Kdo by si pomyslel...čelit něčemu takovému...
Nemůžu si pomoct ale, být Virgo, to je sentimentální osud.
Nebo jsem tě dokázal najít, protože jsi nevyslal ty zářící částice?
Nejspíš ne!
Přemohl mě?
Nicméně, neudeříš mě s tak obrovskou zbraní!
Vyhnul se?
Jako suvenýr...si sebou vezmu kousek z tebe!
Nesahej na mě!
Světelný meč?!
Časování: skupina Thora
Korektura a Výstupní korektura: Larax
Překlad: Reiko
Czech anime Transtlation team
Rok 2307.
Soukromá polovojenská organizace, známá jako Celestial Being prohlásila, že zničí všechny konflikty na celém světě,
ve kterých dochází k ozbrojeným zásahům.
Po zásahu v etnickém konfliktu v Jižní Indii na ostrově Ceylon,
Páni Gundamů, kteří otřásli světem, získávají svoji další misi.
Je to Boží rozsudek seslaný na lidstvo,
nebo začátek revoluce?
Ale, ale, jsi tak nepředvídatelnej.
Ztratil jsem pušku.
Budu to muset nahlásit ve zprávě.
Nemusíš si kvůli tomu dělat starosti.
Vzhledem k údajům, které jsme během toho boje získali na Gundamu, to byl dobrý obchod i když jsme ztratily Flaga.
Měli bychom být schopni získat nějaké indicie z barvy, kterou jsi seškrábl při kontaktu.
Mimo to, pilot Celestial Beingu byl určitě velmi mladý.
Mluvil jsi s ním?
Jistě, že ne.
Mohl jsem číst jeho pocity z toho, jak pohyboval svojí mobilní výzbrojí.
Ztratili jsme Gundama.
Choval jsem se hloupě.
Byl jsem sám...
Kdo sakra byl ve Flagovi?
Vedení JNN
Kontaktoval jsi webového zpravodaje??
Vedení JNN
Ještě ne.
Gundam! Nízké rozlišení je fajn!
Řekni jim, aby tam dali obrázek Gundamu!
Zatím tu není žádné prohlášení Celestial Beingu.
Odešlete tu novinku nejpozději do 10 minut!
Udělejte živí vstup přes web, hned v příští části zpráv.
Vedení Human Reform League podá oficiální prohlášení během 3 hodin!
- Šéfe, ehm...
Udržuj časový slot otevřený!
Dokončil jsem text.
U-Uh, Kinu—
Nech to na později.
Aeolia Schenberg.
Mimořádný vynálezce, který žil ve druhé polovině 21. století.
Zastánce základní teorie o solární energii...
Neukazuje se na veřejnosti, pouze jeho jméno bylo odkryto generacím.
Pokud by ho Celestia Being našel, měl by všechno.
Schopnosti...i finanční prostředky.
Ale proč čekali 200 let na to, aby udělali svůj tah???
Aeolia Schenberga je poslední ze své pokrevní linie.
Kancelář Ředitele Výzvědné Agentury AEU
Kde je asi umístěn jeho majetek?
Kancelář Ředitele Výzvědné Agentury AEU
V té době se neobjevil žádný záznam.
Nejspíš na tohle všechno myslel, a byl připraven.
Bezpečí ve 21. století vlastně skoro neexistovalo.
Ano.
Nejsou opatrní... Celestial Being?
Šéfe, věříte že budou pokračovat ve svých ozbrojených zásazích?
Já bych pokračoval, být jimi.
Připravte data pro zprávu parlamentu.
A taky vymyslete nějakou omluvu.
Orbitální Kosmický Výtah Human Reform League
Cestující mířící na Pilíř Nebes vlakem Bureau E273, prosíme seřaďte se u brány A12.
Hej, máš zpoždění. Ty nezbedo.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Stalo se něco?
Byl jsem na vedení podat hlášení.
Prohlédnu si to později.
Jo.
No, alespoň jsme to všichni přežili.
Tierio, přenecháváme ti to tu.
Vyrážíme na další misi.
Budu poslouchat rozkazy. I když mě to znepokojuje...
Díky, že jsi počkal.
Užij si pití...
Mléko...
To je na mě.
Ale, je vážně možné...vrátit výzbroj do vesmíru, pomocí orbitálního výtahu?
Není se čeho obávat.
Dle plánu, ji budeme skrývat s materiály, které se používají k rozvoji kolonií.
Tyto bezpečnostní kontroly nesou opravdu velkou zodpovědnost, proto jsou velmi důkladné.
Zvláště zde.
Jsme ve slepé uličce.
Jestli máme nějaké slabé místo,
tak jedině to, že bez Gundamů je provozní doba Ptolemaia velmi omezená.
Pouhé naše čtyři solární poho—
Nebavte se o důvěrných informacích.
Promiň.
Vlak Tiery odjíždí.
Pilíř Nebes, vlak Bureau E277, plánovaný odjez ve 14:18, 5:32 GMT.
- Přímá železnice do vesmíru...
Konečně se mohu vrátit. Nesnáším pobyt na zemi.
Neměli bychom se vrátit hned?
Chtěl bych alespoň den volna.
Musíte uhodit do železa, dokud je ještě rozžhavené.
Pokud to uděláme jednou nebo dvakrát, svět nás nebude uznávat.
Očekávali jsme vás, Podplukovníku.
Jak bylo ve vesmíru?
Jsem radši tady dole, hlavně kvůli gravitaci.
To rád slyším.
Velitel čeká. Prosím...
Předtím bych raději navštívil Ceylon.
Ale jestli to uděláte...
Jsem člověk, který neuvěří ničemu, dokud to neuvidí na vlastní oči.
Velitel to pochopí...
Ano, pane!
Budeme vás doprovázet!
Velitelství MSWAD (Union)
Údajně jste byli obhlédnout nový model AEU,
Velitelství MSWAD (Union)
ale byl v tom docela bordel.
Nikdy jsem si nedovedl představit, že by taková výzbroj mohla existovat.
Myslím, že by stálo za to, ji zkoumat.
Zdá se, že vyšší vedení souhlasilo.
Dva z vás, kteří viděli Gundam, jsou přiřazeni.
Anti-Gundamská vyšetřovací jednotka...?
Jedná se o nově zřízenou jednotku.
Vedení nejspíš oznámí její oficiální název později.
Profesor Lief Eifman...
To bude mít na starost hlavní technik?
Dokazuje to, jak je to pro nás důležité.
Očekávám brzké výsledky.
Ano, pane!
První Poručík Graham Acre a Technický Poradce Billy Katagiri,
nový členové Anti-Gundamské Vyšetřovací Jednotky.
Jsem překvapen.
Věděl jsi, že se to stane?
Nejsem všemocný...
Přesto cítím dotek osudu...
V Irském regionu Ulster, se i když jen ojediněle,
vyskytují teroristické útoky, již po čtyři staletí.
Původně to byly náboženské spory mezi katolíky a protestanty,
ale není to jen o náboženském vyznání.
V této zprávě, nakreslete mapu, která zobrazuje území konfliktu v Severním Irsku...
Cože? Další zpráva?
Proč potřebujeme historické údaje, když jsme na technické škole?
"Odteď se budou inovace soustředit na údržbu Orbitálního Výtahu a na vývoj vesmírných kolonií.
Aby bylo možné provést výměny s techniky každého národa, potřebujeme rozšířit naše znalosti z oblasti historie."
Neříkali to na začátku?
Nechápu proč, ale...
Oh, ale jsem ráda, že mi bylo umožněno studovat v zahraničí.
Jsem za to vděčný.
Opravdu?
Hmm?
Moje zahraniční studium trvá déle jak 2 roky, že?
Co to tak najednou??
Hej, Saji, už jsi přemýšlel o budoucnosti?
Matně.
Jsem v té budoucnosti já?
Matně...
Cože?
Uh, počkej, Louisi!
Dívky...
V takovéto situaci by jsi měl jít za mnou!
A-Ano!
Limonáda?
Doporučuji zdejší koktejlovou specialitu.
Nejsem plnoletá.
Oh, omlouvám se.
Jako vždy.
Jak si přejete.
Již brzy začneme třetí misi.
Pokud to budete chtít sledovat, doporučuji připravit 3 monitory.
Oh, už se na to těším.
Určitě to budu pozorně sledovat.
Odposlouchávání?
Ceylon Posádka Human Reform League
Tohle je ono, Podplukovníku.
Ceylon Posádka Human Reform League
Oh, tohle?
Už jste o tom něco zjistili?
Ano.
Ty!
Tohle je Podplukovník, Sergei.
Můžeš mu to vysvětlit.
Ano, pane!
Jedná se o volně nastavitelnou bombardovací součástku k mobilní výzbroji.
Je to vyrobeno z karbonu.
Je to vyrobeno z nejnovějšího materiálu, ale z hlediska designu nemůžeme najít nic nového.
Co střeli, které v tom jsou?
Ano, pane.
Po prozkoumání zbytku raket, bylo zjištěno, že řízené rakety váží 300 kg.
Mimochodem, žádný národ ani osoba zatím nevyvinuli takový typ.
Takže to opravdu vyvinuli úplně sami...
Soudě dle trupu výzbroje, výkon Gundamu je 6x vyšší než výkon Flagu.
Zajímalo by mě, jaký motor používá...
Výkon je impozantní, ale ovladatelnost ještě víc.
Podle dostupných dat z bitvy, to tak je.
Jak jsem si myslel, jeho výbornou pohyblivosti objasňuje...
Světlo?
Ano.
Říká se, že Gundamské výzbroje vyzařují cosi jako světélkující částice.
To je přijatelné vysvětlení.
To musí být důvodem, proč nefungují radary ani senzory.
Tyto speciální části, jsou kromě nám skrytých účelů, používány také k ovládání výzbroje.
Možná by mohli být použity i jako zbraň.
Profesor Lief Eifman!
Strašlivý člověk...
Technologie, která je několik desítek let před námi.
Aeolia Schenberg.
Historická osoba, která se objevila proto, aby podala trestní oznámeni na Celestial Being.
Znám to jméno.
Byl zastáncem systému solární energie.
Zdá se, že tajné informace donutily Gundamy upustit od té myšlenky.
Pochybuji, že něco vyjde najevo.
Stejně jako u těchto dílů.
Prostě jen zahodili nějaké součásky, nevadí jim, že je prohlížíme.
Pokud to bude možné, rád bych zajmul ty "Gundamské" jednotky.
Zajisté.
Co se tohohle týče, byl bych rád, kdyby ta výzbroj byla zprovozněna.
Co když je to náročné pro pilota?
To neřešte.
Nicméně, do týdne to chci mít hotové.
Co?
Nejste moc skromný člověk.
Jestli nejsem tak mocný, nemůžu přemoci Gundam.
Je úplně zaslepený.
To jsem já.
Cože?
Gundamy se objevili?
Kde?
Ano, pane!
Byli spatřeny ve dvou oblastech.
Dvě oblasti?
Bitva na více frontách?
Jižní Afrika?
Pravděpodobně mají v úmyslu zasáhnout do občanské války, kvůli těžebním právům na zdroje nerostných surovin.
Region v Jižní Africe
Těžební Oblast Nerostů
Tohle opravdu nemám rád.
Vypadá to, jako bych šikanoval slabé.
Pospěšte si a ozbrojte se!
Nebo vás opravdu sundám.
Utíkají! Utíkají!
Chytrý tah.
Dobře! Dobře!
Neobtěžoval bych se.
Proč?
Jeden je v Talivianu.
Zvládnu to tu udělat včas.
Nesnáším narkotika z celého svého srdce.
Pokud mají v úmyslu spálit to tam dole, podpořím Gundamy.
Narkotika?
Zdroj války je na severu.
Jižní Amerika Vzdušný prostor Talivian
Již 30 minut vyčkávám na pozici.
Pozor, dokončeno.
Kyrios, zahajuje operaci.
97% zasáhlo cíl.
Mise splněna.
Pokud jde o něco takového, zvládnu to udělat kdykoliv.
Na Ceylonu se objevil třetí??
Ano, pane!
U 7. Posádky.
Jdete do toho, Tierene?
Vyrážím.
Podplukovníku?
Říkal jsem to už předtím. Věřím pouze tomu, co vidím na vlastní oči.
To už sejmul třetího!
Je to Gundamské monstrum?!
Exia, pokračuje v zásahu.
Odstranění cílů.
Palte! Palte!
Je rychlý!
První fáze komplet—.
Posily?
Takže tohle je Gundam...?
Odhodil svoji zbraň?
Jen mě zkouší?
Ukažte mi, jak jste odhodlaní zničit války!
Můžeš si tu ruku nechat!
Tvoje hlava...je moje!
Myslíš že tě nechám?!
Nesahej na mě!
Blížím se k místu setkání.
Máme vizuální potvrzení od Virtueho.
Zahájení příprav na přistání.
Aktivace naváděcího systému.
Nákladní prostor otevřen.
Propojovací systémy funkční.
Virtue, rampy připraveny.
Spojení dokončeno.
Virtueho GN částice propojeny s provozem Ptolemaia.
Přípravy pro přenos energie z Virtueho do Ptolemaia dokončeny.
Zahájení převodu.
Vesmír je ze všeho nejlepší...
Dobrá práce.
Co mise?
Bezpečně ji dokončili.
Pospěšte si a přijďte.
Měli jsme přípitek.
Poníženě odmítám.
Ty mizero...
Um, ty jsi můj soused?
Jmenuji se Saji Crossroad.
Bydlím v tomhle pokoji s moji starší sestrou.
Setsuna F. Seiei.
Hmm, Seiei?
Neobvyklé jméno.
Těší mě.
Jak nepříjemný...
Jsem doma!
Co? Práce?
Volali mi.
Poslední dobou jsou celkem zaneprázdnění...
kvůli Celestial Beingu.
Zase tohle?
Dej si večeři.
Uvidíme se později!
Dobře.
Haló, Saji?
Louisi? Co se děje?
Zapni si zprávy.
Cože?
Udělej to!
Dnes časně z rána, teroristická organizace Real IRA v Severním Irsku
oficiálně potvrdila, že ukončí všechny své teroristické akce.
S tímto prohlášením, po 400 letech,
ustupují civilní války, které přetrvávaly v Severním Irsku a přenechávají místo míru.
Podle úřadů, má soukromá polovojenská organizace Celestial Being...
- Tak takhle... Podle úřadů, má soukromá polovojenská organizace Celestial Being...
Podle úřadů, má soukromá polovojenská organizace Celestial Being...
- Není to úžasné? Podle úřadů, má soukromá polovojenská organizace Celestial Being...
- Jakou bychom měli udělat zprávu, se vším co jsme se dnes dozvěděli? Podle úřadů, má soukromá polovojenská organizace Celestial Being...
Svět...
Svět... se mění.
Státy, které využívají Celestial Beingu.
Státy, které využívají tyto státy.
Páni Gundamů postupují bojištěm rozvířených spiknutí.
Příští epizoda: Zahraniční Jednání.
Příště
Zahraniční Jednání
Politika je jako kaleidoskop, neustále měnící barvu.