Benawi, myslím, že již víš, proč jsem tě zavolal?
Je to kvůli tomu povstání?
Budu je muset vyhladit.
Při vší úctě, pane...
Nechci vidět žádný soucit na ženách ani dětech.
Úplně je vyhlaďte! Do jednoho!
Říkám si, jestli by nebylo rozumnější si s nimi nejdříve promluvit?
Mluvit s nimi!? Nesmysl!
Zabili mého malého bratra!
Neuspokojí mě, i když jim budeme rvát končetinu po končetině!
Nicméně, bez těch lidí, tato země...
Dost! Dost, dost!
Tato země není závislá na těch lidech!
Ti lidé jsou závislí na této zemi!
A tato země...
Je jen má!
Pane...
Dcera Lesa
Prosím, nepřehánějte to.
Nemohu prostě nechat všechnu tu práci vám mladým.
Hakuoro-san, zeď je hotová!
Ah, dobrá práce.
Nepřítel přijde brzy.
A jsem si jistý, že jsou všichni velmi unaveni.
Hakuoro-san, potřebuješ určitě udělat taky nějaký úkryt.
Pravda.
Otče!
Tady, jste hladový, že?
Díky!
Tady máte.
Udělala jsem porce pro všechny.
Dobře, díky.
Jasně!
Otče, dělala jsem je také.
Vážně? To je báječné!
Taky jsi pomáhal, že? Tak to má být.
Mukkuru!
Co se děje?
Mukkuru říká, že je hladový.
Ne, již jsi předtím jedl, ne?
Matka skrz na skrz.
Promiň,
ale neměli bychom dostatek pro všechny.
Ne, přestaň! To lechtá!
Říkám přestaň, Mukkuru!
Co je?
Říká, že tě lituje.
Lituje mě?
LITUJE mě...
Tady, tady.
Fajn, Eruruu, a ty taky, Aruruu.
Tohle místo se brzy stane bojištěm.
Vy dvě by jste se měli vrátit do vesnice.
Chápete to, že?
Ne.
Tohle bude vážně nebezpečné místo...
Vím to.
Pak tedy...
Proto!
Zůstanu s tebou, Otče!
Ale Tuskuru-san by nechtěla...
To by bylo neodpustitelné.
Ale, je tu ještě jiná věc, pokud se vrátíme zpátky, nebude tu žádné dobré jídlo.
A všechno prádlo bude čím dál špinavější a začne zapáchat.
A pak...
Myslím, že pak tedy nemám jinou možnost.
Otče!
Jupí!
Někdo přichází?
To všechno jsou něčí zavazadla?
Yuzuha? Viděl jsi to?
Je jako nějaká princezna?
Oboro, co to má znamenat?
Zachránil jsi dvakrát můj život.
Takže, tohle je dar pro tebe.
Můj život byl již jednou ztracen. Nyní se mnou nalož jak myslíš!
Zapomeň na to.
Nevemu nikoho, kdo si váží vlastního života tak málo!
Oboro, slib mi, že nebudeš riskovat svůj život sám, jasné?
Bratře...
Slibuji svému bratrovi, že zůstanu s ním
kamkoli půjde, třebas i do rozpáleného Pekla!
Všichni budeme s Hakuorem-sama!
Tuskuru-sama?
Ne, to není...
Promiň.
Víš, voníš stejně jako Tuskuru-sama.
Babiččina...
Jmenuji se Eruruu.
Hakuoro-san mě požádal, abych tě šla zkontrolovat.
Chápu.
Řekni, kdo je to za tebou?
Huh?
Aruruu!
Ráda tě poznávám.
Pojď sem, nikam neutíkej! Pořádně se představ!
Nevypadá to, že by jsi měla mít horečku.
Co se děje?
To je vážně jako Tuskury-sama.
Hřejivá vůně různých bylin...
Stejná vůně jako Tuskuru-sama.
No, Yuzuho-san...
Moje babička...
Ano, slyšela jsem o ní od mého bratra.
Skutečně řekla, že chce jít nejprve sem.
Yuzuha?
Také jsem jí řekl, zapomeň na to.
Ale ona by nepřestala.
Nikdy nemluvila nahlas a neprosazovala svůj názor.
Proto jsem jí chtěl vyhovět.
Kdybychom byli příliš velkou přítěží, nebudu mít námitek, pokud by jsi nás poslal pryč.
Ona je na to také připravená, pokud tak rozhodneš.
Ale prosím, dovol mi splnit její přání.
Tohle je poprvé co je tak tvrdohlavá.
Takže, bratře...
Co to tam píšeš?
Ah, jasně, myslel jsem, že požádám o pomoc ze sousedních vesnic.
Ale žádná z nich se nechce zaplést do ničeho nebezpečného, nemyslíš?
I když je to jen pár, pokud tam jsou lidé, kteří budou na naší straně, pak tedy...
Dobře, bratře, pokud to je jak říkáš...
Poslouchej mě, Oboro...
Proč mě vlastně nazýváš bratrem?
Zachránil jsi mi život, a já svěřuji Yuzuhu a všechno ostatní tobě.
Je to přirozené, že tě nazývám bratem!
Ah, pravda...
Co se děje? Vy saláti!
Vždyť to nevypadá, že by nějakej nepřítel přicházel.
Vy stupidní blbci! Tenhle trénink děláme proto, že nevíme kdy přijdou.
Budeme hotový ještě před tím, než začne bitva!
Pokud je tohle tvůj přístup, pak tedy půjdeš dolů jako první.
Pravda...
Promiň, nevěděl jsem o tobě.
To je v pořádku.
Hakuoro-san mi řekl, že by jsi měl být zde.
Takže můj bratr to již ví?
Neměl by jsi to přehánět.
Oboro-san?
Oh, promiň.
Všechno čistý, na jih a na západ!
Všechno čistý, na sever a na východ!
To je náš ctěný bratr.
Co se děje?
Dle mých počtů, zásoby nepřibývají.
Oh...
Aruruu!?
Co tady pro všechno na světě děláš?
Uh...
Aruruu, hned běž stranou!
Ne!
Já jsem se tě neptala na odpověď.
Néé! Teď nám ukážeš co tam je.
To je Mukkuru!?
Kdy se stal tak velkým?
Aruruu!
Co si myslíš, že děláš!?
Mukkuru je hladový.
Chápeš jak důležité je pro nás naše jídlo, ne?
Ale...
Žádné ale!
Uh, hey, Eruruu...
Myslím, že to je v pořádku.
Omlouváte se za to, co jste udělali, ne?
Vypočítáme, kolik krmení můžeme dávat Mukkuruovi, jo?
Hey!
Otče!
Mukkuru!
Jsi tak mírný na Aruruu!
Nemyslím, že...
Jo, asi jsem.
Fajn, opatruj se.
Jasně, jen mě na chvilku opouštíš.
Hakuoro-san!
Buď opatrný.
Ano.
Pojďme.
Vem mě s sebou, Otče!
Jsem rád, že by jsi šla, ale buď hodná holka a zůstaň zde.
Aruruu!
Nesmíš chodit dál, však víš!
Třeba by se to tu mohlo změnit na bitvu, to je jediný důvod proč jdu také.
To bude o to větší problém, pokud se ti něco stane.
To je přesně důvod proč jdeš se mnou.
No, pak tedy dobře.
Bratře!
Co je?
To je...
To je hrozné.
Hey, co se tu stalo!?
Ti hajzlové...
Jak mohli?
Vy čubčí syni!
Počkej!
Nech mě, bratře!
Řekl jsem ti ať počkáš.
Jsem Benawi.
Sloužím Císaři Inkallovi, vládci této.
Ty jsi vůdce rebelů, správně?
Tvé akce způsobily tuto situaci.
Proč jste napadli vesnici, která s tím neměla nic společného?
Jako příklad,
předpokládám.
Nedělej nevinnýho!
Tohle byla vaše práce!
Hey, teď ale zadrž na chvíli!
Prosím složte zbraně a vzdejte se.
Nechceme bojovat.
Bratře!
Nicméně...
To je nepřípustné.
Bratře!
Já jsem tvůj soupeř!
Hajzle...
Teď!
Ctěný bratře!
Připrav se!
Bratře!
Přestaň koukat jinám!
Ctěný bratře!
Dori!
Bratře!
Jak jsem říkal, přestaň koukat jinám.
Zdál jsi se být celkem silný,
ale tohle je vše co jsi předvedl.
Co se děje?
Nech mého otce!
Aruruu!
To si ze mě děláte srandu!
To je Otcův nepřítel!
Mutikapa!?
Hou, hou, tohle je špinavá hra!
Aruruu-sama!
Řekni mi jednu, ne, dvě věci.
Věříš, že to co děláš, je správné?
Ty hajzle, je to správné!
Děláme co je správné!
Bratře?
Pokud existuje nejhlubší hlubina pekla, pokud Dinebokushir vážně existuje,
představuji si, jak do ní spadnu.
To je tvá odpověď?
Co je ta další věc?
Tvé jméno.
Hakuoro.
Hakuoro... Budu si ho pamatovat.
Dokud se znovu nepotkáme na bojišti.
Hajzle!
Bratře!
Jak mohli udělat takovou věc!?
Tohle neudělali oni.
Tento spor lidi testuje...
byl na nás kladen test.
Ten muž není to co si myslíš, že je.
Ale tohle se výrazně změní až tohle skončí.
Vesnice, které se předtím toho neúčastnily
se stanou spojenci s druhou stranou.
Nikdo neví co přinese zítřek, co?
Já jsem využil smrti Tuskury-sama a manipuloval s lidmi.
Může být takový muž nazván čestným?
Bratře!
Je to jak řekl.
Pokud bych nezpůsobil povstání, nic z toho by se nestalo.
Bratře...
Myslíš si, že tenhle postoj
ti pomůže být dobrým příkladem pro lidi, aby ti věřili a mohli se o tebe opřít?
Oboro...
Asi máš pravdu.
Tohle bylo naposledy co jsem něco takového řekl.
Byli bychom nejspíše mrtví, děkujeme ti.
To bylo proto, že jsi na něj včera nekřičel.
Vážně? Děkuji ti.
Ale teď... Aruruu, jsem naštvaný, musím ti vynadat.
Říkal jsem ti, že máš zůstat doma a počkat na mě.
Takže, ty jsi prohrál s těmi rebeli a vrátil jsi se poražen?
Vážně se omlouvám.
Jsi nenáviděn nevychovanci, protože jsi takový zbabělec!
Rád bych vám položil otázku, mohu-li být tak smělý.
Jakou?
Jak jsem předpokládal, vyplenění té vesnice bylo...
Vzdorovat mi, a co sis myslel, že se stane? To byla lekce pro ostatní!
Ztratil jsi své postavení, tak jsem dal tvůj post jemu.
Od teď, bude Nuwangi v postavení vůdce samurajů.
To znamená, že jsi skončil.
Těšilo mě, Benawi-san!
Překlad a korektura: Larax Časování: Skupina Thora
Shromažďování Sil