1
00:00:07,928 --> 00:00:10,429
Tak čo?

2
00:00:12,861 --> 00:00:14,370
Inak je všetko v poriadku?

3
00:00:16,272 --> 00:00:17,484
Úplne všetko?

4
00:00:21,776 --> 00:00:22,924
Hovoríte pravdu?

5
00:00:24,717 --> 00:00:26,494
Nie, o nič nejde.

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,553
Uvidíme sa neskôr.

7
00:00:44,210 --> 00:00:49,214
Prešetril som to, 
ale nie som si istý o čo ti ide.

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,406
Už som ti povedala. 
Nemám v úmysle predávať.

9
00:00:52,985 --> 00:01:00,170
Je mi ľúto, 
že som ti spôsobila problémy
Ale nikdy som nechcela dom predať.

10
00:01:00,712 --> 00:01:01,850
Už nechcem nič počuť.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,966
Za dom som zaplatiľ kopu peňazí.

12
00:01:05,407 --> 00:01:06,778
Veď hovorím...

13
00:01:07,149 --> 00:01:08,817
Splatím ti to.

14
00:01:10,308 --> 00:01:10,959
Okamžite.

15
00:01:11,658 --> 00:01:12,189
Okamžite?

16
00:01:13,540 --> 00:01:14,359
Čo to znamená?

17
00:01:14,591 --> 00:01:16,366
Žiadaš ma, aby som ti dal dom,
aj keď nemáš čím zaplatiť?

18
00:01:19,811 --> 00:01:20,732
Tu máš.

19
00:01:20,994 --> 00:01:22,095
Mám toto.

20
00:01:22,360 --> 00:01:24,172
Čo je to?

21
00:01:25,919 --> 00:01:29,693
Viem, že to nie je dosť
ale píšem internetový román.

22
00:01:31,375 --> 00:01:32,916
Nie je to nič veľké.

23
00:01:33,938 --> 00:01:39,960
Je to len príbeh. 
Ale niečo z toho kvapne.

24
00:01:40,338 --> 00:01:42,121
Potom ti peniaze vrátim.

25
00:01:46,661 --> 00:01:53,917
Tento dom 
je dielom môjho otca.
Postavil ho vlastnými rukami.

26
00:01:56,114 --> 00:01:59,103
Pre mňa to nie je len dom.
Je súčasťou môjho života.

27
00:02:00,222 --> 00:02:02,368
Nemôžem to len tak nechať.

28
00:02:03,901 --> 00:02:10,699
Viem, že si sa už dohodol, 
ale keď si to prečítaš,
prosím, premysli si to.

29
00:02:20,777 --> 00:02:21,540
No tak, počkaj chvíľu.

30
00:03:03,883 --> 00:03:04,808
Bastard.

31
00:03:05,535 --> 00:03:07,206
Beznádejný stroskotanec.

32
00:03:51,827 --> 00:03:52,189
Nechcela by si vstať?

33
00:03:55,401 --> 00:03:56,276
Je to možné?

34
00:04:07,574 --> 00:04:08,531
Si pijavica alebo čo?

35
00:04:10,536 --> 00:04:11,226
Nechcela by si sa zobudiť?

36
00:04:14,911 --> 00:04:16,126
Dobre, choď, choď.

37
00:04:17,539 --> 00:04:18,492
Prosím ťa nechaj ma.

38
00:04:19,083 --> 00:04:20,463
Som chorá.

39
00:04:24,974 --> 00:04:25,571
Hovorím ti, aby si šla.

40
00:04:38,311 --> 00:04:40,534
Ešte raz, 
a prejde ma trpezlivosť.

41
00:05:22,282 --> 00:05:22,883
Vstávaj!

42
00:06:15,801 --> 00:06:16,238
Voda.

43
00:06:21,234 --> 00:06:22,304
Daj sa dohromady.

44
00:06:22,928 --> 00:06:24,187
Je ti lepšie?

45
00:06:28,354 --> 00:06:29,626
Tak toto nie. 
Poďme do nemocnice.

46
00:06:30,412 --> 00:06:31,101
Nechcem ísť do nemocnice.

47
00:06:32,230 --> 00:06:33,526
Zostanem tu.

48
00:06:35,474 --> 00:06:37,070
Vstávaj.

49
00:06:38,244 --> 00:06:38,820
Hovorím ti, že nejdem!

50
00:07:05,963 --> 00:07:07,435
Pamiatka rodičov.

51
00:08:04,630 --> 00:08:06,160
Vrátil si sa do Kóree
a stále nemáš čas, však?

52
00:08:07,332 --> 00:08:08,510
Je tu veľa práce.

53
00:08:12,666 --> 00:08:15,630
Akonáhle budeme hotoví 
s premiérou časopisu Magazine,
odýchneme si.

54
00:08:16,513 --> 00:08:19,456
Robíte aj publikácie 
pre filmový marketing?

55
00:08:20,966 --> 00:08:24,024
Vidíš,všetko je 
súčasťou riadenia, slečna.

56
00:08:27,111 --> 00:08:29,965
Ozaj, 
prídeš na otváraciu párty?

57
00:08:32,212 --> 00:08:33,900
Možno. Ak budem mať čas.

58
00:08:35,036 --> 00:08:37,150
Chcela by som ísť, 
ale ešte neviem, 
či naozaj prídem.

59
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
Mala by si prísť 
aj keď nebudeš mať čas.

60
00:08:40,643 --> 00:08:41,555
Rátam s tebou.

61
00:08:42,655 --> 00:08:44,113
Rozmyslím si to.

62
00:08:45,322 --> 00:08:47,052
Neprichádza do úvahy.

63
00:08:48,328 --> 00:08:49,388
Ako že čo?

64
00:08:50,525 --> 00:08:53,147
Ozaj. 
Vrátil si sa natrvalo?

65
00:08:54,161 --> 00:08:59,181
Tak som to plánoval, 
ale na budúci mesiac 
by som mal ísť do New Yorku.

66
00:09:00,471 --> 00:09:02,032
Prečo? 
Nemal si tu zostať dlhšie?

67
00:09:03,632 --> 00:09:04,402
Nemôžeš zostať?

68
00:09:10,078 --> 00:09:11,415
Čo si myslíš o tom dievčati?

69
00:09:14,342 --> 00:09:15,892
Stále sa na mňa pozerá 
a usmieva sa.

70
00:09:27,117 --> 00:09:28,137
Je pekná.

71
00:09:28,339 --> 00:09:29,936
Zdá sa, že má o teba záujem.

72
00:09:30,636 --> 00:09:31,082
Vážne?

73
00:09:33,826 --> 00:09:36,375
Dajte jej to, čo mám ja.

74
00:09:40,807 --> 00:09:43,138
Počkaj chvíľu.

75
00:10:28,712 --> 00:10:31,141
Niečo mi do toho prišlo,
musel som odísť.
Uvidíme sa neskôr..

76
00:11:21,834 --> 00:11:22,557
Mamička.

77
00:11:24,890 --> 00:11:25,311
Čo?

78
00:11:28,023 --> 00:11:28,546
Mamička.

79
00:11:30,583 --> 00:11:31,635
Veľmi ma to bolí.

80
00:11:34,665 --> 00:11:35,918
Kto ti povedal, 
že máš spať vonku?

81
00:11:41,090 --> 00:11:41,912
Ale

82
00:11:42,624 --> 00:11:43,867
Máš niekoho?

83
00:11:45,236 --> 00:11:46,415
Existuje niekto, 
kto by po teba mohol prísť?

84
00:11:54,645 --> 00:11:55,748
Ako môžeš volať svoju matku,

85
00:11:56,214 --> 00:11:57,016
keď ju už nemáš.

86
00:11:57,741 --> 00:11:58,934
Veľmi ma to bolí.

87
00:12:26,939 --> 00:12:27,789
Čo hovoríš?

88
00:12:29,826 --> 00:12:31,876
Že ten právnik 
to poriadne neskontroloval?

89
00:12:32,953 --> 00:12:34,926
Chyba a nepozornosť dievčaťa.

90
00:12:36,177 --> 00:12:38,616
Inak žiadny problém.

91
00:12:38,876 --> 00:12:41,166
Žiadny problém? 
Ten problém je práve tu.

92
00:12:42,313 --> 00:12:43,385
Nerozumieš po kórejsky?

93
00:12:44,155 --> 00:12:45,266
Si taký natvrdlý?

94
00:12:47,083 --> 00:12:47,733
A ešte.

95
00:12:48,063 --> 00:12:50,790
Keď sa už niečo také stalo,
prečo si mi to hneď nepovedal?

96
00:13:06,411 --> 00:13:07,258
Ešte spíš?

97
00:13:12,656 --> 00:13:15,137
Mala by si vstať a niečo zjesť.

98
00:13:19,546 --> 00:13:20,876
Musíš niečo zjesť, 
aby si mohla zobrať lieky.

99
00:13:24,514 --> 00:13:25,671
Neskôr.

100
00:13:27,116 --> 00:13:29,180
Potom budem jesť.

101
00:13:31,239 --> 00:13:31,958
Hej,

102
00:13:32,838 --> 00:13:34,107
teraz musím odísť.

103
00:13:36,500 --> 00:13:37,781
Myslíš, že tu môžeš 
zostať sama?

104
00:13:39,984 --> 00:13:41,641
Mal by si ísť.

105
00:17:02,701 --> 00:17:05,166
Kedy si prišiel?

106
00:17:06,502 --> 00:17:09,748
Som taká chorá, 
že som si to ani nevšimla.

107
00:17:10,965 --> 00:17:13,071
Už nevyzeráš chorá,
mohla by si vstať?

108
00:17:23,886 --> 00:17:25,939
Tak sa mi točí hlava, 
že nemôžem vstať.

109
00:17:27,058 --> 00:17:29,293
Vidíš, že som stále veľmi chorá.

110
00:17:36,057 --> 00:17:37,364
Je mi to ľúto..

111
00:17:38,099 --> 00:17:41,077
Ale zdá sa, 
že tu budem musieť 
ešte zopár dní zostať.

112
00:17:46,341 --> 00:17:47,707
Som naozaj chorá.

113
00:17:51,737 --> 00:17:53,124
Hráš tu na mňa divadielko, však?

114
00:17:56,182 --> 00:17:57,506
Radšej vstaň a uprac kuchyňu.

115
00:18:03,748 --> 00:18:05,978
Som chorá.

116
00:18:33,282 --> 00:18:34,831
Mám závrat...

117
00:18:39,803 --> 00:18:40,680
Prestaň simulovať, dobre?

118
00:18:47,967 --> 00:18:49,742
Prines mi vodu.

119
00:18:51,323 --> 00:18:51,761
Čo?

120
00:18:54,564 --> 00:18:55,306
VODU.

121
00:19:02,768 --> 00:19:03,269
Ty.

122
00:19:03,703 --> 00:19:04,451
Si žobráčka?

123
00:19:06,541 --> 00:19:06,809
Č.. Čo?

124
00:19:08,176 --> 00:19:10,337
Prečo spávaš vonku ako žobrák?

125
00:19:10,824 --> 00:19:11,717
Naozaj nemáš kde ísť?

126
00:19:15,050 --> 00:19:18,536
Potom to dáva zmysel..

127
00:19:20,389 --> 00:19:22,015
Ospravedlňujem sa za problémy, 
ktoré som ti spôsobila,

128
00:19:22,565 --> 00:19:23,773
ale nebuď na mňa hrubý.

129
00:19:29,793 --> 00:19:31,263
Vezmi si to 
a nájdi si bývanie.

130
00:19:39,797 --> 00:19:40,998
Prečo mi to dávaš?

131
00:19:42,330 --> 00:19:43,620
Nemáš kde ísť, pravda?

132
00:19:45,431 --> 00:19:47,020
Len ber, keď ti dávam.

133
00:19:49,332 --> 00:19:51,066
Ale prečo mi to dávaš?

134
00:19:51,832 --> 00:19:52,471
Prečo?

135
00:19:54,611 --> 00:19:55,570
Pretože mi je ťa ľúto.

136
00:19:57,252 --> 00:19:59,260
Hej, ty si naozaj neskutočný.

137
00:20:01,902 --> 00:20:04,099
Pred chvíľou si ma nazval žobráčkou,
a podľa všetkého si myslíš, 
že ňou naozaj som.

138
00:20:04,525 --> 00:20:06,547
Čo teba robí takým výnimočným? 
Takým dôležitým?

139
00:20:06,993 --> 00:20:08,428
Prečo sa mi vysmievaš?

140
00:20:09,014 --> 00:20:09,611
Prečo ty..

141
00:20:09,902 --> 00:20:12,825
Si ľudská spodina.

142
00:20:13,143 --> 00:20:13,775
Bastard.

143
00:20:16,671 --> 00:20:17,276
Ak keď si to teraz prehnala,

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,361
neodmietaj a vezmi si tie peniaze.

145
00:20:20,353 --> 00:20:22,077
Bolo to zaujímavé. Odchádzam.

146
00:20:29,111 --> 00:20:30,078
Ak nechceš odísť, tak nechoď.

147
00:20:32,892 --> 00:20:33,831
Zdá sa, že nie si normálna,

148
00:20:35,008 --> 00:20:35,762
ale rob, ako chceš.

149
00:20:36,319 --> 00:20:37,425
Spi na ulici, 
keď sa ti to páči.

150
00:22:51,835 --> 00:22:52,735
Čo tam robíš?

151
00:22:57,916 --> 00:22:58,623
Tak čo tam robíš?

152
00:22:59,072 --> 00:23:00,569
Staraj sa o seba.

153
00:23:03,495 --> 00:23:03,982
Nastúp.

154
00:23:07,662 --> 00:23:10,684
- Povedal som nastúp.
- Zbláznil si sa? Prečo by som 
  mala nastúpiť do tvojho auta?

155
00:23:15,912 --> 00:23:19,896
Preto, lebo som veľmi zvedavý.

156
00:23:20,493 --> 00:23:24,656
Kedy mi vrátiš dlžobu?

157
00:23:30,180 --> 00:23:32,927
Nezabudla som na to.

158
00:23:36,259 --> 00:23:38,347
Tak prečo si taká drzá?

159
00:23:41,427 --> 00:23:43,117
Kedže nemáš žiadne peniaze,
budeš manuálne pracovať.

160
00:23:45,900 --> 00:23:49,137
No, pretože ide o domáce práce,
nebude to príliš komplikované.

161
00:23:51,796 --> 00:23:53,495
Pripravíš raňajky na 7 hodinu.

162
00:23:53,823 --> 00:23:54,522
Ryžu a dusené mäso.

163
00:23:56,571 --> 00:23:58,199
Raňajkuješ tak skoro?

164
00:23:59,012 --> 00:24:00,118
Aj keď nemusíš ísť do práce?

165
00:24:03,183 --> 00:24:05,026
Budem musieť vstať o 6-tej,

166
00:24:05,599 --> 00:24:07,718
Nezobudím sa tak skoro.

167
00:24:08,400 --> 00:24:09,053
No a čo?

168
00:24:11,346 --> 00:24:13,715
Keďže si veľmi potrpím na čistotu,

169
00:24:14,341 --> 00:24:15,598
skontroluješ, 
či je všetko čisté.

170
00:24:16,681 --> 00:24:20,781
Ešte by som ti mal povedať, 
že mám rád súkromie.

171
00:24:21,148 --> 00:24:22,727
To aj ja.

172
00:24:23,120 --> 00:24:26,743
Toto spolunažívanie 
by mohlo spôsobiť nepríjemnosti.

173
00:24:27,471 --> 00:24:28,238
To by mohlo.

174
00:24:28,680 --> 00:24:32,289
Keď sa budem pohybovať po dome,
mala by si zostať vo svojej izbe.

175
00:24:33,579 --> 00:24:37,435
Takto budeme spolu 
dobre vychádzať.

176
00:24:38,269 --> 00:24:38,907
Jednoduché, nie?

177
00:24:46,329 --> 00:24:50,722
Kým sa vrátim, upraceš obývačku,
kuchyňu, kúpeľňu.

178
00:24:54,113 --> 00:24:54,796
Nech sa všetko blýska, dobre?

179
00:26:22,907 --> 00:26:23,775
Čo?

180
00:26:24,005 --> 00:26:24,764
Nepáči sa ti?

181
00:26:25,572 --> 00:26:26,833
Nie. Prečo?

182
00:26:28,906 --> 00:26:30,195
Tak prečo sa tak tváriš?

183
00:26:31,924 --> 00:26:35,022
Mal som jedno otravné jednanie.
O nič nejde.

184
00:26:37,975 --> 00:26:40,203
Na akú príležitosť si to oblečieš?

185
00:26:40,784 --> 00:26:43,392
Vieš o premiérovej párty, nie?

186
00:26:44,291 --> 00:26:45,234
Tak tam si to Oblečiem.

187
00:26:46,171 --> 00:26:46,822
Pôjdeš na párty, však?

188
00:26:47,800 --> 00:26:49,834
Nie. Prečo by som mala?

189
00:26:56,531 --> 00:26:57,464
Pôjdem do NY.

190
00:26:57,970 --> 00:26:59,040
Chcem tam zase študovať.

191
00:27:06,626 --> 00:27:07,358
Čo tak zrazu. A prečo?

192
00:27:07,999 --> 00:27:09,198
Čo tak zrazu?

193
00:27:10,308 --> 00:27:11,483
To ma len nedávno napadlo.

194
00:27:14,360 --> 00:27:17,594
A kedy sa vrátiš?

195
00:27:19,275 --> 00:27:23,168
Nie som si istá, 
a je dosť možné, 
že sa vôbec nevrátim.

196
00:27:31,387 --> 00:27:34,155
Pôjdem do NY.
Chcem tam zase študovať.

197
00:27:35,721 --> 00:27:37,546
Je dosť možné, 
že sa vôbec nevrátim.

198
00:28:16,738 --> 00:28:20,178
Aj keď je to nemožné,

199
00:28:22,594 --> 00:28:27,126
zobudím sa o 6-tej a do večera ..

200
00:28:29,427 --> 00:28:30,504
To je  13 hodín.

201
00:28:34,929 --> 00:28:38,012
Plus hotel a letenka...

202
00:28:43,418 --> 00:28:44,105
To vychádza na... $5,000 (?)

203
00:28:45,794 --> 00:28:47,109
Zabite ma.

204
00:28:56,697 --> 00:28:58,643
Dobrý deň.
Býva tu Han Ji-eun?

205
00:28:58,979 --> 00:29:01,857
Áno, to som ja.
-Toto vám prišlo.

206
00:29:02,308 --> 00:29:03,112
-Podpíšte sa.

207
00:29:05,106 --> 00:29:05,688
Donáška?

208
00:29:10,417 --> 00:29:13,789
Ale bolo to na vaše meno, viete?

209
00:29:15,077 --> 00:29:16,429
Jednoducho vám v tom neviem pomôcť.

210
00:29:16,849 --> 00:29:21,376
Ale ja som nikdy nemala kartu 
na svoje meno,
a nikdy som nemala pôžičku.

211
00:29:22,032 --> 00:29:24,539
Nezapríčinila som to, 
tak prečo mám dlžobu?

212
00:29:25,336 --> 00:29:27,166
Ten bastartd 
Shin Dong-wook dostal pôžičku.

213
00:29:28,574 --> 00:29:30,115
Nemyslela som si, že je taký.

214
00:29:30,929 --> 00:29:31,791
Ale zdá sa, že je.

215
00:29:34,864 --> 00:29:37,956
Počul som, 
že mal problém z dievčaťom?

216
00:29:40,794 --> 00:29:44,827
Viete, videl som ho 
s ňou na gynekológii.

217
00:29:45,845 --> 00:29:46,994
Kde to bolo?

218
00:29:51,793 --> 00:29:53,605
Yang Hee-jin a Shin Dong-woo..

219
00:29:54,503 --> 00:29:56,285
Zabijem vás!

220
00:30:23,652 --> 00:30:27,452
Nechcem aby si odišla.

221
00:30:29,893 --> 00:30:31,418
Nemôžeš zostať so mnou?

222
00:30:39,302 --> 00:30:40,477
Naozaj ťa mám rád.

223
00:30:43,630 --> 00:30:44,261
Milujem ťa.

224
00:30:59,481 --> 00:31:03,324
Už dávno ťa mám rád.

225
00:31:06,047 --> 00:31:07,748
Nemohli by sme zostať spolu?

226
00:31:10,854 --> 00:31:11,304
Hye-won,

227
00:31:14,812 --> 00:31:15,840
vezmi si ma.

228
00:31:16,935 --> 00:31:17,433
Dobre, fajn.

229
00:31:19,181 --> 00:31:20,282
Dobre, vezmite sa.

230
00:31:24,728 --> 00:31:26,206
Čo tu stváraš?

231
00:31:26,662 --> 00:31:27,530
Skúšaš?

232
00:31:29,417 --> 00:31:30,337
Prečo nespíš?

233
00:31:31,167 --> 00:31:32,569
Nepovedal som ti, 
že ťa nechcem vidieť, 
keď sa pohybujem po dome?

234
00:31:34,090 --> 00:31:35,184
Som smädná.

235
00:31:37,363 --> 00:31:38,793
Prečo je ten dialóg taký gýčový?

236
00:31:39,996 --> 00:31:41,326
Gýčový alebo nie,

237
00:31:42,101 --> 00:31:43,826
už si sa napila, tak choď spať.

238
00:31:44,431 --> 00:31:45,502
Musíš skoro vstávať, 
pripraviť raňajky.

239
00:31:46,567 --> 00:31:50,701
Urobím ti na raňajky tousty, 
dobre?

240
00:31:55,235 --> 00:31:55,439
Urob ryžu.

241
00:31:58,823 --> 00:32:01,120
Pôjdem na chvíľu von, 
pretože si potrebujem 
niečo dôležité vybaviť.

242
00:32:01,622 --> 00:32:04,101
Možno prídem neskoro,
urob si niečo na večeru.

243
00:32:05,567 --> 00:32:06,053
Dôležité?

244
00:32:07,128 --> 00:32:07,752
Čo dôležité?

245
00:32:08,838 --> 00:32:10,444
Nemusíš všetko vedieť.

246
00:32:10,788 --> 00:32:11,789
Prečo chceš o všetkom vedieť?

247
00:32:12,345 --> 00:32:14,012
Nepovedal si, 
že ti nemám zavadzať?

248
00:32:15,482 --> 00:32:17,418
Prídem neskôr.
Mám dôležité jednanie.

249
00:32:18,217 --> 00:32:18,788
Budeš nakrúcať?

250
00:32:21,186 --> 00:32:24,039
Milujem ťa.
Chceš si ma vziať?

251
00:32:25,358 --> 00:32:25,753
Asi takto?

252
00:32:27,298 --> 00:32:28,371
To je detinské.

253
00:32:29,061 --> 00:32:30,200
Také otrepané.

254
00:32:33,059 --> 00:32:36,669
Zajtra, do 9-tej ..

255
00:32:37,454 --> 00:32:39,957
Kuchyňa, obývačka, kúpeľňa,
chcem aby to všetko bolo upratané.

256
00:32:41,188 --> 00:32:43,053
Hlavne kúpeľňa.

257
00:33:29,399 --> 00:33:30,008
Už ťa vyšetrili?

258
00:33:32,066 --> 00:33:34,296
Čo povedala sestrička?
Dieťa je v poriadku?

259
00:33:34,624 --> 00:33:38,949
Áno, prirodzene sa vyvíja,
niet sa čoho obávať.

260
00:33:39,160 --> 00:33:41,963
Vďaka bohu. Si dosť slabá,
robím si starosti.

261
00:33:43,433 --> 00:33:48,144
Miláčik, poďme domov.
Ten nemocničný zápach mi...

262
00:33:48,230 --> 00:33:50,794
Iste, iste.
Opatrne, opatrne.

263
00:33:51,475 --> 00:33:53,964
Miláčik, som unavená.

264
00:33:54,221 --> 00:33:56,221
Tak poďme rýchlo domov.

265
00:33:57,430 --> 00:33:59,223
Je teplo, však?

266
00:33:59,818 --> 00:34:02,146
To je ventilátor!

267
00:34:03,140 --> 00:34:05,992
Osviežujúce. Aj tebe. Aké to je?
-Osviežujúce!

268
00:34:10,725 --> 00:34:11,915
Moji dobrí priatelia.

269
00:34:12,428 --> 00:34:13,522
Dlho sme sa nevideli.

270
00:34:25,398 --> 00:34:27,584
Ji-eun, ahoj! Ako sa máš. 
Si zdravá?

271
00:34:29,409 --> 00:34:34,184
Áno, keď si šla na zájazd, 
museli sme sa presťahovať.
Prepáč, že sme ti to neoznámili.

272
00:34:35,498 --> 00:34:40,090
Ó, samozrejme. 
Mali by sme sa ísť niekde porozprávať.

273
00:34:45,045 --> 00:34:46,738
Miláčik -- Utekajme!

274
00:35:51,731 --> 00:35:53,175
Zabijem ťa. Ty bastard.

275
00:35:56,058 --> 00:35:58,590
Ty si kamarát? Ty si kamarát?
Ty bastard.

276
00:36:07,901 --> 00:36:10,152
Som v poriadku Hee-jin. Utekaj!

277
00:36:10,561 --> 00:36:12,944
Poď za mnou.

278
00:36:14,302 --> 00:36:16,190
Ponáhľaj sa.

279
00:36:18,583 --> 00:36:19,513
Som v poriadku.

280
00:36:20,115 --> 00:36:21,770
Choď, rýchlo.

281
00:36:22,161 --> 00:36:23,303
Nejdem.
Poď so mnou.

282
00:36:23,813 --> 00:36:25,232
Choď, rýchlo.

283
00:36:25,705 --> 00:36:26,404
Nejdem!

284
00:36:28,550 --> 00:36:29,051
Ty nejdeš?

285
00:36:40,881 --> 00:36:41,366
Rýchlo, rýchlo.

286
00:36:46,232 --> 00:36:47,828
Spamätaj sa!

287
00:38:35,897 --> 00:38:36,498
Čakáš dlho?

288
00:38:36,993 --> 00:38:37,668
Nie, vôbec nie.

289
00:38:47,418 --> 00:38:48,321
Ale

290
00:38:48,568 --> 00:38:49,878
.. prečo je to také prázdne?

291
00:38:51,770 --> 00:38:52,339
Áno?

292
00:39:39,871 --> 00:39:41,072
Haló? Haló?

293
00:39:41,386 --> 00:39:43,339
To je .. dobre?

294
00:39:43,934 --> 00:39:47,129
Mám pre vás novinku.... 
filmový herec..

295
00:39:47,748 --> 00:39:48,462
Viete kto, Lee Young Jae je..

296
00:39:48,982 --> 00:39:51,273
Zásnuby, 
Chce požiadať o ruku.

297
00:39:51,645 --> 00:39:52,711
S prsteňom v zmrzline.

298
00:39:55,671 --> 00:39:57,844
Keď sme tu len my dvaja,
cítim sa zvláštne.

299
00:40:00,642 --> 00:40:02,628
Čo mi chceš povedať?

300
00:40:05,209 --> 00:40:08,215
...Až o chvíľu.

301
00:40:08,840 --> 00:40:09,917
Poviem ti to po dezerte.

302
00:40:10,491 --> 00:40:13,179
Čo to je? Som zvedavá.

303
00:40:17,370 --> 00:40:17,916
Čo to je?

304
00:40:20,522 --> 00:40:22,100
Povedz mi to teraz.
Nie.

305
00:40:24,138 --> 00:40:24,919
Vieš..

306
00:40:26,328 --> 00:40:28,166
Ty

307
00:40:28,503 --> 00:40:30,025
..odchádzaš do NY.

308
00:40:30,334 --> 00:40:32,552
Tak o tom to je.

309
00:40:36,127 --> 00:40:37,281
Chceš mi povedať, 
aby som neodišla?

310
00:40:38,394 --> 00:40:39,820
Že by to bolo skvelé, 
keby som zostala tu?

311
00:40:40,725 --> 00:40:41,709
Nie.

312
00:40:43,080 --> 00:40:46,139
Len chcem aby si sa 
dobre cítila.

313
00:40:46,843 --> 00:40:51,272
Samozrejme.
Kým som tu, 
mal by si sa viac snažiť.

314
00:41:01,162 --> 00:41:01,558
Haló?

315
00:41:03,623 --> 00:41:04,436
Prečo?

316
00:41:05,548 --> 00:41:07,401
Nie som v butiku.

317
00:41:09,273 --> 00:41:10,341
Práve som na večeri.

318
00:41:14,836 --> 00:41:16,145
Kde ..si?

319
00:41:18,304 --> 00:41:18,970
Budeš tam?

320
00:41:20,503 --> 00:41:21,996
Dobre.

321
00:41:24,424 --> 00:41:28,222
Young-jae, prepáč. 
Musím odísť.
To bol Min-hyuk.

322
00:41:30,534 --> 00:41:32,738
Nemôžeš zostať,
kým nedonesú dezert?

323
00:41:33,371 --> 00:41:37,252
Nikto nie je v obchode, 
nemôžem ho nechať čakať.
Uvidíme sa neskôr. Prepáč. Ahoj.

324
00:41:59,825 --> 00:42:02,031
Tak moment.

325
00:42:03,181 --> 00:42:04,849
Min-hyuk počká.

326
00:42:05,448 --> 00:42:06,666
Tak ho nechaj čakať.

327
00:42:07,135 --> 00:42:08,868
Čo to do teba vošlo?
Si opitý?

328
00:42:11,801 --> 00:42:14,039
Máš ho rada?

329
00:42:14,741 --> 00:42:15,124
Čo?

330
00:42:15,412 --> 00:42:16,042
Máš ho rada?

331
00:42:17,063 --> 00:42:18,883
Prečo by som ti to 
mala povedať?

332
00:42:22,103 --> 00:42:23,856
Pretože ťa ľutujem.

333
00:42:25,257 --> 00:42:26,492
On ťa nemá rád tak, 
ako ty jeho.

334
00:42:27,166 --> 00:42:28,691
Nemyslí na teba, ty to nevieš?

335
00:42:31,210 --> 00:42:32,427
Ale ja ho mám rada.

336
00:42:34,853 --> 00:42:37,526
A urobím všetko preto, 
aby ma mal rád.

337
00:42:40,444 --> 00:42:41,647
Ďakujem, 
že si robíš o mňa starosti.

338
00:42:42,370 --> 00:42:42,910
Ahoj.

339
00:43:12,430 --> 00:43:13,250
Čakáš dlho?

340
00:43:14,806 --> 00:43:18,667
Nie, len dúfam, 
že si zo stretnutia 
neodišla kvôli mne.

341
00:43:19,076 --> 00:43:21,618
Nie. 
Čo môžem pre teba urobiť?

342
00:43:22,066 --> 00:43:24,058
Chcem si kúpiť kravatu.

343
00:43:24,913 --> 00:43:26,253
Na akú príležitosť?

344
00:43:27,609 --> 00:43:28,718
Na párty.

345
00:43:31,086 --> 00:43:32,525
Môže byť trochu okázalejšia?

346
00:43:33,601 --> 00:43:34,076
Iste.

347
00:43:35,579 --> 00:43:36,448
Prídeš, však?

348
00:43:38,157 --> 00:43:39,341
Chceš, aby som prišla?

349
00:43:40,465 --> 00:43:40,932
Áno.

350
00:43:41,758 --> 00:43:43,213
Môžem ťa vziať za slovo?

351
00:43:45,454 --> 00:43:46,271
..Dobre.

352
00:44:25,244 --> 00:44:26,806
Čo tu stojíš potme?

353
00:44:36,595 --> 00:44:37,452
Chceš ďalšie pivo?

354
00:44:47,838 --> 00:44:50,280
To je kamarát...

355
00:44:53,085 --> 00:44:54,469
Poznám ho 15 rokov. 15 rokov.

356
00:44:57,935 --> 00:45:00,146
Ako mi to mohol urobiť?

357
00:45:00,658 --> 00:45:02,915
Ako môže oklamať 
najlepšiu kamarátku?

358
00:45:08,253 --> 00:45:09,300
Aj tento dom.

359
00:45:11,365 --> 00:45:16,764
Nemám kde ísť,
nemám nič, čo by bolo moje, 
oni to vedeli.

360
00:45:19,692 --> 00:45:21,374
A ja som im verila.

361
00:45:32,539 --> 00:45:32,975
Daj si.

362
00:45:42,612 --> 00:45:43,711
Ako ide nakrúcanie?

363
00:45:48,448 --> 00:45:49,312
Ó..

364
00:45:51,859 --> 00:45:53,262
O čom bude ten film?

365
00:45:53,633 --> 00:45:54,338
Aký ma dej?

366
00:46:00,622 --> 00:46:03,338
Jeden chlapec ..

367
00:46:03,701 --> 00:46:05,830
už dávno ľúbi jedno dievča.

368
00:46:10,172 --> 00:46:11,077
Ale to dievča..

369
00:46:12,218 --> 00:46:13,492
Muselo niekde odísť.

370
00:46:16,113 --> 00:46:16,687
A potom?

371
00:46:19,729 --> 00:46:21,094
Tak ten chlapec..

372
00:46:22,737 --> 00:46:24,429
Predtým než dievča odíde...

373
00:46:25,086 --> 00:46:26,532
Chce ju požiadať o ruku.

374
00:46:28,237 --> 00:46:29,408
"Milujem ťa"

375
00:46:30,559 --> 00:46:31,215
"Prosím ťa neodchádzaj"

376
00:46:33,151 --> 00:46:33,994
"Zostaň so mnou"

377
00:46:35,337 --> 00:46:36,216
Ale nemohol to priznať, však?

378
00:46:39,155 --> 00:46:42,247
V skutočnosti, 
to dievča miluje iného.

379
00:46:43,693 --> 00:46:44,679
Ako to vieš?

380
00:46:45,781 --> 00:46:46,715
Povedala som ti, 
že som spisovateľka.

381
00:46:48,512 --> 00:46:49,391
Naozaj vieš písať?

382
00:46:51,392 --> 00:46:52,361
Mám pokračovať?

383
00:46:54,956 --> 00:46:58,671
Vzdať sa dievčaťa 
bolo pre neho veľmi ťažké..

384
00:47:00,399 --> 00:47:03,553
Nemôže bez nej žiť.

385
00:47:05,691 --> 00:47:06,798
Preto,

386
00:47:07,467 --> 00:47:09,702
sa nebude môcť priznať.

387
00:47:11,289 --> 00:47:12,469
A tak,

388
00:47:12,850 --> 00:47:14,818
dostane strach, 
že ju navždy stratí.

389
00:47:16,911 --> 00:47:19,013
Samozrejme veľmi sa trápi 
a bolí ho srdce.

390
00:47:20,213 --> 00:47:22,489
Človek, ktorý ľúbi,

391
00:47:22,724 --> 00:47:24,334
nie je vždy šťastný.

392
00:47:26,549 --> 00:47:27,644
Napriek tomu,

393
00:47:28,962 --> 00:47:30,917
až do konca chlapec nič neprezradil.

394
00:47:32,021 --> 00:47:32,938
Nádherné.

395
00:47:36,239 --> 00:47:37,743
Čo sa potom stane?

396
00:47:39,446 --> 00:47:40,279
Keď ju nechá odísť, 
čo sa stane?

397
00:47:41,368 --> 00:47:42,165
Povedala si, 
že bez nej nemôže žiť..

398
00:47:44,812 --> 00:47:46,317
Myslíš si, že kvôli tomu 
niekto umrie?

399
00:47:49,144 --> 00:47:50,081
Tak ten chlapec...

400
00:47:51,408 --> 00:47:53,525
aby zabudol na smútok a bolesť,
odíde na more.

401
00:47:54,654 --> 00:47:57,098
Ale zachytí ho divoká búrka.

402
00:47:57,401 --> 00:47:58,946
a odveje ho na ostrov.

403
00:47:59,456 --> 00:48:03,285
Bolo tam veľa divých plodov.

404
00:48:03,916 --> 00:48:07,717
Ale tento ostrov, 
bol ostrov pokladov.

405
00:48:08,611 --> 00:48:12,172
Tak on sa rozhliadne po pobreží,
a nakoniec zabudne na svoju lásku.

406
00:48:13,073 --> 00:48:15,880
Zakončenie: Náš hrdina 
ide za novou perspektívou.

407
00:48:17,082 --> 00:48:20,479
Život je nevyspytateľný a vážny.

408
00:48:26,056 --> 00:48:26,638
Nie je to sranda?

409
00:48:33,021 --> 00:48:34,256
Choď spať.

410
00:49:26,088 --> 00:49:26,824
Teraz len čakať.

411
00:49:27,380 --> 00:49:28,442
Dokončila som to.

412
00:49:52,035 --> 00:49:52,699
Krása.

413
00:50:13,724 --> 00:50:14,861
Je to dobré?

414
00:50:16,597 --> 00:50:17,710
Toto je dusené mäso 
alebo polievka?

415
00:50:18,796 --> 00:50:19,645
Je to dusené mäso aj polievka.

416
00:50:21,293 --> 00:50:22,233
Mulitplayer.

417
00:50:26,370 --> 00:50:28,941
Ozaj. Toto je smetie?

418
00:50:29,483 --> 00:50:32,513
Zdá sa, že je pravý. 
Bol v odpadkoch.

419
00:50:33,121 --> 00:50:33,439
Zahoď ho preč.

420
00:50:34,713 --> 00:50:35,802
Prečo ho mám zahodiť?

421
00:50:37,787 --> 00:50:38,450
Zahoď ho preč.

422
00:50:39,460 --> 00:50:40,530
Tak si ho nechám.

423
00:50:45,747 --> 00:50:47,486
Ty si naozaj čudný patrón.

424
00:50:51,748 --> 00:50:52,563
Teraz je to smetie?

425
00:50:52,905 --> 00:50:54,513
Môže to patriť hocikomu.

426
00:50:58,334 --> 00:51:00,339
Idem von. 
Daj si toto aj na obed.

427
00:51:10,799 --> 00:51:12,932
Čo ste taká nervózna?

428
00:51:14,328 --> 00:51:15,660
Myslela som si, 
že to bude príjemnejšie.

429
00:51:16,709 --> 00:51:18,094
Tu je diskový súbor.

430
00:51:21,583 --> 00:51:22,086
Aké to je?

431
00:51:23,986 --> 00:51:24,447
Dobre,

432
00:51:25,682 --> 00:51:28,335
ak to tu necháte,
nabudúce sa skontaktujeme.

433
00:51:30,672 --> 00:51:31,885
Tak .. kedy?

434
00:51:34,090 --> 00:51:35,776
Čoskoro vám zavoláme.

435
00:51:36,917 --> 00:51:39,453
Ak mám byť úprimná, 
je to naliehavé.

436
00:51:41,193 --> 00:51:42,463
Urobte mi láskavosť, prosím.

437
00:52:00,424 --> 00:52:03,469
Lee Young-jaeov ďaľší škandál.
Ten chlapec...

438
00:52:08,946 --> 00:52:11,876
Kde je Lee Young-jae?

439
00:52:12,930 --> 00:52:13,576
Neviem.

440
00:52:13,913 --> 00:52:14,577
Nedvíha telefón.

441
00:52:16,440 --> 00:52:17,575
Povedala som mu, 
aby mal svoje konanie 
pod kontrolou..

442
00:52:19,258 --> 00:52:21,380
..nie je v tom trochu 
to zasnúbenie?

443
00:52:22,168 --> 00:52:23,166
V každom prípade, 
neprestávaj volať.

444
00:52:23,688 --> 00:52:25,268
Možno príde neskôr, a ak nie,
tak choď k nemu domov a nájdi ho.

445
00:53:34,341 --> 00:53:34,648
Čo robíš?

446
00:53:38,065 --> 00:53:38,674
Čo to robíš?

447
00:53:39,592 --> 00:53:40,251
Nerobím nič.

448
00:53:44,941 --> 00:53:45,798
Si v novinách.

449
00:53:46,790 --> 00:53:48,653
Hovorí sa v nich, 
že si zasnúbený s nejakou ženou?

450
00:54:41,378 --> 00:54:42,115
Ale

451
00:54:42,534 --> 00:54:44,003
...kto je tá žena?

452
00:54:47,125 --> 00:54:49,666
Je to Lee Woojin 
z predošlého škandálu?

453
00:54:51,751 --> 00:54:56,555
Zdá sa, že to nie je ona.
...Alebo.. je to tá
supermodelka Misoo?

454
00:54:58,864 --> 00:54:59,900
Mám pravdu? Je to ona?

455
00:55:01,973 --> 00:55:03,959
Hej, choď do svojej izby.

456
00:55:05,026 --> 00:55:07,156
Len čo to dokončím. 
Človek má dokončiť, čo začne.

457
00:55:10,185 --> 00:55:15,504
Poznáš ten prsteň z obrázku?
Vyzerá rovnako, 
ako ten z odpadkov. Nie?

458
00:55:18,835 --> 00:55:19,951
To je čudné.

459
00:55:44,070 --> 00:55:45,632
Pozvánka.

460
00:55:55,859 --> 00:55:56,305
Čo zase chceš?

461
00:55:56,806 --> 00:55:58,700
Tá premiérová párty, 
nemohla by som tam ísť?

462
00:55:59,669 --> 00:56:04,536
Čo? -Nemohla by som ísť s tebou?
Budú ta rôzni ľudia, niekoho 
z nich by mohla zaujať moja práca.

463
00:56:06,404 --> 00:56:10,396
Keď moja práca vyjde, 
mohla by som ti skôr splatiť dlh...

464
00:56:13,316 --> 00:56:14,390
Vezmi ma so sebou.

465
00:56:17,079 --> 00:56:17,490
Nie.

466
00:56:18,329 --> 00:56:18,751
Prečo nie?

467
00:56:19,892 --> 00:56:20,361
Za trest.

468
00:56:24,298 --> 00:56:27,153
Nebudem robiť problémy.
Budem sa slušne správať.

469
00:56:30,003 --> 00:56:30,471
...Nechcem aby si šla.

470
00:56:35,268 --> 00:56:40,185
Môžeme tam ísť oddelene.

471
00:56:46,025 --> 00:56:47,002
Bastard.

472
00:56:49,309 --> 00:56:50,459
Dúfam, že ti chutí.

473
00:57:29,207 --> 00:57:31,206
Tak pre toto nemáš na nič čas?

474
00:57:33,722 --> 00:57:34,405
Aké pôsobivé.

475
00:59:12,105 --> 00:59:13,583
Čo to je?

476
00:59:15,173 --> 00:59:17,347
Tu máš..
Niekedy si to prečítaj.

477
00:59:18,006 --> 00:59:18,808
Filmový scenár?

478
00:59:20,168 --> 00:59:23,215
Nie celkom.
Len to skontroluj.

479
00:59:41,124 --> 00:59:41,782
Ako si sa sem dostala?

480
00:59:42,972 --> 00:59:43,938
Autobusom.

481
00:59:49,602 --> 00:59:50,605
Nepovedal som ti, 
že sem nemáš chodiť.

482
00:59:51,794 --> 00:59:53,283
Kde pôjdem, je moja vec.

483
00:59:53,659 --> 00:59:55,465
Je to moja slobodná vôľa.

484
00:59:56,996 --> 00:59:58,133
Čo?

485
00:59:58,513 --> 01:00:01,923
Predstierajme, že sa nepoznáme,
a starajme sa o svoje záležitosti.

486
01:00:39,885 --> 01:00:40,356
Prepáčte.

487
01:00:41,213 --> 01:00:41,825
Zdravím.

488
01:00:43,922 --> 01:00:45,621
Ó. Zdravím!

489
01:00:47,544 --> 01:00:50,158
Aj keď som tu,

490
01:00:50,838 --> 01:00:53,541
neviem komu by som ukázala 
svoju prácu.

491
01:00:56,581 --> 01:00:57,615
Ukážte ju mne.

492
01:00:59,695 --> 01:01:01,115
vyznáte sa trochu v beletrii?

493
01:01:01,553 --> 01:01:02,084
Samozrejme.

494
01:01:02,355 --> 01:01:03,634
Po tieto dni sa o tom učím.

495
01:01:04,764 --> 01:01:06,469
Ale o čom to je?

496
01:01:08,440 --> 01:01:12,680
Je to romanca.. 
O jednej žene Casanovu.

497
01:01:14,460 --> 01:01:14,948
To znie zaujímavo!

498
01:01:16,031 --> 01:01:16,556
Áno?

499
01:01:27,035 --> 01:01:28,684
Kde sa mohla zašiť?

500
01:01:55,050 --> 01:01:56,744
A čo sa stane v 7 kapitole?

501
01:01:57,071 --> 01:02:02,257
Kvôli nej sa zblázni, 
vyjde na strechu a 100 krát povie ..

502
01:02:03,495 --> 01:02:06,578
"Odpusť mi to všetko,
prosím vráť sa ku mne" 

503
01:02:07,302 --> 01:02:08,079
To je sranda.

504
01:02:10,331 --> 01:02:11,237
Nemyslím, že je to sranda.

505
01:02:12,063 --> 01:02:12,891
Je to smutné.

506
01:02:14,928 --> 01:02:17,028
Je to smutné, ale aj zábavné.

507
01:02:32,538 --> 01:02:35,691
Haló?
Prečo?

508
01:02:37,784 --> 01:02:38,472
Moment prosím.

509
01:02:40,037 --> 01:02:40,826
Ty si taký protivný.

510
01:02:47,998 --> 01:02:49,081
Čo je tu také zábavné?

511
01:02:50,309 --> 01:02:51,135
Hye-won.

512
01:02:51,330 --> 01:02:52,150
Kedy si prišla?

513
01:02:53,799 --> 01:02:55,301
Vážne, prečo si taký?

514
01:02:56,614 --> 01:02:57,492
Čo teraz?

515
01:02:57,918 --> 01:03:00,194
 

516
01:03:00,641 --> 01:03:02,245
Skúšaš ma?

517
01:03:02,624 --> 01:03:04,163
Skúšaš ma, koľko som 
schopná vydržať?

518
01:03:04,976 --> 01:03:05,681
Aká skúška?

519
01:03:06,466 --> 01:03:07,563
O čom to hovoríš?

520
01:03:10,174 --> 01:03:12,812
Ja..mám ťa rada.

521
01:03:14,302 --> 01:03:16,135
Odchádzam, a ty so mnou. Poďme.

522
01:03:16,940 --> 01:03:18,266
Ale ja ešte niečo mám.

523
01:03:19,420 --> 01:03:20,011
Ešte?

524
01:03:20,686 --> 01:03:24,335
Min-hyuk...podľa všetkého 
sa vyzná v publikovaní.

525
01:03:25,217 --> 01:03:25,554
Čo?

526
01:03:26,527 --> 01:03:29,432
Dobre sa s ním konverzuje,
prečo máme teraz odísť?

527
01:03:32,038 --> 01:03:33,267
Tak potom odídem bez teba.

528
01:03:33,929 --> 01:03:34,702
Tak choď.

529
01:03:44,539 --> 01:03:48,838
Prepáč, ak došlo k nedorozumeniu,
ale ja som nikdy nemyslel na teba inak,
ako na sestru.

530
01:03:54,860 --> 01:03:56,711
A potom, máš Young-jaea, nie tak?

531
01:03:59,639 --> 01:04:00,914
Vieš ako veľmi ťa má rád?

532
01:04:06,132 --> 01:04:07,233
Pristane vám to spolu.

533
01:04:13,159 --> 01:04:13,892
Tak..

534
01:04:17,342 --> 01:04:18,984
To je kvôli Young-jaeovi, čo?

535
01:04:21,237 --> 01:04:22,647
Pretože ma má rád...

536
01:05:02,537 --> 01:05:03,618
Máš ma rád?

537
01:05:04,764 --> 01:05:05,323
Miluješ ma?

538
01:05:07,194 --> 01:05:07,955
Ruku na srdce.

539
01:05:09,793 --> 01:05:10,590
Máš ma rád?

540
01:05:12,365 --> 01:05:13,139
Hye-won.

541
01:05:15,008 --> 01:05:16,023
Čo to robíš?

542
01:05:18,139 --> 01:05:18,770
Povedz mi.

543
01:05:19,539 --> 01:05:21,961
Ak je to tak,
tak to priznaj, 
práve tu a práve teraz.

544
01:05:31,666 --> 01:05:32,612
Mám ťa veľmi rád.

545
01:05:35,383 --> 01:05:36,212
Han Ji-eun.