manga v anglictine alebo cestine?
Napsal: sob 19. zář 2015 19:06:52hoj hoj, chcem sa spýtať na radu - podľa vás je lepšie čítať mangu po anglicky alebo skôr po česky, resp. po slovensky, aj ked takých nie je moc 
nickid_ichigochan píše:hoj hoj, chcem sa spýtať na radu - podľa vás je lepšie čítať mangu po anglicky alebo skôr po česky, resp. po slovensky, aj ked takých nie je moc
Nejlepší je číst ji v originále
Ale upřímně,...
1) Pokud umíš anglicky, doporučuji přečíst si mangu nejdřív v english, a poté, nalezneš li ji někde v cz /sk si ji přečíst ještě jednou v překladu
2) Pokud se ti manga líbí, budeš si to chtít přečíst znova a tentokrát řečí, nad kterou si nemusíš lámat hlavu a jen čtivem odpočívat
3) Pokud ta manga bude někde přeložená komplet celá v cz/sk, a ty budeš vědět, že ji neznáš, zkus to nejdřív v cz/sk, porovnej si pár dílů s english, jestli kvalita překladu odpovídá, a pokud ano, rovnou si ji vychutnej v cz/sk
4) Pokud manga přeložená do cz/sk není nikde až do konce, pak doporučuji tu první a druhou variantu