Rok 2307.
Palivových zdrojů na Zemi rychle ubývá a lidstvo se učí využívat solární energii, jako nový energetický zdroj.
Po padesáti letech plánování,
byl vybudován solární energetický systém o délce zhruba 50 000 kilometrů kolem třech orbitálních výtahů.
Aby mohla být vybudována tato gigantická stavba, která poskytuje neomezený zdroj energie,
byla většina světa sloučena do těchto tří energetických bloků.
Mezinárodní ekonomický spolek v oblasti USA, známý jako Union,
Human Reform League v oblastech Číny, Ruska a Indie,
a nová Evropská společnost, AEU.
Je náročné ochraňovat orbitální výtahy, kvůli jejich ohromným rozměrům.
A dle stavebních aspektů, jsou velmi náchylné.
I v této nebezpečné době,
spolky všech států pokračují ve svých hrách v zájmu své vlastní prestiže a prosperity.
Ano, dokonce ani ve 24. století, lidstvo ještě nebylo sjednoceno.
Soubor individuálních plánů ke sjednocení světa silou.
Polovojenská organizace, disponující mobilními výzbrojemi, Gundamy. To je Celestial Being.
Aby zničily konflikty jednou provždy,
začínají válečnou kampaň, ve které nezáleží na rase, národnosti, či víře.
Celestial Being změní svět.
Jsme Celestial Being.
Jsme polovojenská organizace, disponující mobilní zbraní, Gundamem.
Speciální Ekonomická Tokijská Zóna
Záměr Celestial Beingu je jasný, zničit války na tomto světě.
Už to zase pouštějí.
Po kolikáté už to je?
Naše organizace je nezisková.
Louisi, věříš, že Celestial Being opravdu existuje?
Slibujeme vám, že vyhladíme všechny války z tohoto světa.
Vážně to dělají, aniž by z toho měli nějaký prospěch?
Máme prohlášení pro veškeré lidstvo.
Možná je dobrovolná práce baví.
Politické strany, náboženství, síla...
Hey, čekej! Počkej na mě! Nezáleží na důvodu...
Od teď, budeme do všech válečných konfliktů
zasahovat celou naší vojenskou silou.
Tak to oni jsou organizace, která zabránila teroristickému útoku na Pílíř Nebes?
Hlavní Úřad Human Reform League
Je to vysoce pravděpodobné.
Podle tohoto oznámení, Celestial Being vlastní mobilní zbraně, Gundamy.
Prosím podívejte se na tohle.
Je to fotografie neidentifikované mobilní výzbroje od naší armády.
Gundam...
Vedení AEU
Náš nejnovější prototyp byl poražen tak snadno...
Doufám, že ho odstraníme z vývoje nových zbraňových systémů.
To není vše.
Kvůli tomu, teď všichni vědí, že jsme měli více jednotek u orbitálního výtahu, než bylo dohodnuto.
Snažily jsme se objasnit všem situaci.
Obdrželi jsme zprávy, že Union nebo League jsou zodpovědní.
Nicméně, vyvinout tajně takto vyspělé mobilní výzbroje,
by bylo opravdu nemožné, bez technologie a rozpočtu rozvinuté země.
Vskutku,
tahle polovojenská organizace musí mít mocného stoupence.
Avšak, žádné zpravodajské agentury nejsou schopny na ně nahromadit nějaké použitelné informace.
Jen jednu věc víme jistě.
Fakt, že tato polovojenská organizace říkající si "Celestial Being", vlastní mobilní výzbroje, které jsou dokonalejší, než náš Enact.
Mobilní výzbroj Gundam.
Úřad Prezidenta Unie
Zničení válek silou...
Davide, jejich nároky jsou nepřípustné pro naši zemi.
Pane Prezidente, myslí to vážně?
Odtud není cesta zpět...
Zasahujeme do konfliktů cizích států, kvůli bezpečí našich vlastních lidí a pro veřejný zájem.
Nejsme vždy shovívaví.
Jsem si jist, že se brzy vzdají svých záměrů.
Až se tak stane, bude naším osudem, sdělit jim rozsudek.
Máš pravdu.
Po deseti letech, se stali orbitálních výtahy funkčními, ekonomie se začala konečně stabilizovat, a teď tohle...
Zpravodajské kanály po celém světě mluví o nás.
"Záhadná polovojenská organizace
prohlašuje celému světu, že zničí války."
Ale zdá se, že většina lidí tomu nevěří.
Tak je pojďme přesvědčit.
Ideály Celestial Beingu budou brány vážně, pouze skrze naše činy.
Wang Liu Mei.
Dobrý den.
Je to naše druhá mise.
Neměl by ses vrátit do armády?
Je tady chaos.
Chci zjistit něco o těch schopnostech Gundamů.
Je to tak výjimečná jednotka.
Kromě jeho bojových schopností, zjevil se tak, aniž by ho zaznamenal radar nebo komunikační či elektronické zařízení.
To světlo je příčinou všeho.
Katagiri, co je to?
Prozatím, mohu říct jen, že jsou to speciální částice.
To světlo pravděpodobně pochází z rozkladu fotonů.
Speciální částice...
Nejsou to jen částice.
Myslím, že ta jednotka má více tajemství.
Jsem zamilovaný.
Tohle vypadá na podezřelou osobu.
Poručíku Grahame Acre,
Technický Poradče Billy Katagiri, máte nařízeno vrátit se do MSWAD.
Dobře, ihned se vrátíme.
Druhá mise bude zahájena na 3300.
Opakuji,
druhá mise bude zahájena na 3300.
- Testování jednotky během bojové mise?
To je otrava.
Musíme se připravit na to co přijde, proto potřebujeme vědět vše o bojové síle Gundamů.
No, to je pravda...
Omlouvám se, že vás vystavuji takovému riziku.
Sumeragi.
To je v pořádku.
Přidali jsme se dobrovolně.
Jste silní.
Nemyslím, já jsem slabý.
Pojďme.
Jsou mladí.
Ptolemaiosův kontejner upevněn.
Kyriosi, pokračuj do katapultovací oblasti s nastavením C.
Ptolemy vstupuje do katapultovacího módu.
Přesně! Včas!
GN systém, vypnout odpočinkový mód.
Setsuna F. Seiei není prioritou.
Tak, měli bychom vyrazit, parťáku?
Kyrios je zajištěn v lineární poloze.
Příprava na vypuštění.
Přepínám ovládání na Kyriose.
Mám ovládání.
Kyrios, Allelujah Haptism, vyráží do akce.
Poklop otevřít, poklop otevřít.
Exia, Dynames, příprava na let. Příprava na let.
Virtue, vstoupil do katapultovací oblasti.
Zajištění do lineární polohy.
Přípravy pro vypuštění kompletní.
Ovládání předáno Virtuemu.
Rozkaz.
Virtue, Tieria Erde, začínám.
Částice GN, se začínají rozptylovat, začínají rozptylovat.
Exia, Setsuna F. Seiei, začíná druhou misi.
Dynames, Lockon Stratos, zahajuje let.
Gundam.
Ano, jsou to jednotky, které budou plnit ideály Celestial Beingu.
Částice GN, maximální rozptyl.
Rozpínání do přední části.
Dělali jsme to často během simulace, nicméně...
Sestupový bod dosažen.
Začínáme sestup do atmosféry.
Tieria...
Má vážně nervy z oceli.
Kapitáne, E-sensors
Geosynchronická Orbitální Stanice Human Reform League
Geosynchronická Orbitální Stanice Human Reform League opět vyhodily něco do atmosféry.
Geosynchronická Orbitální Stanice Human Reform League
Cože?
Nehlásily to předem.
Něco s ohromnou září se k nám blíží.
To...
To jsou Gundamy.
Veliteli!
Tak tyto jednotky mohou provést sestup do atmosféry?
Kam míří?
Počkejte chvíli.
Dle současné trajektorie, pravděpodobným cílovým místem je...
Ceylon v Jižní Indii.
Veliteli, to je mimo naše území!
To vážně chtějí, radikálně zasahovat?
Virtue, snižuji rozptyl částic a přecházím do standartního módu.
To je můj Kyrios.
Ano, chápu.
Mise začíná zde.
Jsou tu, Setsuno.
Allelujaha a Tieria.
Vidím je.
Pokračuji k místu setkání. Začíná první fáze.
Celestial Being se dal do pohybu?
Kde jsou?
V Jižní Indii, zdá se, že mají namířeno na bývalou Sri Lanku
Ceylon?
Tam kde HRL expandovali?
Řiďte se dle plánu.
Ano, pane.
Musí to vyjít.
Je to naše šance, jak získat ty jednotky do svých rukou.
Ceylon je v současné době anarchickým státem.
Většinový Sinhálci a menšinoví Tamilové spolu bojují v občanské válce.
Je to již dlouhý spor, který začal ve 20. století.
Celestial Being ukončí tento etnický konflikt pomocí tohoto ozbrojeného zásahu.
Etnický konflikt...
Bývalá Sri Lanka, huh?
Pokud se dobře pamatuji, před deseti lety HRL podporovala Tamilskou menšinu.
Ano,
pod záminkou ukončení etnických bojů, ale to je pouhá lež!
Jejich záměr je zajistit bezpečí jejich solární energii, vedené pod oceánem, východně od Ceylonského pobřeží.
Zdejší oblast ovládá Tamilský lid.
Nicméně, kvůli zásahu HRL,
se konflikt vystupňoval a země upadla do anarchie.
Jak vám mohu pomoci?
Nahlas Kapitánovi změnu kurzu.
A prosím, připrav mého Flaga.
- Ale, to je příliš riskantní! Ano, pane!
- Ale, to je příliš riskantní!
Jsem si toho dobře vědom.
Ceylon
Časování: skupina Thora
Czech anime Transtlation team
Překlad: Larax
Korektura a Výstupní korektura: Larax
Zničili jsme třicet procent nepřátelských sil.
Vyhladíme je všechny do posledního!
Kapitáne, záchranný sbor z velitelství!
Co se děje?
Blíží se k vám Celestial Being!
Rozumím. Přichází sem, huh?
Informujte všechny jednotky!
Budeme se řídit bojovým plánem Sumeragi Ri Noriegy.
Očekávám, že všichni předvedou svůj nejlepší výkon.
To záleží na každém.
Odvedu promyšlenou práci.
Dělej jak myslíš.
Hey, posloucháš mě, Setsuno?
Odpověz!
Setsuno?
Setsuno!
Prosím odpověz, Setsuno!
Gundam.
Co jsi říkal?
Jsem Gundam.
O čem to mluvíš?
Hey, Setsuno!
Přenechávám ti nad ním dohled.
Huh?
Začátek mise.
Hey, vy dva!
Musíš za ním! Musíš za ním!
Hush, já vím.
Příprava na boj.
Úhybné manévry nechávám na tobě, Haro.
Takže přišli.
Celestial Being!
Exia, konflikt potvrzen.
Začínám útočit.
Dostal jsem ho?
Ani škrábnutí?
Co je to za výzbroj?
Dynanes, odstřeluje cíle.
Cíle zničeny. Cíle zničeny.
Setsuno, nepřepínej se tolik!
Základna Human Reform League
Rychle!
Kyrios, bombarduje cíle.
Tohle ze mě dělá masového vraha,
nicméně...
Přeměnil se?
Tohle je Celestial Being.
Virtue, začínám likvidovat zbývající cíle.
Stáhnout! Všichni se stáhněte!
Je po všem.
Je po všem, Setsuno.
Díky za pomoc.
Nepřátelská obrana je prolomena.
Dorazíme je!
Idioti.
Setsuno...
Tohle znamená být, Pánem Gundamu.
Sídlo JNN
Našel jsi to?
Ano, tady to je, Kinue.
Věděla jsem to. Aeolia Schenberg.
Ale, ten chlápek zemřel před více než dvěma sty lety...
Objevil se Celestial Being!?
Zasáhli do konfliktu na bývalé Sri Lance a útočily na obě strany?
Oni zaútočily na obě strany...?
Pokud budou v tomhle pokračovat, nebudou je pak všichni nenávidět?
Co přesně Celestial Being chtějí?
To je směšné.
To si vážně myslí, že jeden zásah může zastavit válku trvající více než 300 let.
Nikoliv jeden zásah, budeme zasahovat tak dlouho, jak to bude nezbytné.
Dokud neskončí všechny války, a všichni nás nebudou nenávidět.
To je Celestial Being.
Jsme to špatné, co musí nastat pro začátek změny.
Co se stalo Exie?
Neříkejte mi, že ho dostali.
Opustil to tu před náma.
Byl to jeho první vojenský zásah.
Potřebuje nějaký čas na přemýšlení.
Nedám mu ho.
Proč je Pánem Gundamu?
Dopravní letoun Unionu?
Tady?
Flag!
Těší mě, že se s tebou setkávám, Gundame!
Kdo jsi?
Graham Acre,
muž, jehož srdce pohltila tvá existence!
Jak se dají zastavit boje, když odmítají komunikovat?
Mladý muž začíná chápat, že údery jeho meče mění Svět.
Příští epizoda: Měnící se Svět.
Tohle je skutečná realita.
Příště
Měnící se Svět