Podle městské legendy,
děti, které volají na Slečnu Michiko jsou posláni na druhou stranu.
Jsem Satchii.
Rád vás poznávám!
On mluví?
Za mnou!
Co to pro všechno na světě bylo!?
To byl Satchii!
Pokud nás zasáhne, naše brýle se rozbijí!
Jsem Satchii.
Torii... Kde je torii!?
Támhle!
Tudy.
Světlo, světlo...
Tady to je!
Jsem Satchii.
Jsem Satchi...
Jsem Satchii...
Pořád dostávám nějaký slabý signál.
Divný. Mělo to zaniknout ihned jako vždy.
Kde jinde může Ilegál přežít kromě zastaralého prostoru?
V mazlíčkovi!
Myslím, že bych měla zavolat Mojosovi.
To bolí...
Jsi v pořádku?
Jo.
Tady.
Děkuji za záchranu Densukeho,
Detektive.
Říkej mi Fumie.
Pak tedy, ty mi říkej Yasako.
Yasako?
Yu z Yuky můžeš číst také jako yasa z yasashii.
*Yasashii znamená dobrosrdečný a citlivý
Takže v Kanazawě mi říkají Yasako.
Mimochodem, co se stalo s tou červenou věcí?
Satchi nemůže vejít na místa, jako jsou svatyně Shinto, školy nebo domy.
Co přesně je Satchii?
Jeho cele jméno je Satchiimaton.
Zkráceně Satchii.
Virtuální Prostorová Správa ho představila v Daikoku City
jako silný antivirový program.
Ale on je tak blbej, že útočí na meta-cedulky
a mírně zakázané žertovné předměty,
úplně bez rozdílů.
Je tak nepříjemný.
Střílet paprsky ze svého čela, to není jenom žertovný...
Každopádně, pojďme rychle vyléčit Densukeho.
Dobře.
Co se děje?
Hey, je tady kolem hodně svatyní Shinto?
Svatyní?
No, tohle město je staré, takže jich tu pár je.
Díky nim, je jednodušší utéci Satchiimu.
Je tu vstupní brána torii, které má hodně schodů?
Někde tady?
Žiju tady celý svůj život
a nikdy jsem o tom neslyšela.
Tak je to...
Fajn, pojďme.
Jo.
V tomhle městě je Prostor tak slabý.
Mojo!
Nástup!
Mojo!
Ohlašte se!
Fajn.
Najděte klíčovou dírku.
Běžte!
Kde myslíš, že bychom to mohli sehnat?
V lékárně.
Ale je to tam trochu strašidelné.
Je to zase v obchodu Megashie?
Bingo!
Prodávají tam Megane, ale také tam mají dagashi, proto to je Megashia.
Počkej... Prodávají dagashi?
A co je s tím?
Matko!
Proč jsi tam dala tu ceduli, aniž by jsi se o tom nejdříve pobavila se mnou!?
Takže to je to, co jsi přede mnou schovávala, když jsem naposledy přijela!
Je to můj majetek!
Budu si dělat, jak se mi zachce!
Mego-baa!
Mohla by jsi mi prodat nějaké zboží?
Fumie-chan! Pojď sem!
Tento ďábel z mé snachy mě obtěžuje!
Co to říkáš?
Jsi tak trapná!
Zmlkni, ty ďáble uvnitř snachy!
Zavolám policii!
Yasako, pojď, představím tě. My jsme to postavili, né ty!
Tohle je Mega-baa. My jsme to postavili, né ty!
Jak jsi mohla na to dát takovou hroznou ceduli!?
Yasako? Jak jsi mohla na to dát takovou hroznou ceduli!?
To proto jsem nechtěla chodit k babičce. Za poslední dobu má tento dům celkem smůlu!
Co se děje?
Nevycházela jsem dobře s babičkou, protože ona je tak vychytralá.
Tohle si myslíš?
Kolik stojí ten lék?
Moment...
Myslím, že je to kolem 400 meta.
Kolik je 400 meta?
Kolem čtyř miliónů yenů.
Č-Čtyři milióny yenů?
Tento lék odstraňuje viry.
Tři milióny yenů.
Máš to z minula?
Jistě.
Zaváděcí katalizátor, dva milióny yenů.
A co mega-be?
Megane-beam,
cena za něj, tři milióny yenů.
Nechceš zeď?
Cihlová, tři milióny yenů.
Nemáš ocelovou zeď?
Nemáme ji skladem.
Tedy, chci ten katalizátor, mega-be, a...
deset cihlových zdí.
6,2 miliónů yenů.
Takže, skutečně to nejsou čtyři milióny?
Samozřejmě, že ne!
Co takhle heslo?
Je stejné jako v Kanazawě.
Jsem zpět.
Pojď.
Hlasový klíč není v dnešní době bezpečný.
Ahoj všichni!
Posluž si.
Oh, to je úplně nový dům!
To je vážně překrásné!
Jen ty krabice tu předtím nebyly...
Chápu.
Kyoko!
Hovno!
Je tím posedlá.
Vždy, když na něco ukazuje, říká hovno.
Hovno!
Ahoj, Kyo-chan.
Večeře bude brzy hotová.
Neříkej to!
Píše tu, že zkoumá virus...
Dobrá zpráva! Nezdáš se být nakažený virem.
Cože?
Uzdravování začalo.
Zkusíme to s tím katalizátorem.
Vítejte.
Omlouvám se za ten nepořádek tady.
Dobrý den, madam.
Jsem šťastná, že máš novou kamarádku.
Zůstane tu na večeři?
Tady máš.
Dobrou chuť.
Bylo to výborný.
Hey, Yasako, proč si nerozumíš s Megou-baa?
Když mi bylo osm, dala mi otoshidama. *Otoshidama je dárek, který se dává dítěti na Novoroční den
Bylo to vážně drahé.
A pak?
Pak mi řekla, abych s ní šla hrát karetní hru hanafuda.
Nakonec, mi vzala věci dvojnásobné hodnoty dárku.
Typická Mega-baa.
Ale je skvělá ve shánění meta-virů.
Meta-viry?
Je překrásný, že?
Co vlastně meta-virus je?
Pamatuješ, jak jsem předtím dala na Densukeho meta-cedulku?
Jo.
Tohle je surovina, ze kterého se vyrábí.
Normální viry obvykle napadají mazlíčky nebo některé Prostory.
Ale z nějakého důvodu je tenhle virus užitečný.
To je to, co meta-virus je.
Nikdy jsem nic takového v Kanazawě neviděla.
Je to speciální výrobek z Daikoku City.
Nevím proč, ale můžeš ho získat jen tady.
Tak je to?
Nevíme proč, ale Satchii
je nedávno všechny ničil.
Nikdo neví odkud meta-viry pochází, nebo jak vznikli,
takže jejich cena v těchto dnech značně roste.
Ale né! Co je to?
Nepřestává to.
J-Jak je mu?
Co to má na jazyku?
Je to tak, jak jsem si myslela,
byl nakažen Ilegálém.
Ilegálem?
Ta černá věc co jsi jí viděla.
Je to parazitický počítačový virus, který napadá mazlíčky.
Ten virus byl tak velký...
To byla zvětšená forma viru.
Byl to Ilegál.
Máme o něm moc málo informací.
Tohle je poprvé, co tohle vidím.
Je tu psáno něco o virové evoluci
a taky něco o tom, co vytvořil záhadný hacker.
Ale nikdo neví, co to doopravdy je.
Slyšela jsem, že nakažení mazlíčci
byli postupně všichni pozřeni.
Tohle se stane poté, když se Ilegál do mazlíčka infiltruje.
Pokud nebude odstraněn brzy...
Hostitel zemře?
To se tu nepíše, jestli zemře nebo ne.
Co se stane s mazlíčkem potom?
To se neví.
Použiju na něj lék.
Něco to odněkud stahuje...
To vidím.
Ale co? A odkud?
Netuším.
Ty nám nepomáháš.
Ty hloupá!
Tohle není normální stahování!
Stahuje to, mezitím co Densukeho váha roste.
Cože!?
Teď, když jsi se zmínila, ta stránka říkala,
že existují věci, které uvnitř mazlíčka rostou.
Co to děláme?
Nejprve zastavíme stahování.
Zvládneš to udělat, babi?
Běžte ode mě dál.
Hey, babi...
Co to děláš?
Teď není čas k modlení!
Nebuď tak netrpělivá.
Vítejte v mém virtuálním studiu.
Kde jsi to všechno ukradla?
Naprogramovala jsem to sama.
Nyní můžeme nahlédnout do oka meta-viru.
K čemu?
Meta-virus sám o sobě je k ničemu.
Ale když dáte dva k sobě...
Úžasné!
Když budeme číst v jeho oku, a rozválíme ho, přinese nám to své ovoce.
Jediný kdo by byl tohohle schopný je Mega-baa.
Není to obyčejná babička.
Nějak moc toho namluvíš.
Takže, teď z toho uděláme meta-cedulku.
Fajn.
Takže takhle se meta-cedulky vyrábějí.
Virtuální ničitel hmyzu!
Ničitel hmyzu?
Očkovací program.
Proti nebezpečnému hmyzu použiješ sprej na hmyz,
takže pro počítačové viry použiješ očkovací program.
To je skvělá novinka!
Takže Densuke se uzdraví!
Není nic, co bych neudělala pro svoji vnučku...
Moc ti děkuju, babi!
...pod jednou podmínkou.
C-Co znamená ta osmička?
To je tvé členské číslo v mé vyšetřovací agentuře.
Co to má znamenat?
Dostaneš ten lék zdarma,
ale výměnou,
vstoupíš do mé agentury.
Mega-baa nabírá členy vždy takto.
Najde si tvůj slabý bod a pak ti nabídne řešení.
Proč?
Ale jakmile se připojíš, zažiješ spoustu zábavy!
Přidej se k nám!
No, pokud opravdu musím...
Jsem Číslo Sedm.
Ráda tě poznávám.
Jsem Číslo Nula.
Těší mě.
Yasako.
Vítej v Kruhu Dětské Vyšetřovací Agentury!
Co se děje?
Pokud z něj odstraníme tu černou věc, vyleze tady!
To je v pořádku.
Za dané situace, analýza bude kompletní až zítra.
Karanténa začne, až to bude hotové.
Tak je to?
Pokud by nás Satchii zasáhl,
ztratíme všechna naše data, ale nezemřeme.
Pro sebeobranu bude lepší, když budeš mít mega-be u sebe.
Mega-be, ty myslíš ten mega-beam,
o němž jsi se dříve zmínila?
Vážně si nemyslím...
Jen si to vem.
Obnova ztracených dat by tě stála tolik, co dvouroční otoshidama s tvojí babičkou.
Fajn, tak mi zavolej, kdyby se něco stalo.
Díky!
Konečně jsem ji našla.
Osuška, pyžamo...
To je...
To už je tak dávno!
Kreslení mi vůbec nejde.
4423?
Co by mohlo být 4423?
Možná 23. Duben...
Zdá se mi, že mi něco důležitého uniká...
Co by to mohlo být?
Jsem zpět.
Vítej doma, otče.
Vybalila jsi všechny krabice?
Ještě ne.
Pořád ještě čteš všechny ty ilustrované knihy?
Jasně...
Hey, otče...
Kolikrát jsem tady byla?
Tohle, by mělo být po třetí.
Takže, dnes je to poprvé, co jsi viděla babiččin obchod?
To jsem nevěděl.
Proč jsi mi neřekl, že se tu prodávají dagashi?
Byla jsem tak překvapená.
Babička říkala,
že jsi měla ucpané uši!
Hey!
Proč jsi nahý!?
A před vlastní dcerou!
Au!
To se mám chodit koupat oblečený?
Bože!
Oh, pravda.
Řekni, když jsme sem přišli před několika lety, tak děda...
Jo, bylo to, když děda zemřel.
Toho času jsem ztratila veškeré naděje?
Ah, bylo to tak.
Pamatuješ!
Neříkala jsem něco divného?
Něco, o klíčové dírce...
Kdo ví?
Říkávala jsi hodně zvláštních věcí.
Například co?
Ukazovala jsi na věci a pořád jsi říkala hovno.
Densuke, pořádně jsi vyrostl...
Omlouvám se, že jsem ti dnes způsobila problémy.
Myslím, že vím, jak se virtuální mazlíček cítí.
Musíš být tak něžný a načechraný...
Zajímalo by mě, jestli by virtuální mazlíček trpěl,
pokud by zemřel.
Pamatuji si, že jednou, když jsem byla malá, mi Densuke lízal rány co jsem měla
a bolest zázračně ustala.
Pravda, Densuke.
Poděkuj Kyoko, že se o tebe tak starala.
A teď na tebe sešlu jedno kouzlo.
Bolesti, bolesti,
zmiz!
Yuko...
Yuko!
Kdo jsi?
To jsem já...
Slyšíš mě?
Nesmíš...
Nesmíš otevřít dveře.
Nesmíš,
je otevřít.
Kdo...?
Kdo jsi?
Jsem...
...4423...
Tvůj bratr...
Taťko, je čas!
Nech ho být.
Jo.
Ale já nemám bratra...
Opatruj se, Kyoko.
Doufám, že bude babička v pořádku.
To je hrozné!
Potřebuješ operaci.
Červená!
Červená.
Žlutá!
Žlutá.
To je vážně hrozný...
Jsem zpět.
Tady máš, drahý.
Tvé jídlo.
Drahý,
chceš mi říct, že nemůžeš jíst moji hmotu?
Jsi tak vybíravý!
Tu máš!
Hovno!
Musím čůrat!
Ďáblové!
Čas odplaty!
Kam to teď všichni ti zlí kluci běží?
Czech anime Translation team Překlad: Larax Korekce: Shiki a Larax
Příště v Dennou Coil.
Yuko a Yuko
Uvidíme se příště!