Ochranný štít, síla 8!
Odrazné pancéřování opadává!
Blok 3-8-6 zasažen!
Poškození?
Minimální. Ale pomocné rakety jsou vyřazeny!
Neustupujte. Teď něco uvidí.
Poznají s kým mají tu čest.
Nepřátelská flotila mimo graf!
Takže, všechna ta světla na obloze jsou naši nepřátelé?
Nemohou se nám rovnat!
Zaútočím na ně v mimo prostorovém čase!
Připravte se na střelbu z Vírového Kanónu!
Cíl, Velká Dimenzionální Trhlina!
Gurren Lagann! Roztoč se!
Kdo si sakra myslíte, že jsem?
Tengen Toppa Gurren Lagann
Epizoda 1. Proraz nebesa svým vrtákem!
Kopání tunelů, děláme to den za dnem, je to naše jediná práce.
Čím více vykopeme, tím více se může naše vesnice rozrůstat.
Když je Šéf spokojen, dává nám praso-krtčí steaky.
Jestli kopu kvůli steakům?
To není tak úplně pravda.
Kopu i proto, abych mohl vykopat poklad.
No tak! Makejte víc!
Proč si jako myslíte, že kopete!?
To nechcete jíst steaky?
Hrůza, to je ten kopáč, Simon.
Co je zábavné na tom, být každý den špinavý?
A navíc drží něco divného.
Vypadá strašně...
A smrdí.
Kouká se na nás!
Když nebudeš opatrná, mohl by do tebe vrtákem udělat díru!
Hlavu vzhůru, Simone.
Kamina?
Neříkej mi Kamina, říkej mi Brácho!
Já nemám sourozence, takže...
Tohle není o krvi! Jsme duševní bratři, sourozenci ducha!
Kašli na to, co ti říkaly ty otřesný slepice.
Tohle ti sluší.
Tvůj vrták je tvá duše!
Teď, pojďme!
Pánové! Omlouvám se za zpoždění! Je vše připraveno!?
Jo!
Co to děláte?
Poslouchej Simone. Tenhle vrták nepatří Šéfovi.
Říká o tobě, kdo jsi!
Tvůj je vrták, jež tě vezme do nebes!
Proč?
Všechno mám promyšlené! Na nic se neptej!
Znamená to tedy, že to nedokážeš vysvětlit.
Dobře chlapi! Připraveni?
Jo!
My jsme nepřekonatelná Brigáda Gurren! Nikdo nám nebude stát v cestě!
J-Jo!
Jsme unaveni životem v této zabarikádované vesnici!
Ale mladí odsud uprchnou!
Mládeži tohoto města, zamiřte na povrch!
Juchůů!
Ustupte! Uvolněte cestu! Brigáda Gurren prochází!
C-Co teď!?
Poslouchej Simone! Použijeme tvůj vrták, abychom se dostali skrz strop!
Proraz ho a příští zastávkou je povrch!
Uděláme si cestu na povrch!
To je šílené!
Ty to dokážeš!
Kdy jsi...
Vydrž! Za chvíli tam budem!
Kamino! Zase ty!?
Uhněte, Šéfe!
Ty pitomče!
Mohli by jste se konečně vzpamatovat?
Ten váš povrch neexistuje!
Tak to není! Já ho viděl!
Na povrchu nejsou žádné zdi! Žádný strop!
Místo toho, vše co vidíte, je jasná modrá obloha!
Lhářův syn je také lhář.
Cože!?
Tvůj otec také nedělal nic jiného, než, že kecal tyhle nesmysly.
A co mu to přineslo? Teď je někde pohřbenej pod hromadou kamení!
To není pravda! Otec se dostal na povrch! Já tam byl s ním!
Tak co děláš tady dole, ty chytráku?
Protože...
Měl by sis uvědomit,
že tahle vesnice je vše co máme.
Po nespočet generací jsme byli varováni před otevřením krytu.
Ti, kteří tohle nechápou, si nezaslouží jíst!
Do vězení s vámi! Bez jídla!
Velice se omlouváme!
Vy!
Promiň Brácho!
Ale my fakt nechceme hladovět.
Brácho, měl by jsi se taky omluvit!
Pro vás nejsem žádnej Brácha.
Nechci, aby mi říkal Brácho někdo, jako jste vy tři!
Pche!
Vidím, že věrnost v té tvé Brigádě Gurren nic neznamená.
Simone, ty můžeš jít taky.
Vím, že tě do toho Kamina zatáhl.
Odvádíš dobrou práci a jsi důležitý pro rozšiřování vesnice Jeeha.
Nemáš nic společného s těmito hlupáky. Pojď.
Ale...
Jdi.
Zapomeň na mě, běž.
Z-Zemětřesení! Všichni se schovejte!
Kamino! Pojďme odsud! Kamino!
Nikdy.
Ale...
Já před ničím neuteču!
Jestli neutečeme, tak nás to tu zasype!
Vlastně, zapomněl jsem, co se ti stalo.
Neboj se. Už je skoro po všem.
To chcete všichni žít den za dnem ve strachu před zemětřesením!?
Povrch nemá žádný strop!
Ty s tím nedáš pokoj!?
Já se nestaral o vás sirotky jenom z dobroty svého srdce!
Ale proto, že jsem tu Šéf,
mám povinnost starat se o blaho této vesnice a zdejších obyvatel!
Jestli mě nedokážete poslouchat, pak tu pro vás není místo!
Proč jsi tady taky?
Hodný kluk.
Tak teď mám alespoň nějaké nouzové zásoby.
Moji rodiče zemřeli při zemětřesení.
Bylo mi tenkrát sedm.
Je jedno, kolik toho vykopu,...
...strop stejně jednou spadne a zasype mě, Šéfa...
...a všechny obyvatele této vesnice.
To je jisté. Tohle je pravda o životě.
Nebo ne?
Zhasnout! Zhasnout!
Zhasněte světla, začíná noc!
Všichni jděte spát! Neplýtvejte drahocennou elektřinou!
Staň se velkým... Staň se velkým...
Staň se velkým a šťavnatým steakem...
Co to?
Kamino!
Simon? Co je?
Pojď se mnou! Mám něco, co ti musím ukázat!
Honem!
Ale, to musím utéct z vězení.
Jestli to zjistí Šéf, tak za to draze zaplatíme, Simone.
Byl jsem tak rozrušený, že mě tohle ani nenapadlo.
No, jestli budeme do rána zpátky, tak si toho ani nevšimne.
Takže, co je to tak důležitého, že jsem musel utéci z vězení, abych to viděl?
Obličej! Úžasný obrovský obličej!
Ty máš ale odvahu, uprchnout mi z vězení, Kamino!
Simone, tohle je ten obrovský obličej o kterém jsi mluvil?
Nepodceňuj mě, mladíku!
Protože jsem Šéf, sleduji všechno!
Simone, to platí i pro tebe!
Jsem si dobře vědom tvého kopaní potají.
Nechte ho být. On nic neudělal. Je to moje vina.
Já moc dobře vím, jak moc jsi vinen!
Simone, tak to je to, co jsi mi chtěl ukázat?
Tohle?
Czech anime Translation team Překlad: ID:107 Korekce a celková úprava: Larax
Vzhlédněte!
Tam je povrch!
Jak jsem vám říkal, povrch existuje!
Tenhle ksicht spadl z povrchu! Spadl ze shora!
Není to tak, Šéfe?
Příšera!
Utíkejte, příšera!
Co se děje, Šéfe?
Myslel jsem, že jste říkal, že je vaší povinností chránit vesnici.
Takže který z nás je teď lhář!
Brácho, honem! Tudy!
Brácho?
Ty máš ale odvahu, vtrhnout do mé vesnice...
...s tím svým ošklivým ksichtem, víš to?
U-U-Uteč!
Ale já ti nedovolím aby, jsi zde dělal co se ti zachce!
Co...? Kdo k sakru jsi?
Ono to mluví!
Fajn, řeknu ti to, tak nastraž ty velký uši a dobře poslouchej!
Vůdce Brigády Gurren ve vesnici Jeeha...
S duší muže a silným tělem...
Neústupný démon...
Úžasný Kamnina-sama... to jsem JÁ!
Idiot.
Absolutní pitomec.
V této vesnici, nestrpí žádné další nepravosti ohromný Kamina-sama!
Co může udělat mrňavý člověk jako ty, aby mě zastavil?
Hoši, držte se zpátky!
Další z povrchu.
Tentokrát je to holka.
Jenom jsem ho povalila na bok, za chvíli zase vstane.
Hele, slečinko.
Nezpomaluje tě ta věc? Pomůžu ti s tím.
Cože?
Ty jsi přišla z povrchu, že?
Tak nějak.
To je skvělé. Takže takové zbraně se používají na povrchu?
Ne tak úplně, ale podobné.
To je krásný tělo! Holky z povrchu jsou vážně něco.
Musím ti zase říkat, ať utečeš, nebo chceš umřít?
Díky Simone, zachránil jsi nás.
Honem, tudy!
Kde to jsem?
Vesnice Jeeha.
Takže to je hned sousední vesnice.
Sousední?
Jsem z Ritony, to je hned vedle.
Cože? Říkala jsi přece, že jsi přišla z povrchu?
Teď jsem přišla z povrchu, ale pocházím z Ritony.
Takže ty jsi obyčejná holka z podzemí?
Pohni tou svou tlustou prdelí!
Co tak najednou změna názoru?
Tudy je to.
A kam přesně jdeme?
K obličeji.
Obličeji?
K obrovitému obličeji!
Myslíš Ganmen?
Co je sakra Ganmen?
Tohle.
Počkejte chvíli. Odtud mu můžu odříznout přívod energie.
Jestli to vyřadím, tak ho to znehybní.
A mám tě.
Hej, ty s tou velkou tlamou!
Teď tě sundám jedinou ranou, tak se začni modlit!
Proč jsi to udělal?
Muž se dívá protivníkovi do očí, když s ním bojuje!
Ale já jsem žena!
Ženy by neměly mluvit mužům do boje!
Jediný, kdo tu bojuje, jsem já!
Máš kuráž holka. Líbí se mi tvůj styl!
To je on? Ten obličej, který jsi mi chtěl ukázat?
Jo.
Tohle už je druhá úžasná věc, kterou jsi vykopal.
Není to kámoš toho Ganmena ze shora?
Je menší, než ta věc nahoře, ale má zajímavej výraz, líbí se mi.
Podívej.
Mohou ho řídit lidé? Ale to není možné...
Řídit ho?
Brácho, použijme tohle, abychom se zbavili toho nahoře!
Zkusíme to.
Tímhle?
Přesně tak Brácho, můžeš to použít...
Co?
Vypadá to, že funguje!
Vážně?
Pojď, Brácho!
Budeš řídit ty, Simone.
Ty jsi ten, kdo to vyhrabal. Tím pádem je to tvoje.
Ale...
Mohl by snad brát věci svému mladšímu Bráchovi
někdo tak skvělý, jako je Kamina-sama?
Cože?
Ale já to nemůžu udělat!
Pitomče!
Zavrhni zdravý rozum a učiň nemožné možným!
To je způsob, kterým my, Brigáda Gurren, řešíme problémy!
Ale...
Pojď, jen do toho!
Jsem si jistý, že to dokážeš.
A-Ale...
Poslouchej, Simone, ty si nevěříš!
Já ti věřím! Věř, že já ti věřím!
Co to má znamenat?
Zkusím to.
Funguje to!
Dokázal jsi to, Simone!
Jo, Brácho!
Přímo vpřed!
To je... Kamina a Simon.
Tohle jsi nečekal, že, ty Ganmene!
Nebesa ti mohou odpustit tvé činy, ale Lagann-sama odpouštět nebude!
Lagann?
To je jméno tohohle chlapíka. Zrovna teď mě napadlo.
Simone! Proč uhýbáš? Přestaň utíkat!
Ale ono nás to zabije!
Muž nikdy neutíká z boje!
Jsme na jeho hlavě!?
Brácho!
Nepřibližuj se!
Z-Zavrhni zdravý rozum a učiň nemožné možným!
To je naše Brigáda Gurren...
Brácho!
Simone, to nebylo špatné!
Honem, vyskoč! Vyskoč s tím!
No tak honem! Dělej, dělej!
S-Skvělý příklop, Simone!
Ale je tu trochu těsno...
Vypadá to, že jsme ho dostali.
Ta věc má hlavu tvrdou jako kámen.
A mám vás!
To je konec. Je po nás.
Nenaříkej kvůli takovým maličkostem!
Kruci! Víc! Víc síly!
Vrták?
Nějak se tam zjevil.
Tohle je perfektní zbraň! Přesně pro tebe!
Brácho! Myslím, že to s tímhle dokážu!
Fajn, vraž mu ho přímo do toho jeho ksichtu!
Ať pozná sílu mocného vrtáku Brigády Gurren!
Do toho, Simone! Proraz nebesa svým vrtákem!
Sbohem, Jeeho! My míříme na povrch!
Povrch, který jsem viděl, když jsem byl malý!
Tohle je povrch?
To je nádhera...
Jsem Yoko.
To je mé jméno, ještě jsem vám ho neřekla, že?
Vlastně ne...
Já jsem Kamina a tohle je Simon.
Ráda vás poznávám.
Co to stvoření dělá na mých prsou?
Hej, Booto!
Hele, řekni... které je lepší?
Zdá se mi to, nebo padáme?
Tryska se zastavila! Udělej něco Simone!
Ale ještě před chvílí fungovala!
To není dobré...
Padáme moc rychle!
Padáme! Pořádně se držte!
Tohle bylo tvrdé přistání...
Pravda...
P-Promiň!
Je tu ještě jedno nebezpečí!
Pokračování příště...
Příště
Jestli to dokážeš, tak já taky!
Jestli to nedokážu, dokážeš to ty?
Jestli to nedokážeš, já to dokážu!
Já to dokážu, takže ty by jsi měl taky!
Příště v Tengen Toppa Gurren Lagann! Řekl jsem, že ho budu řídit!!