Musíš se vrátit?
Jo, rád bych zde zůstal,
ale narodili jsme se a byli vychováni v Yamayuře,
takže bychom tam taky měli zemřít.
Aruruu, nejez takové divné věci, mohlo by tě bolet břicho.
Eruruu, nebuď tak tvrdá.
Je v pořádku hledat útěchu v těchto těžkých časech.
Bude to tady osamělé.
Jo.
Prostředník
Představuji vám Císaře Hakuora!
Eruruu-sama...
Oh, jasně!
Přečtu následující zprávu.
Opravy v provincii Uppako budou brzy dokončeny.
Žádost o další pracovní síly předložil Fort Atuu.
Můj pane...
Neměl by jste tam být?
Tyto věci mě příliš nebaví.
A na závěr naší zprávy:
Velká sestra se smála ve svém spánku. Jak hrozné!
Huh!? Co je to!?
Aruruu!
Takže, kdo jsou Onkamiyamukaiové?
Představí se jako prostředníci,
kteří jsou pod dohledem Velkého Chrámu našeho boha, Witsalnemitea.
Prostředníci?
Onkamiyamukaiové plní svoji povinnost, zprostředkovávat vztahy mezi národy.
Za tímto účelem, na provincie dohlížejí,
a v případě potřeby zasáhnou.
Takže proto to jsou prostředníci.
Ráda se s vámi setkávám, Hakuoro-sama.
Přišla jsem jako zástupce Onkamiyamukaiů.
Jmenuji se Urutori.
Já jsem Munto.
Děkujeme, že jste se po všech zdejších potížích dostavili.
Jsme velice poctěni tím, že jste zde, Princezno Urutori.
Mohu se vás zeptat, co vlastně do naší země přinášíte?
Přátelství.
Přátelství?
Ano!
Promiňte za vyrušení.
Ale, jakého skvělého pomocníka máte.
Princezno Urutori, Eruruu je členem mé rodiny.
Oh, omlouvám se.
Je tvojí císařovnou?
Ne, nejsem ženatý.
Je pro mě něco jako sestra.
Tak je to?
Tady máte prostý čaj, pokud chcete.
Princezno, vážně to vypadá, že zde nejsme příliš vítání.
Je výborný!
To je vážně dobré!
To je vážně rouhání, tvrdit o tak výborném čaji, že je prostý.
O-Omlouvám se.
To přece vůbec nevadí.
Hakuoro-sama, pokud nemáte námitek,
rádi bychom se teď podívali na vesnici a lidi.
Mile rád vám to tu všechno ukáži.
Promiňte, ale jeho výsost má neodkladné povinnosti a musí je splnit.
Pak tedy, myslím, že vaším průvodcem bude Eruruu.
To určitě velice uvítáme.
Ano...
Jak živé místo.
Vidím zde energii, kterou jsem nikde jinde nenašla.
Teď, když byli uvolněni z tyranie,
to vypadá, že lidé zde jsou plni radosti a jsou zcela bez obav.
Vy, dva malí neřádi! Co si myslíte, že děláte!?
Omlouvám se!
To je v pořádku. Myslím, že Munto oželí pírko nebo dvě.
Princezno!
To je tvůj pokoj, Eruruu-sama?
Ano!
Mohu dovnitř?
Ano, pojďte!
Ale tohle místo je tak...
Omlouvám se za vyrušení.
Takže ty jsi lékařkou, Eruru-sama?
Ano.
Také jsem jednu dobu chtěla být lékařkou a studovala to.
Vy, Princezno Urutori?
Ano, ale to bylo předtím, než jsem pochopila smysl svého života.
Proč jste se chtěla stát lékařkou?
Chtěla jsem pomáhat těm, kteří byli zraněni.
A co ty, Eruruu-sama?
Já...
Moje babička byla lékařkou.
Všichni ji obdivovali.
Tak jsem chtěla jen být jako ona.
No...
Mohlo by to být tak, že mě můžeš vidět?
O čem to mluvíš?
Oh, ne!
Fajn!
Už bych měla být neviditelná...
Já tě pořád vidím.
Uvidíme se později!
Co to vlastně bylo?
Cože!?
Mukkuru?
Aruruu? Proč jsi tady?
Chtěla jsem spát s Otcem.
Hakuoro-sama, promiňte mi za vyrušení v této pozdní hodině.
Nebyla tady dívka se stříbrnými vlasy?
Z nějakého důvodu zde cítím velmi povědomou auru.
Camus, pojď hned ven.
Camus, proč jsi tady?
Protože...
Protože, protože tohle není vůbec fér!
Necháváte mě vždycky doma!
Jak zoufalé dítě...
Hakuoro-sama, velice se omlouvám za to, co moje sestra udělala.
Přijmu jakýkoli trest, pro který se rozhodnete.
Takže prosím, potrestejte místo toho dítěte mne.
Ne, to nemůžeš udělat!
No, přeci nebudu kvůli něčemu takovému vyvolávat nepříjemnosti.
Místo toho, bych měl přivítat tvoji sestru jako našeho hosta.
Takže tu tedy můžu zůstat!?
Ano.
Super! Děkuji ti!
Pane, prosím podívejte se na tyto zprávy.
Dobře.
Nesnaž se mě předstihnout, ty hajzle!
Drž hubu! Uhni mi z cesty!
Bratře!
Vrchní Veliteli!
Uhni!
Bratře, prosím zvyš počet našich vojáků!
Počkej chvíli!
Potřebujeme zvýšit pohyblivost našich sil, takže mohl by jste navýšit počet našich woptarů?
Pane...
Mám jen jednu možnost.
Proč se musím učit i tady?
Prosím, chovejte se slušně.
A-Ahoj!
Hey, pojďme si hrát společně.
No, nedám se!
Jsi vážně dobrý.
Fajn, zkusím to taky.
Hey...
Co to kruci bylo?
Neřeš to.
Ani tohle nebude fungovat?
Zajímalo by mě, kam mohla jít?
Tady!
Je rychlá!
Asi tu není.
Princezno, neměla jste nyní studovat?
Prosím, neříkejte to sestře!
Nemám v plánu jí o tom povědět.
Mimo to, taky utíkám od svých povinností.
Oh? Tak je to?
Už zase?
Hey, jak se můžeš přátelit s tou dívkou?
Tou dívkou?
Dívkou s tím velkým zvířetem.
Oh, ty myslíš Aruruu?
Jen jsem chtěla být její kamarádka.
Dobře, pak tě tedy naučím speciální metodu.
Co myslíš tím speciální?
Je to tak jak jsem řekl.
Návštěva...
Dáš si?
Budeme jíst společně.
Se mnou?
To je výborné!
Slečno, omluvte prosím jak jsem oblečena.
Jmenuji se Yuzuha.
Já jsem Camus. Ráda tě poznávám!
Jsem ráda, že jsme se setkali.
Oboro, neviděli jsi jeho výsost?
Ne, neviděl.
Lord Munto!
Co se tu pro pána stalo?
Princezna...
Princeznou myslíte ji?
Princezno!
Jste trochu neklidný, Munto.
Yuzuha-san jezdí s nimi.
C-Co jsi to řekl!?
YU-ZU-HO!
Řekněte...
Nenudíte se tu?
Ne, vážně ne.
Tohle místo má starou ale povědomou vůni.
Vůně Tuskury-sama...
Znala jste moji babičku!?
Každý, kdo kdy chtěl být lékařem, by měl Tuskuru-sama znát.
Doufala jsem, že ji zase uvidím, že budu poslouchat její přednášky, ale...
I když se radujeme z návratu našeho velkého boha, smrt je stále smutná.
Omlouvám se, že jsem ti připomněla bolestné vzpomínky.
Ne, jsem již v pořádku.
Každopádně, tohle všechno je již minulost.
Ale...
Pokud bych byla stále smutná, babička by mi jen nadávala.
Na tom, že jsi smutná, není nic špatného.
Když jsi smutná, měla by jsi poznat zármutek.
Ještě to není tak dlouho, aby jsi měla jít dál.
Hey! Mukkuru!
Stačí být jen trochu trpělivý, jo?
Zajímalo by mě, jestli tohle bude pokračovat...
Navždy...
Po setkání s lidmi v Tuskuru,
chápu docela dobře, že nyní je vše úplně jiné,
než jaké to zde bylo za minulého vládce.
Hakuoro-sama, mohu tě požádat o tvé přátelství, pro teď a do budoucna?
To bylo i mé přání.
Aru-chan, Yuzu-chi, jsem vážně šťastná, že jsme byli přátelé.
Navštívím vás znovu.
Uvidíme se zase!
Překlad a korektura: Larax Časování: Skupina Thora
Zákaz