Tak čo?
Inak je všetko v poriadku?
Úplne všetko?
Hovoríte pravdu?
Nie, o nič nejde.
Uvidíme sa neskôr.
Prešetril som to, ale nie som si istý o čo ti ide.
Už som ti povedala. Nemám v úmysle predávať.
Je mi ľúto, že som ti spôsobila problémy Ale nikdy som nechcela dom predať.
Už nechcem nič počuť.
Za dom som zaplatiľ kopu peňazí.
Veď hovorím...
Splatím ti to.
Okamžite.
Okamžite?
Čo to znamená?
Žiadaš ma, aby som ti dal dom, aj keď nemáš čím zaplatiť?
Tu máš.
Mám toto.
Čo je to?
Viem, že to nie je dosť ale píšem internetový román.
Nie je to nič veľké.
Je to len príbeh. Ale niečo z toho kvapne.
Potom ti peniaze vrátim.
Tento dom je dielom môjho otca. Postavil ho vlastnými rukami.
Pre mňa to nie je len dom. Je súčasťou môjho života.
Nemôžem to len tak nechať.
Viem, že si sa už dohodol, ale keď si to prečítaš, prosím, premysli si to.
No tak, počkaj chvíľu.
Bastard.
Beznádejný stroskotanec.
Nechcela by si vstať?
Je to možné?
Si pijavica alebo čo?
Nechcela by si sa zobudiť?
Dobre, choď, choď.
Prosím ťa nechaj ma.
Som chorá.
Hovorím ti, aby si šla.
Ešte raz, a prejde ma trpezlivosť.
Vstávaj!
Voda.
Daj sa dohromady.
Je ti lepšie?
Tak toto nie. Poďme do nemocnice.
Nechcem ísť do nemocnice.
Zostanem tu.
Vstávaj.
Hovorím ti, že nejdem!
Pamiatka rodičov.
Vrátil si sa do Kóree a stále nemáš čas, však?
Je tu veľa práce.
Akonáhle budeme hotoví s premiérou časopisu Magazine, odýchneme si.
Robíte aj publikácie pre filmový marketing?
Vidíš,všetko je súčasťou riadenia, slečna.
Ozaj, prídeš na otváraciu párty?
Možno. Ak budem mať čas.
Chcela by som ísť, ale ešte neviem, či naozaj prídem.
Mala by si prísť aj keď nebudeš mať čas.
Rátam s tebou.
Rozmyslím si to.
Neprichádza do úvahy.
Ako že čo?
Ozaj. Vrátil si sa natrvalo?
Tak som to plánoval, ale na budúci mesiac by som mal ísť do New Yorku.
Prečo? Nemal si tu zostať dlhšie?
Nemôžeš zostať?
Čo si myslíš o tom dievčati?
Stále sa na mňa pozerá a usmieva sa.
Je pekná.
Zdá sa, že má o teba záujem.
Vážne?
Dajte jej to, čo mám ja.
Počkaj chvíľu.
Niečo mi do toho prišlo, musel som odísť. Uvidíme sa neskôr..
Mamička.
Čo?
Mamička.
Veľmi ma to bolí.
Kto ti povedal, že máš spať vonku?
Ale
Máš niekoho?
Existuje niekto, kto by po teba mohol prísť?
Ako môžeš volať svoju matku,
keď ju už nemáš.
Veľmi ma to bolí.
Čo hovoríš?
Že ten právnik to poriadne neskontroloval?
Chyba a nepozornosť dievčaťa.
Inak žiadny problém.
Žiadny problém? Ten problém je práve tu.
Nerozumieš po kórejsky?
Si taký natvrdlý?
A ešte.
Keď sa už niečo také stalo, prečo si mi to hneď nepovedal?
Ešte spíš?
Mala by si vstať a niečo zjesť.
Musíš niečo zjesť, aby si mohla zobrať lieky.
Neskôr.
Potom budem jesť.
Hej,
teraz musím odísť.
Myslíš, že tu môžeš zostať sama?
Mal by si ísť.
Kedy si prišiel?
Som taká chorá, že som si to ani nevšimla.
Už nevyzeráš chorá, mohla by si vstať?
Tak sa mi točí hlava, že nemôžem vstať.
Vidíš, že som stále veľmi chorá.
Je mi to ľúto..
Ale zdá sa, že tu budem musieť ešte zopár dní zostať.
Som naozaj chorá.
Hráš tu na mňa divadielko, však?
Radšej vstaň a uprac kuchyňu.
Som chorá.
Mám závrat...
Prestaň simulovať, dobre?
Prines mi vodu.
Čo?
VODU.
Ty.
Si žobráčka?
Č.. Čo?
Prečo spávaš vonku ako žobrák?
Naozaj nemáš kde ísť?
Potom to dáva zmysel..
Ospravedlňujem sa za problémy, ktoré som ti spôsobila,
ale nebuď na mňa hrubý.
Vezmi si to a nájdi si bývanie.
Prečo mi to dávaš?
Nemáš kde ísť, pravda?
Len ber, keď ti dávam.
Ale prečo mi to dávaš?
Prečo?
Pretože mi je ťa ľúto.
Hej, ty si naozaj neskutočný.
Pred chvíľou si ma nazval žobráčkou, a podľa všetkého si myslíš, že ňou naozaj som.
Čo teba robí takým výnimočným? Takým dôležitým?
Prečo sa mi vysmievaš?
Prečo ty..
Si ľudská spodina.
Bastard.
Ak keď si to teraz prehnala,
neodmietaj a vezmi si tie peniaze.
Bolo to zaujímavé. Odchádzam.
Ak nechceš odísť, tak nechoď.
Zdá sa, že nie si normálna,
ale rob, ako chceš.
Spi na ulici, keď sa ti to páči.
Čo tam robíš?
Tak čo tam robíš?
Staraj sa o seba.
Nastúp.
- Povedal som nastúp. - Zbláznil si sa? Prečo by som mala nastúpiť do tvojho auta?
Preto, lebo som veľmi zvedavý.
Kedy mi vrátiš dlžobu?
Nezabudla som na to.
Tak prečo si taká drzá?
Kedže nemáš žiadne peniaze, budeš manuálne pracovať.
No, pretože ide o domáce práce, nebude to príliš komplikované.
Pripravíš raňajky na 7 hodinu.
Ryžu a dusené mäso.
Raňajkuješ tak skoro?
Aj keď nemusíš ísť do práce?
Budem musieť vstať o 6-tej,
Nezobudím sa tak skoro.
No a čo?
Keďže si veľmi potrpím na čistotu,
skontroluješ, či je všetko čisté.
Ešte by som ti mal povedať, že mám rád súkromie.
To aj ja.
Toto spolunažívanie by mohlo spôsobiť nepríjemnosti.
To by mohlo.
Keď sa budem pohybovať po dome, mala by si zostať vo svojej izbe.
Takto budeme spolu dobre vychádzať.
Jednoduché, nie?
Kým sa vrátim, upraceš obývačku, kuchyňu, kúpeľňu.
Nech sa všetko blýska, dobre?
Čo?
Nepáči sa ti?
Nie. Prečo?
Tak prečo sa tak tváriš?
Mal som jedno otravné jednanie. O nič nejde.
Na akú príležitosť si to oblečieš?
Vieš o premiérovej párty, nie?
Tak tam si to Oblečiem.
Pôjdeš na párty, však?
Nie. Prečo by som mala?
Pôjdem do NY.
Chcem tam zase študovať.
Čo tak zrazu. A prečo?
Čo tak zrazu?
To ma len nedávno napadlo.
A kedy sa vrátiš?
Nie som si istá, a je dosť možné, že sa vôbec nevrátim.
Pôjdem do NY. Chcem tam zase študovať.
Je dosť možné, že sa vôbec nevrátim.
Aj keď je to nemožné,
zobudím sa o 6-tej a do večera ..
To je 13 hodín.
Plus hotel a letenka...
To vychádza na... $5,000 (?)
Zabite ma.
Dobrý deň. Býva tu Han Ji-eun?
Áno, to som ja. -Toto vám prišlo.
-Podpíšte sa.
Donáška?
Ale bolo to na vaše meno, viete?
Jednoducho vám v tom neviem pomôcť.
Ale ja som nikdy nemala kartu na svoje meno, a nikdy som nemala pôžičku.
Nezapríčinila som to, tak prečo mám dlžobu?
Ten bastartd Shin Dong-wook dostal pôžičku.
Nemyslela som si, že je taký.
Ale zdá sa, že je.
Počul som, že mal problém z dievčaťom?
Viete, videl som ho s ňou na gynekológii.
Kde to bolo?
Yang Hee-jin a Shin Dong-woo..
Zabijem vás!
Nechcem aby si odišla.
Nemôžeš zostať so mnou?
Naozaj ťa mám rád.
Milujem ťa.
Už dávno ťa mám rád.
Nemohli by sme zostať spolu?
Hye-won,
vezmi si ma.
Dobre, fajn.
Dobre, vezmite sa.
Čo tu stváraš?
Skúšaš?
Prečo nespíš?
Nepovedal som ti, že ťa nechcem vidieť, keď sa pohybujem po dome?
Som smädná.
Prečo je ten dialóg taký gýčový?
Gýčový alebo nie,
už si sa napila, tak choď spať.
Musíš skoro vstávať, pripraviť raňajky.
Urobím ti na raňajky tousty, dobre?
Urob ryžu.
Pôjdem na chvíľu von, pretože si potrebujem niečo dôležité vybaviť.
Možno prídem neskoro, urob si niečo na večeru.
Dôležité?
Čo dôležité?
Nemusíš všetko vedieť.
Prečo chceš o všetkom vedieť?
Nepovedal si, že ti nemám zavadzať?
Prídem neskôr. Mám dôležité jednanie.
Budeš nakrúcať?
Milujem ťa. Chceš si ma vziať?
Asi takto?
To je detinské.
Také otrepané.
Zajtra, do 9-tej ..
Kuchyňa, obývačka, kúpeľňa, chcem aby to všetko bolo upratané.
Hlavne kúpeľňa.
Už ťa vyšetrili?
Čo povedala sestrička? Dieťa je v poriadku?
Áno, prirodzene sa vyvíja, niet sa čoho obávať.
Vďaka bohu. Si dosť slabá, robím si starosti.
Miláčik, poďme domov. Ten nemocničný zápach mi...
Iste, iste. Opatrne, opatrne.
Miláčik, som unavená.
Tak poďme rýchlo domov.
Je teplo, však?
To je ventilátor!
Osviežujúce. Aj tebe. Aké to je? -Osviežujúce!
Moji dobrí priatelia.
Dlho sme sa nevideli.
Ji-eun, ahoj! Ako sa máš. Si zdravá?
Áno, keď si šla na zájazd, museli sme sa presťahovať. Prepáč, že sme ti to neoznámili.
Ó, samozrejme. Mali by sme sa ísť niekde porozprávať.
Miláčik -- Utekajme!
Zabijem ťa. Ty bastard.
Ty si kamarát? Ty si kamarát? Ty bastard.
Som v poriadku Hee-jin. Utekaj!
Poď za mnou.
Ponáhľaj sa.
Som v poriadku.
Choď, rýchlo.
Nejdem. Poď so mnou.
Choď, rýchlo.
Nejdem!
Ty nejdeš?
Rýchlo, rýchlo.
Spamätaj sa!
Čakáš dlho?
Nie, vôbec nie.
Ale
.. prečo je to také prázdne?
Áno?
Haló? Haló?
To je .. dobre?
Mám pre vás novinku.... filmový herec..
Viete kto, Lee Young Jae je..
Zásnuby, Chce požiadať o ruku.
S prsteňom v zmrzline.
Keď sme tu len my dvaja, cítim sa zvláštne.
Čo mi chceš povedať?
...Až o chvíľu.
Poviem ti to po dezerte.
Čo to je? Som zvedavá.
Čo to je?
Povedz mi to teraz. Nie.
Vieš..
Ty
..odchádzaš do NY.
Tak o tom to je.
Chceš mi povedať, aby som neodišla?
Že by to bolo skvelé, keby som zostala tu?
Nie.
Len chcem aby si sa dobre cítila.
Samozrejme. Kým som tu, mal by si sa viac snažiť.
Haló?
Prečo?
Nie som v butiku.
Práve som na večeri.
Kde ..si?
Budeš tam?
Dobre.
Young-jae, prepáč. Musím odísť. To bol Min-hyuk.
Nemôžeš zostať, kým nedonesú dezert?
Nikto nie je v obchode, nemôžem ho nechať čakať. Uvidíme sa neskôr. Prepáč. Ahoj.
Tak moment.
Min-hyuk počká.
Tak ho nechaj čakať.
Čo to do teba vošlo? Si opitý?
Máš ho rada?
Čo?
Máš ho rada?
Prečo by som ti to mala povedať?
Pretože ťa ľutujem.
On ťa nemá rád tak, ako ty jeho.
Nemyslí na teba, ty to nevieš?
Ale ja ho mám rada.
A urobím všetko preto, aby ma mal rád.
Ďakujem, že si robíš o mňa starosti.
Ahoj.
Čakáš dlho?
Nie, len dúfam, že si zo stretnutia neodišla kvôli mne.
Nie. Čo môžem pre teba urobiť?
Chcem si kúpiť kravatu.
Na akú príležitosť?
Na párty.
Môže byť trochu okázalejšia?
Iste.
Prídeš, však?
Chceš, aby som prišla?
Áno.
Môžem ťa vziať za slovo?
..Dobre.
Čo tu stojíš potme?
Chceš ďalšie pivo?
To je kamarát...
Poznám ho 15 rokov. 15 rokov.
Ako mi to mohol urobiť?
Ako môže oklamať najlepšiu kamarátku?
Aj tento dom.
Nemám kde ísť, nemám nič, čo by bolo moje, oni to vedeli.
A ja som im verila.
Daj si.
Ako ide nakrúcanie?
Ó..
O čom bude ten film?
Aký ma dej?
Jeden chlapec ..
už dávno ľúbi jedno dievča.
Ale to dievča..
Muselo niekde odísť.
A potom?
Tak ten chlapec..
Predtým než dievča odíde...
Chce ju požiadať o ruku.
"Milujem ťa"
"Prosím ťa neodchádzaj"
"Zostaň so mnou"
Ale nemohol to priznať, však?
V skutočnosti, to dievča miluje iného.
Ako to vieš?
Povedala som ti, že som spisovateľka.
Naozaj vieš písať?
Mám pokračovať?
Vzdať sa dievčaťa bolo pre neho veľmi ťažké..
Nemôže bez nej žiť.
Preto,
sa nebude môcť priznať.
A tak,
dostane strach, že ju navždy stratí.
Samozrejme veľmi sa trápi a bolí ho srdce.
Človek, ktorý ľúbi,
nie je vždy šťastný.
Napriek tomu,
až do konca chlapec nič neprezradil.
Nádherné.
Čo sa potom stane?
Keď ju nechá odísť, čo sa stane?
Povedala si, že bez nej nemôže žiť..
Myslíš si, že kvôli tomu niekto umrie?
Tak ten chlapec...
aby zabudol na smútok a bolesť, odíde na more.
Ale zachytí ho divoká búrka.
a odveje ho na ostrov.
Bolo tam veľa divých plodov.
Ale tento ostrov, bol ostrov pokladov.
Tak on sa rozhliadne po pobreží, a nakoniec zabudne na svoju lásku.
Zakončenie: Náš hrdina ide za novou perspektívou.
Život je nevyspytateľný a vážny.
Nie je to sranda?
Choď spať.
Teraz len čakať.
Dokončila som to.
Krása.
Je to dobré?
Toto je dusené mäso alebo polievka?
Je to dusené mäso aj polievka.
Mulitplayer.
Ozaj. Toto je smetie?
Zdá sa, že je pravý. Bol v odpadkoch.
Zahoď ho preč.
Prečo ho mám zahodiť?
Zahoď ho preč.
Tak si ho nechám.
Ty si naozaj čudný patrón.
Teraz je to smetie?
Môže to patriť hocikomu.
Idem von. Daj si toto aj na obed.
Čo ste taká nervózna?
Myslela som si, že to bude príjemnejšie.
Tu je diskový súbor.
Aké to je?
Dobre,
ak to tu necháte, nabudúce sa skontaktujeme.
Tak .. kedy?
Čoskoro vám zavoláme.
Ak mám byť úprimná, je to naliehavé.
Urobte mi láskavosť, prosím.
Lee Young-jaeov ďaľší škandál. Ten chlapec...
Kde je Lee Young-jae?
Neviem.
Nedvíha telefón.
Povedala som mu, aby mal svoje konanie pod kontrolou..
..nie je v tom trochu to zasnúbenie?
V každom prípade, neprestávaj volať.
Možno príde neskôr, a ak nie, tak choď k nemu domov a nájdi ho.
Čo robíš?
Čo to robíš?
Nerobím nič.
Si v novinách.
Hovorí sa v nich, že si zasnúbený s nejakou ženou?
Ale
...kto je tá žena?
Je to Lee Woojin z predošlého škandálu?
Zdá sa, že to nie je ona. ...Alebo.. je to tá supermodelka Misoo?
Mám pravdu? Je to ona?
Hej, choď do svojej izby.
Len čo to dokončím. Človek má dokončiť, čo začne.
Poznáš ten prsteň z obrázku? Vyzerá rovnako, ako ten z odpadkov. Nie?
To je čudné.
Pozvánka.
Čo zase chceš?
Tá premiérová párty, nemohla by som tam ísť?
Čo? -Nemohla by som ísť s tebou? Budú ta rôzni ľudia, niekoho z nich by mohla zaujať moja práca.
Keď moja práca vyjde, mohla by som ti skôr splatiť dlh...
Vezmi ma so sebou.
Nie.
Prečo nie?
Za trest.
Nebudem robiť problémy. Budem sa slušne správať.
...Nechcem aby si šla.
Môžeme tam ísť oddelene.
Bastard.
Dúfam, že ti chutí.
Tak pre toto nemáš na nič čas?
Aké pôsobivé.
Čo to je?
Tu máš.. Niekedy si to prečítaj.
Filmový scenár?
Nie celkom. Len to skontroluj.
Ako si sa sem dostala?
Autobusom.
Nepovedal som ti, že sem nemáš chodiť.
Kde pôjdem, je moja vec.
Je to moja slobodná vôľa.
Čo?
Predstierajme, že sa nepoznáme, a starajme sa o svoje záležitosti.
Prepáčte.
Zdravím.
Ó. Zdravím!
Aj keď som tu,
neviem komu by som ukázala svoju prácu.
Ukážte ju mne.
vyznáte sa trochu v beletrii?
Samozrejme.
Po tieto dni sa o tom učím.
Ale o čom to je?
Je to romanca.. O jednej žene Casanovu.
To znie zaujímavo!
Áno?
Kde sa mohla zašiť?
A čo sa stane v 7 kapitole?
Kvôli nej sa zblázni, vyjde na strechu a 100 krát povie ..
"Odpusť mi to všetko, prosím vráť sa ku mne"
To je sranda.
Nemyslím, že je to sranda.
Je to smutné.
Je to smutné, ale aj zábavné.
Haló? Prečo?
Moment prosím.
Ty si taký protivný.
Čo je tu také zábavné?
Hye-won.
Kedy si prišla?
Vážne, prečo si taký?
Čo teraz?
Skúšaš ma?
Skúšaš ma, koľko som schopná vydržať?
Aká skúška?
O čom to hovoríš?
Ja..mám ťa rada.
Odchádzam, a ty so mnou. Poďme.
Ale ja ešte niečo mám.
Ešte?
Min-hyuk...podľa všetkého sa vyzná v publikovaní.
Čo?
Dobre sa s ním konverzuje, prečo máme teraz odísť?
Tak potom odídem bez teba.
Tak choď.
Prepáč, ak došlo k nedorozumeniu, ale ja som nikdy nemyslel na teba inak, ako na sestru.
A potom, máš Young-jaea, nie tak?
Vieš ako veľmi ťa má rád?
Pristane vám to spolu.
Tak..
To je kvôli Young-jaeovi, čo?
Pretože ma má rád...
Máš ma rád?
Miluješ ma?
Ruku na srdce.
Máš ma rád?
Hye-won.
Čo to robíš?
Povedz mi.
Ak je to tak, tak to priznaj, práve tu a práve teraz.
Mám ťa veľmi rád.
Han Ji-eun.