To je krásná květina.
Jak se jmenuje?
Eruruu.
Eruruu?
Takže, ty se jmenuješ podle ní?
Je tu ještě legenda.
Je to příběh o dívce, která byla dlouhé roky obětí lesa
a stala se jednou z nich.
Ta dívka se jmenovala...
Eruruu.
Co je to?
To je Aruruu.
Její květy vedle Eruruu znamenají, že tyto dvě květiny jsou sestry.
Aruruu je malá sestra, která navždy čeká na návrat své sestry.
Fialový Jantar
Takhle?
Ano, to je ono. Rozhazujte to kolem sebe.
Huh? Ty asi víš hodně o zaklínadlech.
To není zaklínadlo.
Spíše to je, něco jako lék, pro tuto pustou zemi.
Hakuoro byl možná vědec v nějaké cizí zemi.
No, nyní je členem naší vesnice.
Hakuoro-san!
Popsi!
Je to tak?
Uprchli jste z bitvy, nemám pravdu?
Slyšel jsem, že jisté země sužuje nekonečná válka.
Tady.
Máme dost pro všechny.
Takže tohle jsou oni.
Utekli z bitvy, co?
Co s nimi budeme dělat, Stařešino?
Neříkejte mi, že je všechny chcete přijmout do naší vesnice!
Nerozhodujeme za ně, ale dovolíme jim to.
Cože? Nemůžeme sem vzít tolik lidí!
Copak se jich můžeme zříci?
To je...
Musíme pomáhat všem ostatním.
Když si budeme navzájem pomáhat
jen tak budeme schopni přežít v této chudé zemi.
Hakuoro-san, Hakuoro-san!
Eruruu?
Babička, ona...
Co se stalo?
Někdo unesl babičku!
Co to říkáš!?
Půjdu s tebou.
Počkej zde, Eruruu.
Potom všem, nemůžeme nechat Aruruu samotnou.
Řekl bych, že jsem určitě na správné stopě, ale...
Kdo jsi!?
Nehýbej se!
Hned odsud zmiz a nic se ti nestane.
Nebudu poslouchat tvé rozkazy!
Kruci!
Teď zemřeš!
Přestaňte!
Co jsi myslel tím "teď zemřeš"?
Uh, já jen...
Chtěl jsi se snad mnou mluvit?
To jen... no, já...
Vážně jsem se ho nepokoušel zabít...
Opravdu?
Ano, vážně!
Chápu co měla Eruruu na mysli. Omlouvám se!
To je v pořádku, ale co to tu děláte?
No, víš, je zde nemocné dítě.
Chodím ho často kontrolovat.
Ale, proč o tom neví Eruruu?
Jsou zde jisté okolnosti, pochop to.
No...
Ano, myslím, že by jsi měl jít s námi.
Já?
Tuskuru-sama!
Jak bychom mohli vzít sebou muže jako je on? Vždyť o tom nic neví!
Tento muž je můj přítel.
Máš s tím nějaký problém!?
No, pokud je to tak jak říkáte...
Fajn, můžeme vyrazit?
Ano.
Jsem Oboro.
A ty jsi?
Jaké je tvé jméno?
Alespoň své jméno by jsi mohl říci, ne?
Jmenuji se... Hakuoro.
Hakuoro?
Chceš si se mnou hrát, nebo co!?
Ne, já...
Nikdo si s tebou nehraje. To jméno jsem mu dala já.
Tuskuru-sama?
Nečekal bych, že přijdou až do pevnosti.
V cizí vesnici to nesmíš říkat.
Vyvolalo by to jenom nechtěné nepochopení.
Ano.
Promiň, ale měl by jsi počkat zde.
Hakuoro, můžeš jít dovnitř s námi.
Tuskuru-sama!
Neslyšel jsi mě?
No, já jsem...
Pak nevidím problém.
Jsi příliš nedůvěřivý.
Bráško!
Vítej zpátky.
Byla jsi vzhůru Yuzuho?
Ano, cítím se dnes velmi dobře.
Vidím.
Tady, mám něco pro tebe.
Je to rolnička, kterou jsem koupil ve městě.
Pěkně cinká!
Děkuji ti, bráško.
Jo.
Tuskuru-sama! Přišla jste taky?
Tak jsi to už zjistila?
Myslím, že tě teď musím vyšetřit.
Cítím vůni léčivých rostlin.
Ale kdo je to za ní?
Přináší vůni země, rozlehlé země.
Jsem Hakuoro.
Přišel jsem s Tuskuru-san.
Omlouvám se, že jsem tu před naším hostem takhle.
Přestaň, musíš ležet.
Jmenuji se Yuzuha.
Těší mě, že vás poznávám.
Nápodobně, taky mě těší, že tě poznávám.
Tohle je poprvé, co mě někdo navštívil.
Tuskuru-sama, prosím postarejte se o Yuzuhu, rychle!
Oh, ano, pravda...
Ta horečka bude asi z toho, že se přepínáš,
ale i tak, vypadáš báječně.
To je dobrá novina, nebo ne, Yuzuho?
Ano.
No, nyní vás na chvíli opustím, potřebuji na slovíčko s Oborem,
ale proč si mezitím nepromluvit s Yuzuhou?
Prosím přestaňte dělat hlouposti!
Nech si své stížnosti! Pojď!
Auu, au... Au, Au...
Počkejte chvíli, Tuskuru-sama!
Promiňte, Hakuoro-sama?
Ano?
Nebyl jsem si jistý, jestli mluvíš na mě, mátlo mě tam to "sama".
Mohl by jste mi o sobě něco povědět, Hakuoro-sama?
O sobě?
Ano.
Nechce se vám, že?
Ne...
Je to proto, že jsem v minulosti ztratil své vzpomínky, a tak nemám mnoho co bych o sobě řekl.
Vaše vzpomínky?
Ano, slyšel jsem, že jsem byl někde nalezen těžce raněný.
A Tuskuru-san mi zachránila život.
Nemohl jsem si vzpomenout na nic, když jsem se probral.
Omlouvám se.
Já...
Tím se netrap.
Je to jediné o čem se s tebou mohu bavit.
A co se bavit o tobě, Yuzuho-san?
Hakuoro-sama?
Prosím říkejte mi jen Yuzuha.
Tak mi říká i můj bratr.
Dobře, pak tedy, Yuzuho.
Ano?
Tak ty se necítíš příliš dobře?
Vážně nevím.
Nevíš?
Jsem na tom vždy, tak jako teď.
Vždy?
Ano.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš?
Není to vaše chyba, Hakuoro-sama.
No, to je pravda, ale...
Všichni naslouchají našim společným omluvám!
Není to hloupé?
Asi ano.
Prosím nepřepínej moji sestru.
Nastal čas pro tvůj odpočinek, Yuzuho.
Bráško?
Myslím, že jste tu skončily?
Ano...
Hakuoro-sama?
Přijdete někdy znovu?
Samozřejmě, mile rád.
Jste si jistá, že mě nepotřebujete, abych vás dovedl zpátky?
Jo, Hakuoro je se mnou, bude to v pořádku.
No, nashle.
A nevracejte se!
Nevracejte se znovu! Nevracejte!
Babičko! Kde jsi byla!?
Byla jsem někoho zkontrolovat.
Ta osoba je velmi nemocná, nemůže se sama hýbat.
Tak jsem se na ni šla pro jistotu podívat.
No, tak až příště někam půjdeš, tak mi o tom řekni, ano?
Byla jsem vystrašená!
Dobře, slibuju.
Bože! To jsem vzbudila i Aruruu?
Prosím, Hakuoro-san?
Omlouvám se za to všechno.
Neomlouvej se.
Myslím, že bylo dobře, že jsem šel.
No, mohu ti nabídnout nějaký čaj?
To by bylo skvělé.
Teď, když jsi se zmínila, jsem úplně vyprahlý.
Co je to?
Jen to tu leželo a nikdo o tom nic neví.
Tohle je to, co bylo ukradeno z naší vesnice.
Kdo to mohl udělat?
Někdo nejspíš viděl, že se máme špatně
a bylo mu nás líto, tak to všechno vrátili zpět.
Nevím, kdo ten někdo je, ale buďme mu vděční, že to udělal.
Kdo to mohl být?
Myslíš, že to vím?
No, nepostávejme tu kolem. Pojďme s tím něco udělat.
Huh? Jasně!
Tuskuru-sama!
Co se děje? Proč tak křičíte?
Rychle, prosím, jen pojeďte s námi!
Yuzuho... Yuzuho!
Co se děje?
Její horečka stoupá!
Tuskuru-sama, prosím, zachraňte Yuzuhu!
Nech si své připomínky!
Tuskuru-san...
Tuskuru-sama!
Prosím... Prosím zachraňte Yuzuze život!
Prosím!
Žádám vás! Žádám vás!
Pozvedni hlavu!
Hrdí muži se takto nepřemáhají!
Tuskuru-sama...
Nenechám tuto zemřít dívku, i kdybych musela dát v sázku svůj vlastní život!
Hned to tu připravte!
Ano!
Tohle je prášek z Mui Kowhy.
Vsákne se to do látky a pak to musí vypít.
Dobře...
Tady, Yuzuho.
Yuzuha-sama...
Pravděpodobně je z nejhoršího venku.
To je úžasné, Yuzuho. To je vážně úžasné.
Ještě ne!
Poslouchej mě teď pozorně.
Yuzuha se bude opakovaně trápit, až do konce svého života.
Ale, když máme ten lék...
Mui Kowha je velmi cenná věc.
Tak moc cenná, že jen samotný kousíček, by pro tebe znamenal klidný život až do smrti.
Já už nemám mnoho dávek.
Proč? Proč má Yuzuha takové potíže?
Co moje sestra komu udělala, že si zaslouží tohle!?
Bráško?
Yuzuho, je všechno v pořádku?
Stalo se něco se mnou?
Ne, nic to nebylo.
Oh, to je Tuskuru-sama! A Hakuoro-sama!
Omlouvám se, že jsme tě vzbudily.
Myslím, že by jsme neměli být tak hluční.
Cítíš se dobře?
Ano, cítím se teď velmi dobře.
Zatím se takto cítím.
To je úžasné! A bude ti ještě lépe.
Vážně?
Proč ano? Samozřejmě!
Bráško, já...
Ano, je to pravda, Yuzuho, brzy...
Brzy budeš zase v pořádku...
Bráško?
Co se děje, bráško?
Oh, nic.
Jsem jen šťastný...
Ano, jsem tak šťastný.
Tak, tak, tak šťastný...
Jsi směšný, bráško.
Jo, taky si to myslím.
Za ním! Prchal na pláně za hradem.
Chytíme ho dole! Chytíme ho dole!
Zloděj zaběhl do lesa!
Kruci, objevili mě na poslední chvíli.
Když mohu projít jen skrz les...
Velice se omlouvám, ale dál nedojdeš.
Prosím vzdej se v klidu.
Hah! Nebuď tak povýšený, ano?
Neříkej mi, že mě máš v plánu zastavit sám, bez pomoci!
Ano, přesně to zamýšlím.
Cože!?
Máš dobře vyvážené ostří
a tak celkově, nejsi špatný válečník.
Ale asi jsi nikdy nezískal po porážce žádné zkušenosti?
Co to zkoušíš!?
Hrdost a sebevědomý jsou dvě věci,
které ti dávají schopnosti síly a soustředěné mysli.
Dost natolik, že mohou rozhodnout v rozdílu schopností
mezi tebou a tvým soupeřem.
Mluvíš až přespříliš, takto by mluvil slaboch!
Skvělý šerm.
Velmi zřejmý a předvídatelný...
Ty zmetku...
Zabij mě!
Nechci být veřejně ponižován.
Počkej! Kam si myslíš, že jdeš?
Když máš štěstí, měl by jsi ho popadnout a zmizet.
Smiloval jsi se nade mnou!?
Nemělo by význam tě zde zabít.
Měj se.
Počkej!
Jsem Oboro!
Jak se jmenuješ!?
Benawi.
Benawi!?
Vůdce Inkallových samurajů!?
Já... Já...
Med, Medík!
Hey, Aruruu! Jak daleko jdeme?
Otče!
Oboro?
Udělal jsi to pro mě?
Pomáhala jsem také.
Ještě se nehýbej! Dojdu pro pomoc.
O mě se neboj.
Ještě se nemůžeš hýbat!
Nemůžu si u tebe dělat nějaké dluhy.
Jsem stejně tak zadlužený já tobě, jako jsi ty mě.
Právě teď jsem hledaný.
Vy dva budete taky v nebezpečí.
Tak prosím běžte.
Oboro, při nejmenším, tě alespoň ošetříme.
Neumím to dělat tak dobře jako má sestra...
Nebuď směšná. Díky vám.
Jsem tvým dlužníkem.
To nestojí za řeč.
Tak díky, já...
Říkám ti, že to nestojí za řeč.
Vrať se v pořádku, Yuzuha tě potřebuje.
Otče...
Jsem si jist, že bude v pořádku.
Překlad a korektura: Larax Časování: Skupina Thora
Cesta bez Návratu