Kurdská Republika
Tato bitva je oběťí pro našeho velkého Boha. Je to svatá válka.
Držme se tradice,
zničíme zde všechna místa, která překáží našemu velkému Bohu.
Nesmíme ustoupit nevěřícím.
Když zemřete v tomto boji,
budete provázeni Bohem.
Na tomto světě není žádný bůh.
Tato bitva je oběťí pro našeho velkého Boha. Je to svatá válka.
- Na tomto světě není žádný bůh!
Držme se tradice,
zničíme zde všechna místa, která překáží našemu velkému Bohu.
Czech anime Transtlation team Překlad: Larax Korektura a Výstupní korektura: Larax Časování: skupina Thora
AEU Orbitální Kosmické Výtahy
AEU Pozemní Zkouška
Úžasné.
Mobilní výzbroj Enact, první solární model AEU, který je plně kompatibilní.
Ve vývoji orbitálních výtahů mají AEU zpoždění.
No, přinejmenším, chtějí dělat nějaké mobilní výzbroje.
Hey, je to v pořádku?
Pro špičku z MSWAD bude místo jako je tohle...
Samozřejmě, že to není v pořádku.
Ale AEU jsou velmi odhodlaní,...
chtějí představit nový model na 10. výročí Human Reform League.
Jaká ta výzbroj je?
Bez ohledu, jak se na to díváš,
je to pouhá kopie našeho Flagu.
Jen design má originální.
Hey! Slyším tě!
Co jsi to teď řekl?!
Huh? No tak!
Zvukové senzory má velmi dobré.
Taky jsem si všiml.
240082. Exia, cílová oblast zajištěna.
Zastavím částice GN, až budu na místě.
Primární cíl zaměřen.
První fáze postupuje dle plánu.
Kapitáne, blíží se letadlo.
Co?
Blíží se, na 3. hodině.
Čí je to jednotka?
Jsme uprostřed prezentace.
Sledujte ho!
Není vidět na radaru!
Má rušičku!
Zkuste kameru!
Co je to za výzbroj?
Začínám.
Huh? Neznámý?
Proč zrovna ve chvíli jako je tahle...
Huh?
Mobilní výzbroj?
Úžasné. Mají další nový model...
To není ono.
To světlo...
Enacte, odejdi, Enacte?
Patricku!
Kruci, nebude připojenej.
O co jde?
- Co? Co se děje?
Připojení?
- Selhalo připojení.
Všichni, prosím pojďte za našim instruktorem a buďte opatrní!
To není jeden z jejich.
Čí ta jednotka je?
Hey, hey, pro koho pracujete?
Union?
Human Reform League?
No, to je jedno, vlezl jsi na cizí území.
Nenechám tě odejít tak snadno.
Ten idiot, co si myslí, že dělá?
Ví kolik stál výzkum té výzbroje...
Tohle je dobrá příležitost.
Enactova cena půjde nahoru.
Patrick Corlasawar je naše jednička, ne?
Neměl by být problém.
Hey, ty...
Víš kdo já sem?
Já jsem Patrick Corlasawar z AEU!
Někdo výjimečný, kdo ještě nikdy neprohrál žádný souboj!
Nedovolím, abys mohl říkat něco jiného!
Ten idiot!
Huh? Hey!
Exia, čas na zničení cíle.
Co to...?!
Ty bastarde...
Neměl jsi to!
Jsem...
Jsem mimořádný! Jsem úžasný!
Já jsem králem soubojů!
Promiňte.
C-Co to...
Říkal jsem promiňte.
Gundam?
To je jméno té mobilní výzbroje?
Gundam?
Exia, první fáze kompletní.
Přecházím na fázi dva.
Zase to světlo...
Jak to dělá bez pohonu...
Kam šel? Kam?
Já jsem Patrick Corlasawar!
- Chápu.
Máš to?!
V nejnovějších modelech je bezpečí pilota zajištěno velmi dobře.
- Kruci! Budu si to pamatovat! V nejnovějších modelech je bezpečí pilota zajištěno velmi dobře.
Ale ta mobilní výzbroj...
Byl to další pokus, jak zadržet AEU silou,
nebo by to mělo být bráno jako varování?
Pokud je to tak, po tomhle, nebude AEU rozhodně váhat.
Nebeská Dopravní Loď Ptolemaiosovi orbitální módy funkční v Řídícím Módu.
Exia má kompletní první fázi během předpokládaného času.
Jakmile začneme druhou fázi, budeme znovu kalkulovat.
Dělá to Setsuna pořádně?
Pokud ne, tak se to Celestial Being brzy dozví.
Nemrhejte čas kecáním!
Již brzy začneme třetí fázi.
Nemusíte být tak přísní.
Je to naše první mise jako Celestial Being.
Pojďte všichni ven.
Co? Vy pijete!
Vážně?
To je v pořádku!
Jsem stratég.
Budu odpočívat, narozdíl od tebe.
Nakládání kontejneru dokončeno.
Kyrios je transportován do katapultovací kabiny.
Je to opravdová bitva. Hallelujah.
Vyčerpaný z čekání?
Jsem v depresi.
Kyrios vstoupil do katapultovací kabiny.
Vysoké napětí katapultu stoupá ze 130 na 520.
Kyrios je v dálkové oblasti.
Odpalovací přípravy dokončeny.
Přepínám ovládání na Kyriose.
Mám ovládání.
Kyrios začíná operaci.
Přezdívka druhého orbitálního výtahu je, Pilíř Nebes,
zúčastněte se 10. výročí jeho sestrojení, které je již v plném proudu.
Představitelé všech členských států HRL spojených s konstrukcí okružní jednotky se účastní této oslavy.
Také se účastní představitelé z různých institucí, jako například armáda.
Dáte si pití?
Dala bych si.
Pokud se budete takhle tvářit, tak ztratíte mužnost.
Začalo to, má paní.
Konečně se dali do pohybu.
Páni Gundamů Celestial Beingu...
Jsi můj!
Jak hbitý!
Nemůžu uvěřit, že taková výzbroj opravdu existuje!
Držte formaci!
Posily dorazí každou chvíli!
Jak jsem předpokládal, AEU mají obrněný dokonce i vnitřní pilíř.
Lockone, posily se blíží.
Posily se blíží.
Dokonce i Setsuna by s tím mohl mít problémy.
Tak mu pojďme pomoct.
Pojďme! Tohle bude první bitva pro Lockona Stratose a Gundam Dynames!
Držte pozice. I když je to nový model, je to jen jeden nepřítel.
Další nepřátelský útok!
S-Stáhnout!
Odkud?
Je to ze zdola?
To je Lockon?
Dynames, odstřeluje cíle.
Palba ze země?
Druhá fáze...
kompletní.
Ta mobilní výzbroj znovu zaútočila na AEU?
Jo.
AEU se pokouší všem ukázat, že mají největší vojenskou sílu na Světě.
Tohle je varovaní pro jejich nejvyšší vedení.
Proč si to myslíš?
Na to by ses měl zeptat pilota Gundamu.
Nicméně...
Pochybuji, že AEU bude přehlížet věci jako tyto.
Geosynchronická Orbitální Stanice
Další odezva od E-Sensors.
Dnes bylo hodně odpadu.
Není to trochu velké?
Jsem si jist, že to jsou nějaké zbytky ze starého satelitu.
Ujistěte se, že máme poplach.
Nezapomínejte, že mají oslavy na počest Pilíře Nebes.
Rozkaz.
Co je to?
Dávám to na obrazovku!
Mobilní výzbroje?!
To nemůže být...! Pronikají do oblasti s odpadem!
S poškozenými štíty, nejen jejich mobilní výzbroje, ale i jejich těla mohou projít skrz bez problémů!
Věděl jsem to!
Určitě se dobře připravili...
Jsou to teroristé?
Povolejte třetí obranou jednotku!
Kruci, ze všeho možného, si vybrali oslavu!
Poručíku, mám pouhých 120 hodin tréninku ve vesmíru...
Zastav je, nezáleží jak!
Pokud to dokážeš, budeš dvakrát povýšen!
Příprava vybavení nebude dokončena včas!
Vím to!
Hellions, říkáš?
Zatracení AEU...
Tohle se děje, protože prodají zbraně jakémukoli národu, který má peníze.
Ale, ale.
Všichni odcházejí samostatně.
Jak sobečtí lidé.
Měli bychom si najít úkryt?
Není třeba.
Ale očekávejte Sumeraginu,
velkou prognózu.
Vetřelci se blíží do oblasti B3.
Další tým bude vyslán za 300 sekund.
Vetřelci dosáhli oblasti B3.
Všechny jednotky pod kontrolou.
0278 budeme u pilíře první.
Všem jednotkám, stabilizovat se.
Zablokujte nepříteli cestu!
Nepřítel mění směr pohybu!
Kruci! Skovávali se v kruhu!
Za nimi!
Kapitáne! Nezvládneme to!
Nevzdávejte to!
Sakra!
Nepřítel je v pozice pro útok!
Bude to přímý zásah!
Stíhačky to nestihnou včas!
Co to?
Gundam.
Gundam Kyrios.
Co je to?
Sumeragina prognóza je docela zajímavá.
Speciální útočná jednotka?
Sakra, ti teroristé...
Tierio!
Nepřítel letí přímo na nás!
Co?!
Co se děje?
O co jde?
Co to?
Virtue.
Virtue, zničení cíle.
Třetí fáze, kompletní.
Mohl jsem to zvládnou sám, škoda.
Co?
Co je to?
Dobré ráno. Nastal čas pro novinky JNN.
Speciální Ekonomická Tokijská Zóna
Našim prvním tématem, je útok na Orbitální Stanici HRL, která je součástí Kosmického Výtahu, Pilíře Nebes.
Našim prvním tématem, je útok na Orbitální Stanici HRL, která je součástí Kosmického Výtahu Pilíře Nebes.
Mobilní výzbroje, nejspíše teroristé, zaútočili za svítání Japonského času na Orbitální Stanici společnosti Human Reform League.
V 6 hodin odpoledne GMT času, mobilní výzbroje, pravděpodobně teroristé, vyslaly rakety na Orbitální Stanici.
Neidentifikované mobilní výzbroje zabránily raketám ve střetnutí se stanicí.
Tohle je shodou okolností nahrávka od obsluhy JNN.
Co? Co?
O co jde?
Mluvily o teroristech.
Mobilní výzbroje?
Které armády?
Nikdo neví.
Co to má znamenat?
Máme žhavé novinky.
My, v JNN jsme obdrželi video zprávu od skupiny, která odvrátila teroristický útok.
Jejich identita a pravý úmysl zůstává nejasný, ale je jasné, že jsou do tohoto incidentu zapleteni.
Pustíme vám tu nahrávku, tak prosím sledujte pozorně.
Tohle je oznámení pro celé lidstvo, které žije na Zemi.
Jsme Celestial Being.
Jsme polovojenská organizace, disponující mobilní zbraní, Gundamem.
Polovojenská organizace?
Celestial Being?
Záměr Celestial Beingu je jasný, zničit války na tomto světě.
Naše organizace je nezisková.
Slibujeme vám, že vyhladíme všechny války z tohoto světa.
Úřad Prezidenta Unie
Máme prohlášení pro veškeré lidstvo.
Politické strany, náboženství, síla...
Hlavní Úřad Human Reform League
Nezáleží na důvodu...
Od teď, budeme do všech válečných konfliktů, zasahovat celou naší vojenskou silou.
Centrální Vedení AEU
Země, které se budou bavit válčením,
Centrální Vedení AEU organizace, podniky, a další,
budou čelit naší vojenské síle.
My jsme Celestial Being.
Polovojenská organizace, která zničí války na tomto světě.
Opakuji.
Slib odvetných útoků, huh?
Tohle je oznámení pro celé lidstvo, které žije na Zemi.
To jsou oni?! Tohle je oznámení pro celé lidstvo, které žije na Zemi.
Ti co mi udělali tohle... Tohle je oznámení pro celé lidstvo, které žije na Zemi.
Jsme Celestial Being.
Ten člověk je...
Jsme polovojenská organizace, která disponuje mobilní zbraní, Gundamem.
Svět se mění.
Konec válek válkami...
Náš, záměr Celestial Beingu je jasný, zničit války na tomto světě.
To je vynikající! Náš, záměr Celestial Beingu je jasný, zničit války na tomto světě.
Používání své vojenské síly k zastavení válek!
Celestial Beingu, protiřečíte si.
Naše organizace je nezisková..
Libone, začalo to.
Slibujeme vám, že vyhladíme všechny války z tohoto světa.
Přetvoření lidstva, huh?
Hallelujah. Je to jako, když pozorujeme zlo celého světa.
Máme prohlášení pro veškeré lidstvo.
Lidstvo je testováno. Celestial Being testuje lidstvo.
Politické strany, náboženství, síla...
To je špatné...
Jsme...
Začalo to.
Začíná to.
Nemůže to být zastaveno.
Nemůže být zastaveno.
Byly jsme vybráni pro boj, proti světu.
Chápeš, Setsuno?
Ano, chápu.
My jsme Celestial Beingští...
Páni Gundamů.
Gundamy existují kvůli tomu, aby zničily války.
Proto, piloti nesmí být příliš ovládáni emocemi.
Příští epizoda: Pán Gundamu.
Jsou vážně tak nadřazení?
Příště
Pán Gundamu