Hey, Eruruu!
Nuwangi...
Tak ty jsi tu také?
Poslouchej, Eruruu, dnes tu nejsem jen proto, abych se hádal.
Ale proto, že minulou noc do našeho sídla vnikl zloděj!
A my víme, že mu vaše vesnice poskytuje úkryt!
To nebudeme tolerovat!
A proto jsi přišel ozbrojen!
Babka!
Dlouho jsme se neviděli, Tuskuru!
Možná, že neviděli, ale jsem teď trochu naštvaná,
nemám čas, být obtěžována někým, jako jsi ty.
Babko!
Nevzpomínám si, že bych se bavila s tebou, ty drzý spratku!
Musím říci, že jsem ti velmi vděčný, Tuskuru!
Takže ta léčba byla pro tebe?
Zkoušel jsem soucítit s těmi žebráky,
a tak jsem hodně věcí taktně přehlížel.
Ale vy jste překročily všechny meze!
Chopte se jí!
Babičko!
Cesta bez Návratu
Stařešino!
Babičko!
Eruruu!
Ale!
To tě naučí!
Myslím, že v jeskyních je celkem zima pro starou ženu!
Jak můžete dělat takové věci?
Kdo to byl!?
Aruruu!
Proč, ty malej spratku!
Nechte moji babičku!
Mukkuru!
Nehraj si námi!
Zadrž!
Babičko?
Jsi v pořádku?
Babičko!
Ty hajzle!
Jednal na vlastní pěst!
Hey, já za nic nemůžu!
Vypadněme odsud!
Babičko... Babičko!
Vydržte!
Babičko, Babičko!
Za chvíli budu mít lék pro tebe připraven, Babičko!
Běžte, přenecháme to tu teď jen Eruruu.
Ale!
Běžte.
Pokud se něco stane, následuj mě.
Budu.
Tady, Babičko. Vypij to.
Oh, na tom už nezáleží...
Tohle mé tělo... Již vím, že se z toho nedostanu.
To neříkej!
Teď mě nechte, ať se na vás mohu lépe podívat.
Babičko...
Jste tak rozkošné...
Jsem tak pyšná na své dvě vnučky.
Zranění jako je tohle, by jsme měli vyléčit!
Začínáš se podobat mé starší sestře, Eruruu.
Zrovna tak má starší sestra, byla tak překrásná a vlídná.
Babičko?
Eruruu bylo jméno mé starší sestry, kterou jsem velice milovala.
Takže, ten příběh, který jsi mi občas vyprávěla...
Ano, byla jsi pojmenována po mé starší sestře.
A Aruruu, vypadáš úplně jako já, když jsem byla malá.
Možná se ti to tak teď nezdá,
lidé často stáli nade mnou a říkávali mi, jaká rozkošná jsem byla.
Babičko...
Poslouchejte mě, buďte na sebe vždy hodné.
Nevadí, když se přemlouváte, nebo spolu bojujete,
ale na celém světě, nemáte žádnou jinou sestru.
Nezáleží na tom co se stane, pracujte společně,
a vždy jedna pro druhou.
Hakuoro...
Ano?
Mohl by jsi vyslechnout přání starého blázna?
Ano.
Žila jsem dlouhý život, více než dlouhý.
Nezdráhám se této nové cesty.
Ale bojím se o tyhle dvě.
Žádám tě, prosím zůstaň na jejich straně.
Ano.
Babičko! Nechci tu být bez tebe!
Eruruu...
Babičko...
Babičko!
Mohu zemřít v klidu, se svými rozkošnými vnučkami starajícími se o mě.
Žila jsem vážně dobrý život.
Ano.
Ničeho nelituji.
Ničeho... ničeho...
Babičko...
Babičko?
Babičko!
Babičko! Babičko!
Babičko!
Babičko...
Babičko!
Co jsi to řekl!?
Zopakuj to!
Tuskura-san zemřela.
Zemřela již ráno.
Když jsi tam byl s ní!?
Proč!?
Proč jsi ji nemohl ochránit!?
Kruci...
Kruci! Kruci!
Tohle se stalo, protože jsem selhal.
Tak to není.
Musíš se teď koukat dopředu.
Oboro?
Tuskuru-sama byla prakticky naše matka.
Nejsem schopný být v klidu, když má matka byla zabita.
Myslíš, že by byla Tuskuru-sama šťastná, kdyby tě slyšela?
Ona by o to nejspíš nikdy nestála,
ale i tak, nemohu jim to odpustit.
Půjdeme s vámi, můj pane!
Ne! Tohle je něco, co musím udělat bez vás.
Ale, můj pane!
Mám na tebe prosbu.
Postarej se o tyhle dvě a Yuzuhu.
Počkej!
Nikdo kromě tebe nedokázal vyvolat Yuzuce úsměv na rtech.
Proto jsem tě tolik nesnášel, že jsem tě chtěl zabít.
Věc se má takto...
Nechtěl jsem si to přiznat, choval jsem se k tobě špatně.
Oboro...
Jsi jediný s kým jsem se o tom mohl bavit.
Pak tedy, není šance aby jsi změnil názor?
Tohle je něco, co musím udělat.
Veliteli!
Je tak silný!
Co se děje!?
To mě prostě nedokážete zastavit, vojáci?
Napadněte nepřítele!
Hajzle! Ty jsi Nuwangi?
Kdo sakra jsi!?
Nebudu ti říkat své jméno, ty hajzle!
Otče!
Tak tohle je ta malá krysa, co tu dělá problémy?
Myslím, že se to tu trochu otočilo! Nemyslíš!?
Sasante! Tohle mi ušetří čas, že tě nemusím hledat.
Mladý a ve skvělém obleku...
Řekl bych, že se dnes večer nudit nebudu!
Nemrdej mě!
Nechte mě!
Mladík jako ty...
Myslel jsi na to, že by jsi mohl být potrestán, ty nejmoudřejší, nejvzdělanější,
nejvznešenější a nejsilnější muži v této zemi?
Nemyslel jsi kus masa s nejsilnějším zápachem?
Krysa má velkou tlamu.
Poslouchej, Chlapče...
Tuskuru-sama svěřila všechno tobě.
To znamená, že jsi teď stařešinou naší vesnice.
Ale já nejsem...
Prosím, řekni nám co máme teď dělat!
Budeme tě následovat.
Zapomeň na to. Nemohu být stařešinou vaší vesnice.
Ne, tak to není. Ta práce je teď tvá.
Ale, to...
Všichni...
Hakuoro-sama!
Hakuoro-sama, byli jsme všichni tuláci.
Ztratili jsme své domovy, ve válce, nebo z politických důvodů,
a někteří z nás byli pronásledováni za věci, které neudělali.
Všichni jsme utíkali pryč před nenávistí a fanatismem.
Dostali jsme se sem, a Tuskuru-sama nás, žebráky zachránila před smrtí.
Tak prosím, najděte to ve svém srdci...
Zachraňte nás pane!
Všichni...
Vy všichni jste si vědomy, co právě chcete udělat?
Nebude návratu.
Ano, chápeme.
Otevřete skladiště!
Z cesty!
Co děláš v přední linii, Chlapče? Jsi náš velitel!
Už pro nás není cesty zpět.
Právě proto bych měl vést tuto bitvu.
Ty!
Daroval jsem ti život, a poté co jsi šel se zase setkáváme a zrovna takto.
Můj život je bezcenný.
Slyšíš to?
Vypadá to, že tví lidé jsou tady.
Ti...
Na chvíli to vypadá, že věci jdou přesně dle jejich plánu,
ale je jich o dost méně než nás.
Brzy budou přemoženi.
Pokud se jim podaří přežít, ztratí úplně vše.
Nemáš žádný důvod, nejsi ničí voják.
Proč bojuješ?
Pro život.
Pak tedy, měli by jste lepší život, kdyby jste se řídily dle zákona.
Byly by naše žaludky plné?
Neumírali by jsme v mrazech!?
Dostalo by se cti mé rodině a přátelům, kteří zemřeli!?
Máš oči zvířete.
Veliteli! Tak kde jste.
Hledal jsem vás všude!
Odejdi, Kurou.
Vrátíme se ihned do císařství.
Chcete ho tady takhle nechat?
Veliteli?
Veliteli!
Z cesty!
Kruci, po tom, co jsme se tak snažili....
Vrať se, Chlapče!
Nebuď směšný.
Tak pozdě!
To ty je vedeš?
Bojuješ bez výzbroje!
Tohle je nic, proti tomu co Tuskuru-sama musela vydržet.
Můj pane!
Můj pane! Jste v pořádku!
Tak tohle je ten pán o kterém mluvily?
Dori, Guro, jak je Yuzuze?
Právě odpočívá.
Ch... Chápu...
Můj pane!
Nedrž mě!
Jsem v pohodě.
Pojďme. Tudy!
Babičko...
Budou v pořádku, Hakuoro-san také.
Vrátí se.
Sasante!
Co to děláš!?
Jsi takový hlupák, že ani teď nemůžeš pochopit, co se děje?
Hlupák?
To... To nemůže být...!
Je to tak!
Tví muži udělali něco, co se nikdy nemělo stát!
Říkáte mi, že babka je mrtvá!?
Nekoukej se tak na mě.
To tohle děláte, jen kvůli jedné staré ženě jako byla ona!?
Nuwangi! Nuwangi!
Nuwangi!
Za nic nemůžu! Já za nic nemůžu!
Jsi v pořádku, Chlapče?
Hey, Chlapče!
Co je, Popsi...
Je po všem.
Jste si jistý, že bylo správné, neposkytnout žádnou zálohu?
No, pokud s tím souhlasíte vy, souhlasím s tím samozřejmě i já.
Proč? Co se stalo?
Nemyslel jsem, že se tohle někdy stane!
To je, kvůli němu!
Všechno bylo pod kontrolou než se objevil on.
To on! Za všechno může on!
Bylo správné to udělat?
Znovu jsem tvým dlužníkem.
Ale proč? Proč jsi přišel?
Udělal jsi vše co jsi chtěl?
Jsou už tvá zranění v pořádku?
No, ano, jsou.
Pak tedy, nebudu se držet zpět.
Ptal jsi se, jestli jsem udělal vše co jsem chtěl?
Potom, co se stalo teď,
císařský dvůr nebude nějakou dobu posílat jednotky, aby nás utlačovali.
Poté máme dvě možnosti, bojovat nebo být zmasakrováni!
Když to víš, tak proč jsi to udělal!?
Pokud bych byl jediný, kdo by zemřel, bylo by vše v pořádku!
To si vážně myslíš?
Jediný, komu mohu odpustit nejméně ze všech
jsem já sám, že jsem využil příležitosti, kterou jsem měl.
Vítej doma.
Jsem zpátky.
Jen mě chvíli nech...
Tiše přichází, bezbarvý svět
Zastavím čas a rychle půjdu spát...
Překlad a korektura: Larax Časování: Skupina Thora
Dcera Lesa