příští epizoda
Dennou Coil
Kruh Dětské Vyšetřovací Agentury
Uvidíme se příště!