Překlad a korektura: Larax Časování: Skupina Thora
Vládce Divokého Lesa
Jak hrozné!
Mohli bychom ho zkusit opravit, ale bude rychlejší vyrobit nový.
Někdo je za to zodpovědný.
Možná bychom se měli odsud rychle ztratit.
Bojím se, že sem každou chvíli přijde Mutikapa-sama.
Hey, co to plácáte, ztratit se odsud?
Tohle nás děsí!
Obzvláště, když pomyslíš, co se stalo s lidmi ve Vesnici Hitta.
Mutikapa-sama během dne spí.
Je to noční živočich?
Dyť to říkám!
Nesmíte jenom být takoví poserové!
Pokud zrovna neslyší někoho tak řvát jako teď.
Poslyš...
Cítíš se v pořádku?
Oh, pravda, měl by ses radši vrátit, Chlapče.
Po tomhle, by se mohla zhoršit tvá zranění, ne?
Jsem v pořádku. Prosím, dovolte mi pomáhat vám.
No, nejsem si zcela jist, ale...
Chci vám pomoci.
Dobře! V tom případě, myslím, že se na tebe můžeme spolehnout, co?
Ano.
Hezky pomalu...
Dárce života, Ie, božská Nayalaon, anikshete, yatikel, modlíme se k vám...
Kuese, Tuskuru, potsuum sotookai...
Nyní...
Doufám jen, že se přestane Mutikapa-sama hněvat...
Eruruu, co to bylo za slova, co teď říkala?
To byla modlitba vděku k Božské Yahnaun.
Vděku?
Dostáváme požehnání z lesa ve formě jídla, léčiv a dalších věcí.
Proto jsme vděční.
Žijete ve strachu před hněvem strážce lesa?
Jak se to mohlo stát?
Počkej!
Hey, opatrně tady, vy tři.
Je to tu nebezpečné. Teď pojďme domů.
A nezapomeňte zavřít dveře a nedělat hluk.
Díky za všechnu tu náročnou prací, Stařešino.
Baví mě to. Jen doufám, že se tu nic nestalo?
Ne, vše bylo v pořádku.
Jsem tak hladovej, Zlato.
Potřebuješ být trochu odměněn, počítáme s tím.
Vy dva, běžte rychle domů. Měli by vám teď vaše rodiny dopřát trochu klidu.
Ano.
Fajn, Chlapče, dej pozor na Eruruu a její sestru, jo?
V době jako je tahle, je pro ně dobře, že je s nimi v domě muž.
Aruruu, jistě ho poslechneš a uděláš co ti řekne, že?
Aruruu!
Ne!
Vrať se, Aruruu!
Proč s ním nemůžeš mluvit trochu zdvořileji?
Ne!
Vypadá to, že ze všech nemá ráda jen mě.
Oh? Tomu vážně věříš?
Hey, nebuď smutnej, jasný!?
Jasný...
Nakonec přišla sem.
Babi...
Jen seďte a buďte potichu.
Pomozte mi!
Ne, přestaň, nebo tě zabije taky!
Ale!
Nesmíš dělat, co myslíš, že bys dělat měl!
Strážce lesa není něco, čemu bychom mohli čelit.
Přesto, nemohu sedět a přihlížet smrti někoho jiného!
Zemřeš bláhovou smrtí a navýšíš počet obětí. Prosím pochop to!
Proč se to děje, Babi? Oltář jsme opravili důkladně.
Když mi bylo tolik co Aruruu,
má starší sestra šla do lesa nabídnout oběť strážci.
Sebeobětování!?
Starší sestra?
Jako kněžka, ovládala má sestra jistý druh sil,
a díky ní, jsme až do teď, neměli žádný takový incident.
To bude v pořádku, držte se a nedělejte rámus.
Co to děláš?
Zvuky ustaly.
Jdu se jen podívat ven...
Neměl by jsi ještě počkat!?
Néé!
Eruruu!
Drž se mě.
Zapomeň na to. Uteč!
Ne!
Běž pryč odsud, Eruruu!
NÉÉ!
Co se děje? Proč nejde k nám?
Jsme zachráněni?
Je to v pořádku.
Zmizela kdesi v dáli.
Jsme zachráněni.
Jsem šťastnej, že jsi v pořádku, ale ještě nejsme v úkrytu!
Hlupáku!
Promiň.
Chápu, celá rodina Kirikuri...
Žena a dítě taky! Všichni byli sežráni!
Dítě bylo ještě kojenec...
Co děláme v tomto světě?
Stařešino!
Prosím, podívejte se na tohle.
Co je to, Chlapče?
To jsou chlupy Mutikapy.
Neodejde dobrovolně, dokud nebude mokrá.
Bylo to tak, protože nechce být mokrá.
Whoa... To je úžasné, Chlapče!
Nenasazoval si svůj život pro nic za nic!
Bylo to bezohledné!
Prosím, nedělej to znovu.
Takže?
Co si o tom myslíš?
Ona...
Mutikapa...
Máš na mysli něco, co můžeme podniknout proti ní, že?
Ano!
Jde o to, jestli budeme spolupracovat, jinak nemá cenu něco dělat.
Máš v plánu zabít strážce?
Jak bychom mohli?
I když je to strážce lesa,
není důvod, žít v takovém strachu.
Chápu, že nemůžeme pokračovat jako doposud, ale...
Ale stejně...
Jo...
Udělám to.
Budu návnada.
Návnada?
Proč říkáš takové věci!?
Bude to nejlepší, když to udělá cizinec jako já.
To jsem neměla na mysli!
Proč to musíš udělat?
Protože zde není nikdo, kdo by nebyl ztrátou, když by zemře.
Co to říkáš?
Neříkal jsi mi, že jsme tvá rodina?
Eruruu...
Nechci, aby kdokoli z mé rodiny, byl vystavován takovému nebezpečí.
Promiň. Nicméně, nehodlám se nechat zabít.
Ale...
Budu v pořádku.
Dokud budeš součástí mé rodiny, vrátím se v pořádku.
Projděme si plán naší léčky, myslím, že bude výhodné využít této bažiny.
Takže, zablokujeme tu bažinu, bez toho aby o tom věděla?
Jednou jsem již Mutikapu vylákal, chci po vás, jen aby jste pak přesekli provaz.
Chlapče!?
Nebojte se, v pořádku se odtamtud dostanu.
Ale pokud zničíme strážce lesa...
Správně, budeme prokleti.
Pak pokračujte v čekání, dokud její žaludek nebude plný.
Chcete prožít další strašlivou noc?
Chlapče...
Má pravdu.
Promiňte, ale nechci vidět žádné další sežrané dítě!
Máš pravdu.
Ano, pravda.
Musíme něco udělat!
Fajn, tak rozhodnuto! Proč se vlastně nevrátíš odkud jsi přišel, Chlapče?
Mutikapa...
Jsi velmi milá dívka, Aruruu.
Nicméně...
Nemůžeme jí dát naše život!
Takhle?
Fajn, natáhněte lano.
Přeseknu lano.
Ostatní se vrátí.
Co je? Riskujete své životy, pokud se nevrátíte!
Měl by ses starat radši o sebe.
Pokud se něco stane, bude lepší, když budeme pospolu.
Vy jste ale...
Není to tak, že on by byl jediný, kdo bude dávat v sázku svůj život.
Přesně!
Budu v pohodě, dál už půjdu sám.
Pojďme a mlč!
Tohle by zahanbovalo muže z Vesnice Yamayura,
pokud by jsme utekli a nechali tu samotného zraněného muže.
Teoro-san...
Zní to trochu trapně, říkat mi vlastním jménem.
Odteď, jsem "Pops", ano?
Takže mi říkej "Popsi", jasné?
Ale jsi zkušený starý muž, nehodí se abych ti tak říkal!
To jsem pro více lidí a říkají mi tak!
Prostě, budu rád, když mi tak budeš říkat i ty!
Řekni, Chlapče...
Ano?
Proč tohle všechno pro nás děláš?
Pro mě, bez mých vzpomínek, je tohle místo vším co mám.
Už sis vydobyl i respekt v naší vesnici!
To jsem vážně rád...
Opatrně, jo?
Sakra, nebuď jak cizinec! Pokud jsi potěšen, pak jen řekni kupředu!
Tohle je ono?
Jdu dovnitř!
Dobře!
Začíná to?
Fajn! Díky její velikosti, je pro ní zdejší pohyb obtížný!
Kam zmizela!?
Chlapče!
Co je to?
Talisman pro štěstí.
Vem si ho s sebou.
Tu máš!
Sakra, ta je tvrdá!
Pojďme!
Ano!
Slyším ji, blíží se.
Támhle, přicházejí!
Vydržte, vy dva...
Teď!
Máme ji!
Tak pojď!
Mutikapa-sama...
Vítej doma, drahý.
Výborně.
Tady...
Zachránil mi život.
Je tvůj.
Nos ho s sebou.
Babičko!
Co se děje?
Nemůžu nikde najít Aruruu!
Aruruu!
Nemůžu ji najít.
Nikde nebyla.
Co by jsme měli dělat? Není nikde k nalezení!
To bude v pořádku.
Mutikapa již není na živu. Nemůže se jí nic stát.
Ale stejně...
Aruruu!
Zastav!
Proč jsi to pro všechno na světě udělala zrovna ve chvíli jako je tahle?
Aruruu, co to tam máš?
Dítě.
Huh!?
Své dítě.
Ale kde jsi mohla...
To přeci není možné!
Aruruu! Co to tam doopravdy máš!?
To je mé dítě.
Jak roztomilé!
Ta barva srsti! Ta věc je Mutikapa, či co!?
Mutikapy-sama...
Ale, co s ní kruci chce dělat?
Aruruu, co se stalo?
Musíš nám to povědět.
No, dala jsem slib.
Slib?
Teď máme o další starost navíc.
Co budeme dělat?
Bez ohledu na to co uděláme,
mládě jako je tohle, nebude schopné přežít, když je jeho rodič mrtvý.
A pokud by se mu náhodou přežít podařilo, pak co?
Mohlo by, jednoho dne začít útočit na lidi...možná?
Nechci další zabíjení.
Nový život je nezkažený.
To malé, nezamýšlí nic špatného.
No, v tom případě...
Tento oheň je věnován Mutikapě.
Potom všem, se můžeme jenom modlit. Je to jediná věc, co my, lidé zmůžeme.
Jsi jeho matka.
Otče...
Myslíš tím mě!?
Otče!
Omluv ji. Někdy dělá věcí, které nedávají smysl.
To je v pořádku, byl jsem šťastný, že jsem ji slyšel.
Udělalo mi to radost.
To je fajn, pokud jsi šťastnej, pak jen řekni kupředu!
Oh, Teoro-san, vy pijete!
Hey, dopřej mi dnes trochu toho pití, jo?
Ale vy pijete každou noc!
Hey, tohle je novej chlápek z Vesnice Yamayura!
Ano, to je pravda! Máme štěstí, že tě zde máme!
Ano, kdyby jsi tu nebyl, kdo ví co by s námi teď bylo.
Tuskuru-san?
Říkám ti, že být bez reálného jména, může pro tebe znamenat nepříjemnosti.
Od dnešního dne, ti budeme říkat Hakuoro.
Hakuoro...
To je jméno mého otce...
Fialový Jantar