Skvelá práca. Gratulujeme.
Ďakujem.
Čo tu robíte? Lee Young-jae práve oznámil zasnúbenie.
Hej, haló?
Ako môžeš byť tak krutá?
Ty si to spôsobil,
tak mi teraz povedz, ako to vyriešiš.
Kvôli tvojmu škandálu som vystresovaná do krajnosti.
Po tejto akcii, ti ponúknu len "B" filmy.
Svadba tak zrazu? Vieš aký je tento čas pre teba dôležitý?
Tak povedz niečo.
Pozri sa na to z tej lepšej stránky,
prinajmenšom, už nebudú žiadne ďalšie škandály.
Nasledujúci utorok zvoláme tlačovú konferenciu.
Keď budeš hotová, poutieraj po sebe všetku vodu.
Čo zase?
Lee Young-jae porozprávajme sa. -Porozprávať, a o čom?
O čom? Pýtaš sa, akoby si nevedel.
Čo?
Nemal by si mi niečo vysvetliť?
Ide o to, čo sa stalo predtým.
Ide o to, čo sa stalo predtým, mal by si mi to vysvetliť.
Nie som z tých, čo urobia všetko, to čo chceš ty. Som pre teba ľahká korisť?
Vezmime sa.
Najmen si ťa ako manželku.
Stratil si rozum? Prečo by som si ťa mala vziať?
Nepáčiš sa mi. Nemôžem ťa vystáť.
Si hlučná a oplzlá, ani ty sa mi nepáčiš.
V poriadku, tak ako sa potom môžeme vziať? Si na drogách?
V takom prípade ľahšie zvládneme rozvod.
Rozvod?
Chceš so mnou žiť do konca svojho života?
Som už chorý zo všetkých tých škandálov a dievčat okolo mňa.
Budem ti vyplácať mzdu
a výživné, keď sa rozvedieme.
Ty si sa úplne pomiatol.
A ešte, dám ti tento dom.
Dobre si to premysli a rozhodni sa.
Toto je dohoda po uzavretí manželstva.
Potrebujeme dohodu.
Po prvé, budeme navzájom rešpektovať svoje súkromie.
Po druhé, nebudeme požadovať intímny styk.
Po tretie, dĺžka manželstva nepresiahne 6 mesiacov.
Po štvrté, po rozvode vlastník prepíše dom na meno Han Ji-eun.
Nejaké námietky?
Dodatok, ak táto dohoda bude prezradená inej osobe,
..stane sa neplatná, a zodpovedná strana bude vyplácať výživné.
Je to zlé?
Neobvyklé, však?
Je to ako maska.
Prečo? Vyzerá úchvatne.
Poďme!
Hovorí sa, že prvý krát ste sa stretli v lietadle.
Môžete nám o to popísať?
Prvý krát sme sa stretli v lietadle.
Vyzerala nervózne.
Spýtal som sa jej, či je to jej prvý let.
Veľmi sa nahnevala.
Otázka pre Han Ji-eun.
Čo si myslíte. Čím ste výnimočná pre muža,
zbožňovaného miliónmi žien?
To ja neviem posúdiť.
Pravdepodobne ani netuší
aká je milá a sympatická.
Zdá sa, že sa so svadbou ponáhľate. Máte na to dôvod?
Musíte sa vziať?
Nie, nie je to tak.
Milujem ju.
Chcem ju ochraňovať pred všetkým zlým.
Vždy sa budem o ňu starať.
Lee Young-jae je pre ňu príliš dobrý.
A nie je ani pekná.
Videla si ju? Tie jej krátke nohy..
Vôbec im to spolu nepristane.
Aká škoda.
Smiešne.
Nemám telo modelky, ale moje nohy nie sú krátke.
Moje nohy sú dlhé!
Prepáčte.
Dobrý deň!
Oh, dobrý deň.
Predtým som vás ani poriadne nepozdravila.
Gratulujem k svadbe.
Veľmi pekne ďakujem.
Ako ste sa vy dvaja stretli?
To ani sama neviem.
Keď si pozriete Youn jaeovo interview, môžete si to vyhľadať.
Čože?
Chcem povedať,
je to na dlhé rozprávanie,
Je to dlhý príbeh.
Bola som trochu prekvapená. Nespomínal, že sa o niekoho zaujíma.
Áno, Všimla som si. Je naozaj divný, však?
Ale keď máte niekoho bláznivo rád, môžete to nazvať zázrakom lásky.
Musím si dať urobiť nechty. Mám toho ešte veľa.
Už by ste mala ísť.
Dúfam, že sa znovu uvidíme.
Aký je to pocit, oženiť sa skôr, ako ja?
Je mi ľúto, že sa tak skoro vzdal.
Čo tým chceš povedať?
Mal si sa viac rozhliadnuť okolo, kým sa natrvalo usadíš.
Poznáš Hye-woninu povahu.
Takto o nej nehovor.
Čo o tom vieš?
Myslím, že ju poznám lepšie, ako ty.
Kto by uveril, že si bol vyznamenaný študent?
Myslel som, že si to rozmyslíš, kým nebude príliš neskoro.
Ja len dúfam, že si zvolil správnu cestu.
Cením si tvojej rady, ale mal by si sa starať o svoj vlastný život.
V každom prípade, gratulujem k svadbe!
Aha, pozri, pozri na toto.
Čo sa deje? -Pozri na toto.
Vravím ti, pozri sa.
Čo je v novinách?
Píšu, že Ji-eun sa ide vydávať.
Toto už nemusíš robiť.
Sme zachránení!
Vrátime sa!
Kto je to?
Han Jiheun, gratulujeme!
Vezmi si to.
Nechceli sme prísť s prázdnymi rukami.
Hej, nepozveš nás ďalej?
No tak.
Wow, tu sa to zmenilo.
Vyzerá to podstatne lepšie.
Pozri sem!
Naposledy sme sa veľmi pohádali,
je mi ľúto, že sme sa nerozprávali.
Chceli sme ťa navštíviť, keď sme mali prísť do nemocnice.
V novinách vyšli správy o tvojej svadbe. Vydávaš sa za herca Lee Young-jaeho?
Gratulujem, kamoška.
Je Lee Young-jae doma?
Si v poriadku?
Veľmi ti ublížila?
Miláčik, si v poriadku?
A ty?
Nespôsobí to traumu nášmu dieťaťu?
To je dobre.
Koľko ti zostalo?
Čo? Čo zostalo?
Peniaze z domu, peniaze z mojich úspor.
Vyžiadal si si kreditku na moje meno?
Minul si všetko?
Koľko ti zostalo?
Je mi ľúto, Ji-eun.
To je všetko, čo ti môžem povedať.
Čo?
To všetko je kvôli burze cenných papierov.
Požičal som si od úžerníka.
Pracuješ v banke a požičiaš si peniaze od úžerníka?
Vymáhači mi šli po krku, pretože som nevracal peniaze.
Povedali, že predajú Hee-jin.
Naše dieťa sa vyvíjalo
a môj život visel na vlásku.
Tak zdochni, ty kretén. Zdochni.
Prepáč, je mi to ľúto.
Je mi to ľúto, Ji-eun.
Vedeli ste, že tento dom je všetko, čo mám. Ako ste mi to mohli urobiť?
Ale teraz sa vďaka nám vydáš za Lee Young-jaea.
Hovorí sa, že každý mrak má striebornú podšívku.
Čože?
Striebornú podšívku.
Gratulujeme k svadbe.
Blahoželáme!
Už to viac nerob.
Sme z toho smutní.
Dobre. Vydáš sa za syna z bohatej rodiny. Nepreháňaš to?
Čo sa týka Young-jae,
Darí sa mu.
Hovorí sa, že jeho otec je doktor.
Jazva sa pekne hojí.
Teraz poriadne jedzte a pôjdete domov.
Ďakujem, pán doktor.
Počula som, že sa váš syn ide ženiť?
Ten herec, Lee Young-jae, je váš syn?
Dávali v televízii, že sa žení.
Je vysoký a pekný.
Ale vy ste nízky...
Ako môžete mať takého vysokého syna?
ASi sa podal na svoju matku.
Aký neporiadok.
Haló?
Prečo kričíš? Potom všetko dokončím.
Aj keď je to nepríjemné,
teraz nemôžem ísť. Som niekde v strede mesta.
Neviem. Povedal, že ma má doviesť do Ilsanu.
Do Ilsanu?
Prečo tam?
Čo?
K mojej rodine?
Je tu, pani.
Prosím, poď dovnútra.
Ďakujem, že si prišla.
Som Young-jaeova mama.
Veľmi ma teší. Volám sa Han Ji-eun.
Stará mama už čaká, prosím nasleduj ma.
To sa ako predstavuješ starším ľuďom?
Prepáčte?
Musíš sa pokloniť. (Korejský zvyk)
Musíš čakať, kým sa ťa starší človek opýta prvý.
Koľko máš rokov?
Dvadsať tri.
Dobre. Čo robia tvoji rodičia?
Už zomreli.
Kedy si promovala?
Neskončila som.
Young-ji vysokú školu..
Je to tak?
Áno.
Prečo si neskončila?
Nebola som dobrou žiačkou.
Dobre. Je pravda, že žiješ spolu s Young-jaeom v tom istom dome ?
Áno.
Si v poriadku?
Nemám zavolať tvojho syna?
Nie, nie.
To nie je dôležité.
Stará mama!
Young-jae prišiel!
Prečo ťa tak zriedka vidíme?
Povedal som, že vám ju predstavím neskôr.
Tak prečo ju sem ťaháte?
Stále na tom trváš.
Chceš sklamať svojich rodičov?
Han Ji-Eun, poď von.
Nejdeš?
Tak zatiaľ dovidenia.
Hej, čo sú to za spôsoby, takto odísť.
Nechaj ma.
Pusti.
Dovidenia.
Čo ti moja stará mama povedala?
-Nadávala ti? -Nie.
Nenechaj sa ňou prevracať.
Nemá význam sa preto stresovať.
Rozumela si?
Stará mama, otec, mama.
Nikdy som si nemyslela, že budem mať rodinu.
Si veľký a si celkom sám. Spadla som ti priamo z neba.
Prečo máš so svojou rodinou tak napätý vzťah?
Viem si to predstaviť...
Buď ticho.
Nič o tom nevieš.
Ak nechceš ísť pešo, buď ticho.
Mal by si sa krajšie správať k svojej rodine, mohol by si to neskôr oľutovať.
Varujem ťa, buď ticho.
Počúvaj, čo ti ľudia hovoria a nerozčuľuj sa.
Prečo mi dnes chce každý dávať rady?
Som si istá, že je na to dobrý dôvod. Mal by si sa naučiť prijímať rady od iných.
Stará mama ťa prosila, aby si sa najedol a ty si sa choval ako taký kretén.
Tvoj otec sa správal ako gentleman.
Ale ako sa ty a tvoj otec..
Vypadni.
Môžeš si tárať sama pre seba.
Bastard.
Ako mi to mohol urobiť? Toto mu vrátim.
Svadba pripadne na nedeľu.
Pôjdeš, však?
Prečo by som tam mal ísť?
Odišiel a žije si svoj vlastný život. Tak nech si tak žije ďalej.
Ale ona nemá rodičov.
Dokonca nemá žiadneho príbuzného, ktorý by ju previedol uličkou.
A čo?
Chce, aby som ju previedol uličkou?
Oh áno. Mala slzy v očiach, keď ma o to prosila.
Je neodpustiteľné, čo Young-Jae urobil,
ale je mi ľúto nevesty.
Miláčik,
Nemám si čo obliecť.
Toto je dobré?
Vyzerá to čudne. Je to nemoderné.
Nie je to Ji-eun?
Prečo sem prišla, keď má dnes svadbu?
Keď o tom premýšľam, neexistuje žiadny dôvod aby som sa vydávala.
Upokoj sa, akože nie je dôvod.
Ak si nevezmeš Lee Young-Jaeho, ocitneme sa v zlej situácii...
Vidíš, že tu nie je dosť miesta. Máš perfektný dom. Prečo chceš zostať tu?
Správne. Máš dom.
Dobre.
S vašou pomocou, môžem dom získať späť.
Čoskoro vydajú moju knihu, a vy tiež budete pracovať.
Ak prinesiete každý mesiac $2000,
dom môžem získať späť okamžite.
Wong-wong-wong Ssagaji! (Totálny kretén) Toto je navždy zbohom!
Áno, to som ja.
Kto ste?
Rýchlo, musíš sa schovať!
Čo? Ako vie, že som tu?
Čo? To neviem. Tvrdil mi, že si tu. Keď ťa nájde, zabije ťa.
Tak čo mám robiť?
Najprv sa rýchlo schováme. O niečom by som vedel.
Kde to sme?
Máme izbu, kde sa ukryjeme!
Dobre. Vrátime sa v pravý čas.
Počkajte. Keď sa vrátite, doneste mi nejaké jedlo.
-Čakaj nás, dobre? -Kúp "soonbae", dobre?
Prosím postarajte sa o ňu.
Iste, nie je ľahko zvládnuteľná.
Ale od tej doby, čo na ňu dozeráme, nám môžete dôverovať.
Prepáčte prosím, hostia...
Gratulujeme! -Dovidenia!
Nejaké blahoželanie pre Young-jaea?
Young-jae Gratulujem! Ženíš sa skôr ako ja...
Young-jae, želáme ti veľa šťastia!
Young-jae, blahoželám! Manželka je pekná? Gratulujem!
Young-jae, blahoželám. Bola som prekvapená. Buď šťastný. Blahoželám.
Tu je dnes svadba, však? Zrazu sme dostali pozvanie.
Prajem ti všetko najlepšie!
Blahoželám. Dúfam, že budete šťastní.
Prepáč, môžeš mi doniesť pohár vody?
Pohár vody? Iste.
Princezná je obľúbená, ako nikdy.
Choď preč. Už ti nemám čo povedať.
Prestaň.
Keď je tu toľko služobníctva v sprievode kráľovnej.
Mal by som robiť to isté?
Som dosť starý, už na to nemám silu.
Dnes vyzeráš výborne.
Ďakujem.
Chcela som ti vybrať oblek.
Je to trochu smutné.
Ešte stále si na mňa nahnevaný?
Samozrejme, že nie.
Prečo by som mal byť na teba nahnevaný?
Je to zvláštny pocit.
Možno sa to teraz zmení?
Možno.
Ľudia sa zvyknú meniť.
Áno.
Prepáč, ale mal by som ísť.
Iste.
Dobrý deň.
Zdravím.
Nemohla som sa predtým ani poriadne predstaviť. Som Han Ji-eun.
Zdá sa, že sa stretávame v poslednej chvíli.
To decko...
Dnes ste musela veľa premýšľať.
Niekedy sa takto chová, ale on nie je zlý.
Budete musieť mať trpezlivosť a akcepovať ho.
Aká ste nádherná, Ji-eun.
Prešli sme celou touto cestou a nedošli sme nikde.
Nemali sme ísť nikde loďou.
Čo to má byť?
A čo? Niekto ti povedal, že by si mala ujsť?
O to nejde. Prinútil si ma.
Vieš koľko som prešla?
Áno? Keď ťa to urazilo, tak prečo zasa neodídeš?
Odíď.
Aké otrepané.
Si dospelý, tak sa tak chovaj, a nebuď ako malé dieťa.
Ty..ty. ?
Mám ti dokázať, že nie som žiadne dieťa?
Hej, nie sme skutoční manželia!
Nezabúdaj na dohodu!
Na dohodu?
Máš rada dohody?
Choď preč.
-Prečo? Máš strach? -Nie, nemám.
Young-jae, spamätaj sa.
Nepribližuj sa.
Prečo? Môžeš zase ujsť.
Nepribližuj sa!
Môžeš utiecť.
Maj sa!
Neviem plávať!
Aké trúfalé, ako si mohla?
Trúfalé?
Kvôli tebe som sa skoro utopila, ty bastard.
Takto voláš svojho záchrancu?
Bastard?
Záchranca? Zo všetkých ľudí, čo som stretla, si ten najhorší.
Nerob si srandu. A prosím ťa, neprežívaj to tak.
Život...
...by ťa nemal tak ľahko vyviesť z rovnováhy.
Ponáhľaj sa.
Život by ťa nemal tak ľahko vyviesť z rovnováhy.
Je tu len jedna posteľ?
Tvoja posteľ je tam.
Mám spať vonku?
Posteľ ako posteľ. Prečo sa toľko sťažuješ?
Môžeš spať na podlahe.
Naozaj.
Nemáš žiadne správanie, alebo vieš urobiť kompromis?
Kompromis?
Ty by si mala urobiť kompromis.
A teda..
Život by ťa nemal tak ľahko vyviesť z rovnováhy.
Ako môže byť niekto taký prehnitý?
Čo?
Čo si to povedala?
Ak si nepočul, tak dobre.
Keď tam nechceš spať, potom poď sem.
Posteľ je široká.
Môžeme spať spolu.
Poď sem.
Sme manželia, tak čo na tom záleží?
Poď sem, miláčik.
Ak manželka nechce, tak s tým nič nenarobím.
Keď sa to niekomu nepáči, mal by odísť.
Miláčik, dávaj si pozor na komáre.
Čo robíš?
Čo? Ak ti to vadí, môžeš spať niekde inde.
Nemal by si sa dať tak ľahko vyviesť z rovnováhy.
To je nádhera.
So mnou nevybabreš...
Paráda.
Prišla si sem len spať?
Povedala si, že si chceš pozrieť okolie.
Keď nechceš, tak nechceš.
Vonku bude horúco..
Ale, nájsť dobre klimatizované miesto...
Bude veľmi osviežujúce.
Tak zostaň tu.
Idem sa von zabaviť.
Vrátim sa.
Nasadni.
Nemôžeme sa len prejsť?
K zrubu to chvíľu trvá.
Ja.. neviem sa bicyklovať.
Neboj sa, budem ťa držať.
Počkaj, počkaj!
-Poďme sem. -Dobre.
Si hlúpa?
Úplný vtáčí modzog.
Bicyklovanie ma nezaujíma.
Samozrejme, že zaujíma. Prečo nie?
Teraz si daj záležať.
Ukáž.
Plačeš pre trochu krvi?
Kvôli tomu neplačem.
Tak prečo plačeš?
Bicyklovanie je nejaká veda?
Tak prečo mám byť preto hlúpa.
Ja naozaj neviem načo som tu.
Neplač.
Kúpim ti zmrzlinu.
Robíš si srandu? Myslíš si, že som malé dieťa?
Čo je? Nie si spokojná?
Nepáči sa mi hlavný model.
Haló?
Už si sa zaklimatizoval? Kedy si sa vrátil?
Naozaj?
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
Fotíme nejaké zábery pre módny časopis.
Ale nemám dobrého modela.
Mohol by si mi pomôcť?
Prepáč,
ale to bude ťažké.
A ani sa to nehodí.
Teraz nemám čas.
Porozprávame sa neskôr.
Čo sa stalo s izbou?
Strhnem ti to z platu.
Videla si vonku, čo som ti priviezol?
Kúpil mi rovnaké auto.
Mal mi kúpiť žlté.
Oh, wow. To je vynikajúce.
Čo to doňho vošlo?
Veľmi krásne!
To si nemusel.
Páči sa ti?
Je nejaká príležitosť?
Tvoj je tam.
Kde tam?
Čo myslíš, koľko hlúposti sa môže v človeku skrývať?
A kde si myslíš, že ten hlupák teraz stojí?
-Choď pomaly. -Predtým si povedal, choď rýchlo.
Pomaly ma púšťaj.
Pusti.
Pustil si ma?
-Pustil si ma? -Pustil!
Dokázala som to!
Jazdím!
Videl si to?
Nebolo to také ťažké.