Toto je pokračování příběhu o muži, který musí naplnit svůj osud.
Simon a Kamina žili v podzemní vesnici.
Avšak příchod obřího robota, Ganemnu
...a krásné dívky, Yoko, divoce střílející ze supravodivé pušky,
...otřese jejich každodenním životem.
Během boje zničí nepřátelského robota.
Podaří se jim vyletět až na povrch, ale tam...
Epizoda 2: Řekl jsem, že ho budu řídit!!
Jsme přepadeni!
Promiň, zapomněla jsem ti to říct.
Je jich tu více!
Cože?
Přepadli mě tři naráz.
Ten, který se propadl k vám do vesnice byl jeden z nich.
Takže mi chceš říct, že je tady spousta takovýchto věcí?
Přesně tak. Je jich tu plno.
To zní dobře!
Ani ne!
Co to děláš, Simone?
Vracím se! Vracím se zpátky! Vracím se do naší vesnice.
Kruci, neztrácej nervy, Simone!
Předtím jsi bojoval docela dobře, pamatuješ?
To byla ale jenom náhoda!
Já se o ně postarám, otevři ten poklop!
Poslouchejte mě, velcí hoši!
Opustil svoji domovinu, nevzdává se, neustupuje a nikdy ničeho nelituje!
Nikdy neustoupí! Nikdy se nedívá zpět! Nemůžete vyhrát proti tomuto muži!
Kamina-sama z Brigády Gurren bude vaším soupeřem.
Já vás varoval!
Co?
Mohli tě zabít!
Jak dlouho chceš ještě utíkat, Simone?
Konečně jsme se dostali na povrch.
Je na čase zbavit se toho dítěte, kterým jsi byl.
Teď nebo nikdy.
Stůj na místě, Simone!
Já se bojím, Brácho!
Řekla jsem stůj!
Hele, proč padáme?
Co je, Simone?
Nefunguje to!
Proč?
Jak to mám vědět?
Já už dál nemůžu! Vem to ty, Brácho!
Simone! Ty...
Nechte si to na jindy!
Jsi v pořádku, Yoko?
Dayakko!
Tvoji přátelé?
Jo.
Miřte všichni na toho vepředu!
Něco vyskočilo ven.
Hlavy dolů!
Můj Ganmen...
Je skoro soumrak, stáhneme se.
Tohle si budu pamatovat vy odporní lidé! Vyřídím si to s vámi zítra!
Žádné slitování! PALTE!
Au! Au au! To pálí!
Toho budete litovat!
Tak tohle bylo uvnitř toho stroje?
To byl beastmen.
To oni pilotují Ganmeny.
Každý den se objeví s východem slunce...
...a když zapadne, zase zmizí.
Proč?
Nemám zdání.
A to pořád bojujete s těmi věcmi?
Přesně tak.
Podrobnosti ti vysvětlím později.
Vedl sis dobře, Simone.
Je to zbytečné, nemůžu to dělat.
Vždycky, když jsem v průšvihu, jsi to ty, kdo mě zachrání.
Děkuji ti.
Co to tu máme za chlapíka? Vypadá krásně, ne?
Nemyslel jsem tebe, myslel jsem toho robota.
Robota?
Víš, tenhle je přesně můj typ!
Leerone, co to tam děláš? Pojď sem a pomoz mi.
Jistě, už běžím!
Uvidíme se později.
To jsou všichni na povrchu takový?
Tak jsem tu, tati.
To nic. Noční obloha je vážně úžasná, že?
Povrch je vážně něco jiného.
Tamto velké kulaté světlo a všechna ta drobná světýlka...
Tohle místo je plné světel i v noci.
Temnota v podzemí byla úplně jiná.
Vážně... vyjít sem nahoru byl dobrý nápad.
Ten velký je Měsíc, a ty drobné jsou hvězdy.
Takhle jim lidé říkali již dávno v minulosti.
Měsíc a hvězdy? Taková jednoduchá jména.
Proč mají vůbec jména?
Možná to, že mají jména, znamená, že v dřívějších dobách...
...se lidé často dívali na ty světla na obloze
Ale. Takže ty nejsi úplně hloupý, chlapče.
No není tenhle robot fascinující?
Možná je malý, ale má v sobě spoustu energie.
Co to děláš?
Jen pár výpočtů. Zajímá tě to?
Přístroj co dělá klikaté čáry?
Ah, ty neumíš číst?
Číst? Ty to umíš, Brácho?
Neumím.
To jsou moulové...
Ty to ale taky moc dobře neumíš, že?
Samozřejmě, že umím!
Tohle je hvězda a tohle je Měsíc.
Je možné, že kdysi dávno lidé žili tady na povrchu.
Vážně?
Některé spisy říkají, že ano a jiné zase, že ne.
Tak jak teda?
Stejně tak, jako já jsem mohl být mužem nebo ženou.
Koho to zajímá, a kdo vlastně jsi?
Já jsem Leeron, ale můžeš mi říkat Ron.
Nebo klidně krásná královno, pokud chceš.
Jen přes mou mrtvolu!
Možná se to nezdá, ale Ron umí skoro všechno.
Má na starosti vše kolem údržby zbraní.
Ty?
Zdá se ti to divné?
Proč neotestuješ zručnost těchto prstů?
Nevěřil by jsi, jak to může být příjemné.
Umři.
No tak...
Vlastně, chtěla bych tě o něco požádat.
Mohl by jsi to odnést?
Ale...
Co to máš?
Docela hezké.
Vidíš, že to funguje.
Pojď tudy.
Takže to reaguje na bojového ducha?
Zajímavé, ne?
Drž své ruce dál od Simona!
No...
A co ty?
Umři!
Ženy se moc nezajímají o muže bez smyslu pro humor.
Moc se omlouvám.
Vaše vesnice byla poškozena, protože jsme to zpackali...
...a ty teď taháš za nás naše věci.
Naše zdroje jsou omezené. Takže musíme využít každý kousek šrotu.
Děje se něco?
Co to tam je?
Někdo, koho zabil Ganmen.
Tady kolem to není nic neobvyklého.
To by mělo stačit.
Nemohli jsme tam jeho kosti jen tak nechat.
Ubohé.
Tohle je plýtvání časem, kopat hroby pro lidi, kteří umřou v téhle pustině.
Podívej, nikdy nevíš, kdy tu může ležet jeden z nás.
Tak to nebude!
Našim osudem je dosáhnout nebes, ať to stojí co chce!
Tohle místo není takový pohádkový svět, jak si asi myslíš.
Nežijeme tu úplně dobrovolně.
Vážně?
Naše Ritona byla kdysi podzemní vesnicí, stejně jako je ta vaše.
Ale kvůli nehodě se stala neobyvatelnou.
Neměli jsme jinou možnost, než vyjít na povrch,
...kde na nás čekaly tyhle Ganmeny.
Nemáme se kam vrátit, takže nemáme jinou možnost, než bojovat.
To zní dobře. Tohle je přesně takový svět, jaký jsem hledal!
Není divu, že jsou unavení. Byl to pro ně den plný novinek.
Czech anime Translation team Překlad: ID:107 Korekce a celková úprava: Larax
Podívej se, hochu. Tohle je nahoře. Tohle je povrch!
Nic tu není.
Přesně, vůbec nic.
To je na tom to skvělé.
Nejsou tu žádné zdi ani strop. Toto je skutečný svět pro muže.
Půjdeme?
Chápu.
Až budeš připraven, přijď nahoru a přidej se ke mně.
Do té doby se měj, Kamino!
Co je?
Pojď Simone! Počkej na mě, Brácho!
Co to bylo!? Co se to právě stalo!?
Dobré ráno.
Co to teď sakra bylo!?
Rána na povrchu začínají s Ganmeny.
Dáš si ranní kafe?
Co to je? Špinavá voda?
Blíží se další.
Horké! Horké! Horké!
Tohle je...
Dva dny za sebou, tohle je trochu tvrdé.
Většinou bývá mezi jejich útoky delší pauza.
Možná je to pomsta za včerejšek.
Ať je to jak chce, musíme bojovat!
Nech si svoje názory pro sebe.
Umíš používat zbraň?
Samozřejmě! Kdo si sakra myslíš, že jsem?
Brácho...
Simone, ty půjdeš v Lagannu.
Řiď ho ty, jsem si jistý, že ti to půjde líp než mě.
Ten chlapík patří tobě.
Ale...
Spoléháme na tebe!
Nepouštějte je blízko k táboru! Rozdělte se do dvou skupin a držte je zpátky!
Pojď, ty musíš tudy.
Tohle je...
Čistil jsem ho celou noc. Co se říká?
Ah... Děkuji.
Tak tam skoč!
Běž a roztoč svůj vrták.
Roztoč?
Je to jako šroubovat! A je to velmi mužné...
A-Ano...
Cože?
Zase to nejde?
Takže, vy, lidská špíno!
Přišli jsme sem uklidit.
Slyšíte, jak žvaní?
Tak jdeme lidi.
Ještě jeden?
Další?
Možná by sis měl zacpat uši.
Raz dva, raz dva, raz dva...
C-Co to?
Tyhle otřesy!
Raz dva, raz dva, raz dva...
To byli oni!
Oni je způsobují!
Za všechna ta zemětřesení můžou oni!
Kvůli nim táta a máma...
Tenhle je velkej...
Takového jsem ještě neviděla.
Má skvělej výraz.
Teď!
Co to bylo?
Nacpali jsme vrch toho útesu výbušninami.
Vyšlo to pěkně.
Jak se z toho mohl dostat?
To je skvělé. Ten se mi začíná líbit!
Rozhodnuto! Toho Ganmena si zaberu!
O čem to mluvíš?
Řekl jsem, že ho budu řídit!
Posloucháš mě?
Tyhle zvířata nebo co jsou zač, je řídí, ne?
Není možné, abych to nedokázal taky.
Nevím odkud bere tu sebejistotu.
Ticho! Za muže mluví jeho činy, ne slova!
Já jsem holka!
Brácho!
Jdeš přesně včas, Brácho!
Co si ten kluk myslí?
Brácho, to byli oni!
Otřesy, které vzniknou tady nahoře, způsobují zemětřesení v podzemí.
Tak takhle to je!
Kvůli nim máma a táta...!
Simone, je dobré, být nabuzený, ale nesmíš být netrpělivý.
K vítězství potřebuješ vroucí krev a chladnou hlavu!
Poslouchej, já si zaberu toho velkého.
Vsadím se, že se dá dovnitř dostat přes ústa.
A ty mě tam dostaneš.
Ale dokážeš ho ovládat?
Jak jsi se naučil ovládat Laganna?
Nějak jsem to prostě věděl, když jsem chytil tyhle rukojeti.
Pak to udělám stejně!
Vše, co potřebuješ, je bojový duch!
Nemyslím, že je to všechno....
To je jedno, prostě mě tam dostaň!
Jak mám takhle zachovat chladnou hlavu?
O-Omlouvám se!
Ale ale, proč tomu bláznovi kreju záda?
Jsem tu!
Z toho výrazu mám husí kůži, kdykoliv se na něj podívám!
Co to...?
Promiň, ale ty to řídit nebudeš!
Simone!
Nedovolím, aby jsi něco udělal mému bratrovi!
Počkej chvíli, Brácho!
Vylez, střídání.
Fajn! Takže bojový duch!
Oni zabili velitele Guzaka!
Špinaví lidé! Za tohle zaplatíte!
Ještě nejsem mrtvý, vy idioti!
Jak se opovažujete zabít velitele Guzaka!
Tohle je za kapitána!
Brácho!
Tebe si podáme taky, skrčku!
Kruci, co tě drží zpátky, Kamino!
Prokaž trochu bojového ducha!
Ještě mě neodepisujte, vy neřádi!
Kdo si sakra myslíte, že jsem!?
Je s tebou konec, prcku!
Kdo si sakra myslíte, že jsem! Kop!
Jak se opovažujete dotýkat se mého roztomilého Ganmenu! Rána!
Simone! Probuď se, Simone!
B-Brácho?
Promiň, na chvilku mě dostali.
Teď to s nimi skoncujem!
Cože?
Poslední úder je tvůj! Pořádně se do toho opři, Simone!
Sežerte si tohle! Závěrečný tah!
Dokonalé vzplanutí mužské duše! Dělová Koule!
Tohle je naprosto šílené!
Ha ha! Netrefil!
Hm, vážně?
Asi nemám jinou možnost!
Všechny je zničili!
Nepřehnali to trochu?
Ale musíš uznat, že byli docela dobří.
Takže takoví se ti líbí?
O čem to mluvíš?
Překvapili mě.
Ukrást Ganmena, to jsem ještě nikdy neviděl.
Ti dva jsou vážně celkem zajímaví.
Nech mě vydechnout, Brácho...
Rozhodnuto. Jméno tohohle chlápka bude Gurren.
Odteď je jedno, před jak nesnadné úkoly se dostaneme, já v Gurrenu a ty v Lagannu...
S našimi roboty budeme bojovat až do samého konce!
Čekej na mě, otče...
Omlouvám se ti. Zase jsem tě vyrušil z tvého spánku.
Vím, že jsem dneska odpoledne řekl pár hloupostí, ale neměj mi to za zlé.
Neříkejte mi... To nemůže být...!
To je šílené!
Otče...
To jsi zemřel na takovémhle místě?
Moc brzo...
Zemřel jsi moc brzo...
Otče!
Pokračování příště...
Příště
Tvář, jež jsem hledal, je jediný symbol, který potřebuji!
Čí tvář má tu drzost začít si boj s mužem tak vznešeného cítění?
Příště v Tengen Toppa Gurren Lagann! Nebuď moc drzý se dvěmi tvářemi!!