1
00:00:05,946 --> 00:00:09,965
Skvelá práca.
Gratulujeme.

2
00:00:10,778 --> 00:00:12,833
Ďakujem.

3
00:00:13,778 --> 00:00:17,398
Čo tu robíte? Lee Young-jae
práve oznámil zasnúbenie.

4
00:00:19,377 --> 00:00:21,166
Hej, haló?

5
00:00:45,797 --> 00:00:47,418
Ako môžeš byť tak krutá?

6
00:01:08,406 --> 00:01:09,743
Ty si to spôsobil,

7
00:01:10,334 --> 00:01:12,509
tak mi teraz povedz, 
ako to vyriešiš.

8
00:01:15,973 --> 00:01:18,426
Kvôli tvojmu škandálu
som vystresovaná do krajnosti.

9
00:01:18,940 --> 00:01:22,626
Po tejto akcii, 
ti ponúknu len "B" filmy.

10
00:01:24,952 --> 00:01:28,894
Svadba tak zrazu? 
Vieš aký je tento čas 
pre teba dôležitý?

11
00:01:31,528 --> 00:01:34,179
Tak povedz niečo.

12
00:01:40,048 --> 00:01:41,308
Pozri sa na to 
z tej lepšej stránky,

13
00:01:42,051 --> 00:01:43,689
prinajmenšom, už nebudú 
žiadne ďalšie škandály.

14
00:01:58,684 --> 00:02:01,373
Nasledujúci utorok 
zvoláme tlačovú konferenciu.

15
00:03:11,831 --> 00:03:13,426
Keď budeš hotová, 
poutieraj po sebe všetku vodu.

16
00:03:43,942 --> 00:03:47,139
Čo zase?

17
00:03:47,665 --> 00:03:49,057
Lee Young-jae porozprávajme sa.
-Porozprávať, a o čom?

18
00:03:49,728 --> 00:03:52,651
O čom? Pýtaš sa, 
akoby si nevedel.

19
00:03:53,535 --> 00:03:54,418
Čo?

20
00:03:56,314 --> 00:04:00,017
Nemal by si mi niečo vysvetliť?

21
00:04:01,042 --> 00:04:03,086
Ide o to, čo sa stalo predtým.

22
00:04:07,464 --> 00:04:09,484
Ide o to, čo sa stalo predtým,
mal by si mi to vysvetliť.

23
00:04:13,360 --> 00:04:18,216
Nie som z tých, čo urobia 
všetko, to čo chceš ty.
Som pre teba ľahká korisť?

24
00:04:21,277 --> 00:04:23,012
Vezmime sa.

25
00:04:26,060 --> 00:04:27,300
Najmen si ťa ako manželku.

26
00:04:32,946 --> 00:04:35,161
Stratil si rozum?
Prečo by som si ťa mala vziať?

27
00:04:36,143 --> 00:04:40,415
Nepáčiš sa mi. 
Nemôžem ťa vystáť.

28
00:04:41,138 --> 00:04:43,248
Si hlučná a oplzlá, 
ani ty sa mi nepáčiš.

29
00:04:43,832 --> 00:04:46,932
V poriadku, 
tak ako sa potom môžeme vziať?
Si na drogách?

30
00:04:48,503 --> 00:04:51,649
V takom prípade 
ľahšie zvládneme rozvod.

31
00:04:53,532 --> 00:04:54,311
Rozvod?

32
00:04:55,254 --> 00:04:57,852
Chceš so mnou žiť 
do konca svojho života?

33
00:04:59,777 --> 00:05:04,740
Som už chorý 
zo všetkých tých škandálov 
a dievčat okolo mňa.

34
00:05:07,647 --> 00:05:10,781
Budem ti vyplácať mzdu    

35
00:05:10,781 --> 00:05:14,123
a výživné, keď sa rozvedieme.

36
00:05:16,222 --> 00:05:17,659
Ty si sa úplne pomiatol.

37
00:05:22,163 --> 00:05:23,796
A ešte, dám ti tento dom.

38
00:05:25,491 --> 00:05:28,661
Dobre si to premysli 
a rozhodni sa.

39
00:06:16,904 --> 00:06:19,130
Toto je dohoda 
po uzavretí manželstva.

40
00:06:20,082 --> 00:06:20,982
Potrebujeme dohodu.

41
00:06:27,140 --> 00:06:30,280
Po prvé, budeme navzájom 
rešpektovať svoje súkromie.

42
00:06:31,144 --> 00:06:34,018
Po druhé, nebudeme požadovať 
intímny styk.

43
00:06:35,257 --> 00:06:38,610
Po tretie, dĺžka manželstva 
nepresiahne 6 mesiacov.

44
00:06:39,595 --> 00:06:44,273
Po štvrté, po rozvode vlastník 
prepíše dom na meno Han Ji-eun.

45
00:06:46,689 --> 00:06:47,870
Nejaké námietky?

46
00:06:49,640 --> 00:06:56,319
Dodatok, ak táto dohoda 
bude prezradená inej osobe,

47
00:06:56,883 --> 00:06:58,933
..stane sa neplatná, 
a zodpovedná strana 
bude vyplácať výživné.

48
00:07:46,721 --> 00:07:47,584
Je to zlé?

49
00:07:49,606 --> 00:07:50,235
Neobvyklé, však?

50
00:07:53,716 --> 00:07:54,706
Je to ako maska.

51
00:07:57,936 --> 00:07:59,280
Prečo? 
Vyzerá úchvatne.

52
00:08:01,067 --> 00:08:01,555
Poďme!

53
00:08:34,898 --> 00:08:38,404
Hovorí sa, že prvý krát 
ste sa stretli v lietadle.

54
00:08:38,911 --> 00:08:40,123
Môžete nám o to popísať?

55
00:08:41,443 --> 00:08:43,215
Prvý krát 
sme sa stretli v lietadle.

56
00:08:44,579 --> 00:08:46,421
Vyzerala nervózne.

57
00:08:46,764 --> 00:08:49,225
Spýtal som sa jej, 
či je to jej prvý let.

58
00:08:49,454 --> 00:08:51,198
Veľmi sa nahnevala.

59
00:08:53,576 --> 00:08:54,641
Otázka pre Han Ji-eun.

60
00:08:55,316 --> 00:08:58,349
Čo si myslíte.
Čím ste výnimočná pre muža,

61
00:08:58,691 --> 00:09:00,058
zbožňovaného miliónmi žien?

62
00:09:05,011 --> 00:09:05,998
To ja neviem posúdiť.

63
00:09:06,939 --> 00:09:08,319
Pravdepodobne ani netuší

64
00:09:09,593 --> 00:09:11,465
aká je milá a sympatická.

65
00:09:16,205 --> 00:09:20,012
Zdá sa, 
že sa so svadbou ponáhľate.
Máte na to dôvod?

66
00:09:21,437 --> 00:09:23,589
Musíte sa vziať?

67
00:09:27,162 --> 00:09:27,866
Nie, nie je to tak.

68
00:09:29,792 --> 00:09:31,184
Milujem ju.

69
00:09:33,141 --> 00:09:35,046
Chcem ju ochraňovať 
pred všetkým zlým.

70
00:09:35,730 --> 00:09:37,107
Vždy sa budem o ňu starať.

71
00:09:59,691 --> 00:10:02,231
Lee Young-jae 
je pre ňu príliš dobrý.

72
00:10:03,974 --> 00:10:05,288
A nie je ani pekná.

73
00:10:06,716 --> 00:10:10,516
Videla si ju? 
Tie jej krátke nohy..

74
00:10:11,654 --> 00:10:14,367
Vôbec im to spolu nepristane.

75
00:10:15,246 --> 00:10:17,152
Aká škoda.

76
00:10:22,723 --> 00:10:23,705
Smiešne.

77
00:10:24,213 --> 00:10:26,602
Nemám telo modelky, 
ale moje nohy nie sú krátke.

78
00:10:28,015 --> 00:10:28,776
Moje nohy sú dlhé!

79
00:10:48,256 --> 00:10:49,269
Prepáčte.

80
00:10:52,802 --> 00:10:53,375
Dobrý deň!

81
00:10:55,941 --> 00:10:57,231
Oh, dobrý deň.

82
00:10:58,797 --> 00:11:00,451
Predtým som vás 
ani poriadne nepozdravila.

83
00:11:01,539 --> 00:11:02,226
Gratulujem k svadbe.

84
00:11:04,197 --> 00:11:05,161
Veľmi pekne ďakujem.

85
00:11:06,931 --> 00:11:08,907
Ako ste sa vy dvaja stretli?

86
00:11:09,775 --> 00:11:10,813
To ani sama neviem.

87
00:11:11,441 --> 00:11:13,887
Keď si pozriete 
Youn jaeovo interview,
môžete si to vyhľadať.

88
00:11:15,788 --> 00:11:16,242
Čože?

89
00:11:17,521 --> 00:11:19,831
Chcem povedať,

90
00:11:20,312 --> 00:11:22,524
je to na dlhé rozprávanie,

91
00:11:23,125 --> 00:11:24,295
Je to dlhý príbeh.

92
00:11:26,891 --> 00:11:32,834
Bola som trochu prekvapená.
Nespomínal, 
že sa o niekoho zaujíma.

93
00:11:33,664 --> 00:11:36,225
Áno, Všimla som si. 
Je naozaj divný, však?

94
00:11:39,762 --> 00:11:48,232
Ale keď máte niekoho bláznivo rád, 
môžete to nazvať zázrakom lásky.  

95
00:11:56,407 --> 00:11:58,548
Musím si dať urobiť nechty.
Mám toho ešte veľa.

96
00:11:59,239 --> 00:12:01,001
Už by ste mala ísť.

97
00:12:01,706 --> 00:12:02,507
Dúfam, že sa znovu uvidíme.

98
00:13:38,828 --> 00:13:40,517
Aký je to pocit, 
oženiť sa skôr, ako ja?

99
00:13:44,748 --> 00:13:48,598
Je mi ľúto, 
že sa tak skoro vzdal.

100
00:13:51,365 --> 00:13:51,893
Čo tým chceš povedať?

101
00:13:53,862 --> 00:13:55,887
Mal si sa viac rozhliadnuť okolo, 
kým sa natrvalo usadíš.

102
00:13:57,837 --> 00:13:59,186
Poznáš Hye-woninu povahu.

103
00:14:02,979 --> 00:14:04,470
Takto o nej nehovor.

104
00:14:05,528 --> 00:14:06,660
Čo o tom vieš?

105
00:14:07,794 --> 00:14:09,334
Myslím, že ju poznám 
lepšie, ako ty.

106
00:14:11,755 --> 00:14:14,441
Kto by uveril, 
že si bol vyznamenaný študent?

107
00:14:18,923 --> 00:14:20,708
Myslel som, že si to rozmyslíš, 
kým nebude príliš neskoro.

108
00:14:22,460 --> 00:14:25,714
Ja len dúfam, 
že si zvolil správnu cestu.

109
00:14:28,906 --> 00:14:33,284
Cením si tvojej rady,
ale mal by si sa starať 
o svoj vlastný život.

110
00:14:39,879 --> 00:14:41,248
V každom prípade, 
gratulujem k svadbe!

111
00:14:47,406 --> 00:14:49,059
Aha, pozri, 
pozri na toto.

112
00:14:50,079 --> 00:14:51,386
Čo sa deje?
-Pozri na toto.

113
00:14:52,201 --> 00:14:53,277
Vravím ti, pozri sa.

114
00:14:54,022 --> 00:14:55,334
Čo je v novinách?

115
00:14:55,926 --> 00:14:57,571
Píšu, že Ji-eun sa ide vydávať.

116
00:15:00,320 --> 00:15:01,765
Toto už nemusíš robiť.

117
00:15:02,780 --> 00:15:04,267
Sme zachránení!

118
00:15:04,959 --> 00:15:06,223
Vrátime sa!

119
00:15:08,101 --> 00:15:08,549
Kto je to?

120
00:15:09,850 --> 00:15:11,753
Han Jiheun, gratulujeme!

121
00:15:13,352 --> 00:15:14,017
Vezmi si to.

122
00:15:14,471 --> 00:15:15,292
Nechceli sme prísť 
s prázdnymi rukami.

123
00:15:16,319 --> 00:15:18,911
Hej, nepozveš nás ďalej?

124
00:15:19,752 --> 00:15:20,290
No tak.

125
00:15:24,417 --> 00:15:26,982
Wow, tu sa to zmenilo.

126
00:15:27,790 --> 00:15:28,664
Vyzerá to podstatne lepšie.

127
00:15:30,139 --> 00:15:32,013
Pozri sem!

128
00:15:33,321 --> 00:15:35,882
Naposledy sme sa veľmi pohádali,

129
00:15:36,262 --> 00:15:39,278
je mi ľúto, 
že sme sa nerozprávali.

130
00:15:40,946 --> 00:15:45,169
Chceli sme ťa navštíviť, 
keď sme mali prísť do nemocnice.

131
00:15:46,748 --> 00:15:50,367
V novinách vyšli správy 
o tvojej svadbe. Vydávaš sa 
za herca Lee Young-jaeho?

132
00:15:50,973 --> 00:15:51,678
Gratulujem, kamoška.

133
00:15:53,012 --> 00:15:56,140
Je Lee Young-jae doma?

134
00:16:33,400 --> 00:16:34,411
Si v poriadku?

135
00:16:37,523 --> 00:16:38,110
Veľmi ti ublížila?

136
00:16:42,565 --> 00:16:44,414
Miláčik, si v poriadku?

137
00:16:44,937 --> 00:16:46,102
A ty?

138
00:16:46,806 --> 00:16:47,706
Nespôsobí to traumu 
nášmu dieťaťu?

139
00:16:48,316 --> 00:16:49,363
To je dobre.

140
00:16:51,076 --> 00:16:51,943
Koľko ti zostalo?

141
00:16:53,487 --> 00:16:55,026
Čo? Čo zostalo?

142
00:16:55,418 --> 00:16:57,414
Peniaze z domu,
peniaze z mojich úspor.

143
00:16:58,175 --> 00:17:00,166
Vyžiadal si si kreditku 
na  moje meno?

144
00:17:02,710 --> 00:17:03,574
Minul si všetko?

145
00:17:04,933 --> 00:17:05,663
Koľko ti zostalo?

146
00:17:08,428 --> 00:17:09,575
Je mi ľúto, Ji-eun.

147
00:17:10,382 --> 00:17:12,901
To je všetko, 
čo ti môžem povedať.

148
00:17:14,239 --> 00:17:14,625
Čo?

149
00:17:15,190 --> 00:17:18,899
To všetko je kvôli burze 
cenných papierov.

150
00:17:19,644 --> 00:17:21,080
Požičal som si od úžerníka.

151
00:17:22,775 --> 00:17:23,482
Pracuješ v banke 
a požičiaš si peniaze 
od úžerníka?

152
00:17:25,216 --> 00:17:30,657
Vymáhači mi šli po krku,
pretože som nevracal peniaze. 

153
00:17:31,123 --> 00:17:33,329
Povedali, že predajú Hee-jin.

154
00:17:34,252 --> 00:17:36,021
Naše dieťa sa vyvíjalo

155
00:17:36,391 --> 00:17:37,929
a môj život visel na vlásku.

156
00:17:38,399 --> 00:17:39,945
Tak zdochni, ty kretén. 
Zdochni.

157
00:17:42,938 --> 00:17:44,698
Prepáč, je mi to ľúto.

158
00:17:45,070 --> 00:17:46,130
Je mi to ľúto, Ji-eun.

159
00:17:48,154 --> 00:17:52,256
Vedeli ste, 
že tento dom je všetko, čo mám.
Ako ste mi to mohli urobiť?

160
00:17:53,771 --> 00:17:58,983
Ale teraz sa vďaka nám 
vydáš za Lee Young-jaea.

161
00:17:59,485 --> 00:18:02,365
Hovorí sa, že každý mrak 
má striebornú podšívku.

162
00:18:03,933 --> 00:18:05,812
Čože?

163
00:18:06,632 --> 00:18:07,482
Striebornú podšívku.

164
00:18:08,567 --> 00:18:09,834
Gratulujeme k svadbe.

165
00:18:11,721 --> 00:18:12,281
Blahoželáme!

166
00:18:16,141 --> 00:18:16,619
Už to viac nerob.

167
00:18:17,709 --> 00:18:19,141
Sme z toho smutní.

168
00:18:20,125 --> 00:18:23,460
Dobre. Vydáš sa za syna 
z bohatej rodiny.
Nepreháňaš to?

169
00:18:24,294 --> 00:18:26,134
Čo sa týka Young-jae,

170
00:18:26,355 --> 00:18:27,549
Darí sa mu.

171
00:18:27,940 --> 00:18:29,617
Hovorí sa, 
že jeho otec je doktor.

172
00:18:30,961 --> 00:18:33,141
Jazva sa pekne hojí.

173
00:18:33,584 --> 00:18:36,906
Teraz poriadne jedzte 
a pôjdete domov.

174
00:18:38,174 --> 00:18:39,157
Ďakujem, pán doktor.

175
00:18:42,649 --> 00:18:44,816
Počula som, 
že sa váš syn ide ženiť?

176
00:18:47,016 --> 00:18:50,801
Ten herec, 
Lee Young-jae, je váš syn?

177
00:18:51,443 --> 00:18:54,012
Dávali v televízii, 
že sa žení.

178
00:18:55,938 --> 00:18:58,490
Je vysoký a pekný.

179
00:19:00,658 --> 00:19:03,005
Ale vy ste nízky...

180
00:19:03,636 --> 00:19:05,560
Ako môžete mať takého 
vysokého syna?

181
00:19:10,123 --> 00:19:11,248
ASi sa podal na svoju matku.

182
00:20:41,252 --> 00:20:41,781
Aký neporiadok.

183
00:21:06,661 --> 00:21:08,264
Haló?

184
00:21:09,705 --> 00:21:13,101
Prečo kričíš? 
Potom všetko dokončím.

185
00:21:13,673 --> 00:21:15,752
Aj keď je to nepríjemné,

186
00:21:17,794 --> 00:21:20,168
teraz nemôžem ísť. 
Som niekde v strede mesta.

187
00:21:21,460 --> 00:21:23,781
Neviem. Povedal, 
že ma má doviesť do Ilsanu.

188
00:21:24,387 --> 00:21:24,904
Do Ilsanu?

189
00:21:26,482 --> 00:21:27,108
Prečo tam?

190
00:21:29,287 --> 00:21:29,687
Čo?

191
00:21:30,528 --> 00:21:30,958
K mojej rodine?

192
00:21:53,640 --> 00:21:54,318
Je tu, pani.

193
00:22:03,931 --> 00:22:04,317
Prosím, poď dovnútra.

194
00:22:05,048 --> 00:22:06,266
Ďakujem, že si prišla.

195
00:22:07,030 --> 00:22:08,138
Som Young-jaeova mama.

196
00:22:09,313 --> 00:22:11,801
Veľmi ma teší.
Volám sa Han Ji-eun.

197
00:22:13,177 --> 00:22:15,187
Stará mama už čaká,
prosím nasleduj ma.

198
00:22:43,279 --> 00:22:46,244
To sa ako predstavuješ 
starším ľuďom?

199
00:22:46,991 --> 00:22:47,320
Prepáčte?

200
00:22:48,144 --> 00:22:50,219
Musíš sa pokloniť.
(Korejský zvyk)

201
00:23:09,238 --> 00:23:12,328
Musíš čakať, kým sa ťa 
starší človek opýta prvý.

202
00:23:16,205 --> 00:23:16,730
Koľko máš rokov?

203
00:23:17,975 --> 00:23:18,981
Dvadsať tri.

204
00:23:19,815 --> 00:23:22,040
Dobre. Čo robia tvoji rodičia?

205
00:23:23,832 --> 00:23:25,758
Už zomreli.

206
00:23:29,749 --> 00:23:30,664
Kedy si promovala?

207
00:23:31,884 --> 00:23:33,703
Neskončila som.

208
00:23:34,433 --> 00:23:35,012
Young-ji vysokú školu..

209
00:23:36,169 --> 00:23:37,154
Je to tak?

210
00:23:38,901 --> 00:23:39,407
Áno.

211
00:23:40,092 --> 00:23:42,074
Prečo si neskončila?

212
00:23:43,799 --> 00:23:46,091
Nebola som dobrou žiačkou.

213
00:23:48,197 --> 00:23:53,681
Dobre. Je pravda, že žiješ 
spolu s Young-jaeom 
v tom istom dome ?

214
00:23:56,585 --> 00:23:57,048
Áno.

215
00:24:04,860 --> 00:24:05,610
Si v poriadku?

216
00:24:06,541 --> 00:24:07,330
Nemám zavolať tvojho syna?

217
00:24:08,061 --> 00:24:09,483
Nie, nie.

218
00:24:10,687 --> 00:24:11,605
To nie je dôležité.

219
00:24:13,301 --> 00:24:13,696
Stará mama!

220
00:24:14,281 --> 00:24:15,311
Stará mama!

221
00:24:17,108 --> 00:24:18,065
Young-jae prišiel!

222
00:24:18,896 --> 00:24:21,334
Prečo ťa tak zriedka vidíme?

223
00:24:23,506 --> 00:24:25,155
Povedal som, 
že vám ju predstavím neskôr.

224
00:24:25,773 --> 00:24:27,044
Tak prečo ju sem ťaháte?

225
00:24:30,830 --> 00:24:32,282
Stále na tom trváš.

226
00:24:32,492 --> 00:24:33,808
Chceš sklamať 
svojich rodičov?

227
00:24:35,605 --> 00:24:36,882
Han Ji-Eun, poď von.

228
00:24:39,733 --> 00:24:40,085
Nejdeš?

229
00:24:42,927 --> 00:24:45,740
Tak zatiaľ dovidenia.

230
00:24:48,506 --> 00:24:50,635
Hej, čo sú to za spôsoby, 
takto odísť.

231
00:24:55,173 --> 00:24:56,550
Nechaj ma.

232
00:24:57,683 --> 00:24:58,058
Pusti.

233
00:25:05,519 --> 00:25:06,077
Dovidenia.

234
00:25:07,878 --> 00:25:08,891
Dovidenia.

235
00:25:47,771 --> 00:25:48,880
Čo ti moja stará mama povedala?

236
00:25:50,406 --> 00:25:52,545
-Nadávala ti?
-Nie.

237
00:25:55,692 --> 00:25:57,516
Nenechaj sa ňou prevracať.

238
00:25:57,896 --> 00:25:59,378
Nemá význam sa preto stresovať.

239
00:26:03,835 --> 00:26:04,800
Rozumela si?

240
00:26:06,668 --> 00:26:09,162
Stará mama, otec, mama.

241
00:26:09,433 --> 00:26:10,545
Nikdy som si nemyslela, 
že budem mať rodinu.

242
00:26:12,142 --> 00:26:17,592
Si veľký a si celkom sám.
Spadla som ti priamo z neba.

243
00:26:20,021 --> 00:26:22,980
Prečo máš so svojou rodinou 
tak napätý vzťah?

244
00:26:24,579 --> 00:26:26,389
Viem si to predstaviť...

245
00:26:27,554 --> 00:26:28,111
Buď ticho.

246
00:26:29,127 --> 00:26:30,039
Nič o tom nevieš.

247
00:26:32,028 --> 00:26:33,800
Ak nechceš ísť pešo, buď ticho.

248
00:26:35,151 --> 00:26:39,637
Mal by si sa krajšie správať 
k svojej rodine,
mohol by si to neskôr oľutovať.

249
00:26:39,987 --> 00:26:41,261
Varujem ťa, buď ticho.

250
00:26:41,736 --> 00:26:45,567
Počúvaj, čo ti ľudia hovoria 
a nerozčuľuj sa.

251
00:26:47,267 --> 00:26:49,886
Prečo mi dnes chce 
každý dávať rady?

252
00:26:51,810 --> 00:26:57,098
Som si istá, že je na to dobrý dôvod.
Mal by si sa naučiť 
prijímať rady od iných.

253
00:26:57,516 --> 00:27:02,104
Stará mama ťa prosila, 
aby si sa najedol a ty si sa 
choval ako taký kretén.

254
00:27:02,894 --> 00:27:05,340
Tvoj otec sa správal 
ako gentleman.

255
00:27:06,144 --> 00:27:07,554
Ale ako sa ty a tvoj otec..

256
00:27:12,516 --> 00:27:13,641
Vypadni.

257
00:27:15,704 --> 00:27:18,124
Môžeš si tárať sama pre seba.

258
00:28:01,037 --> 00:28:02,453
Bastard.

259
00:28:03,305 --> 00:28:05,211
Ako mi to mohol urobiť?
Toto mu vrátim.

260
00:29:40,298 --> 00:29:42,120
Svadba pripadne na nedeľu.

261
00:29:42,566 --> 00:29:43,789
Pôjdeš, však?

262
00:29:44,928 --> 00:29:45,629
Prečo by som tam mal ísť?

263
00:29:46,529 --> 00:29:51,256
Odišiel a žije si 
svoj vlastný život.
Tak nech si tak žije ďalej.

264
00:29:56,315 --> 00:30:02,010
Ale ona nemá rodičov.

265
00:30:02,605 --> 00:30:07,581
Dokonca nemá žiadneho príbuzného, 
ktorý by ju previedol uličkou.

266
00:30:08,402 --> 00:30:08,793
A čo?

267
00:30:10,068 --> 00:30:11,361
Chce, aby som ju 
previedol uličkou?

268
00:30:13,665 --> 00:30:19,721
Oh áno. Mala slzy v očiach, 
keď ma o to prosila.

269
00:30:24,176 --> 00:30:26,087
Je neodpustiteľné, 
čo Young-Jae urobil,

270
00:30:26,362 --> 00:30:28,662
ale je mi ľúto nevesty.

271
00:32:38,798 --> 00:32:39,404
Miláčik,

272
00:32:40,051 --> 00:32:41,626
Nemám si čo obliecť.

273
00:32:42,429 --> 00:32:43,151
Toto je dobré?

274
00:32:44,541 --> 00:32:47,576
Vyzerá to čudne. 
Je to nemoderné.

275
00:32:50,739 --> 00:32:51,111
Nie je to Ji-eun?

276
00:32:52,158 --> 00:32:53,709
Prečo sem prišla,
keď má dnes svadbu?

277
00:33:08,301 --> 00:33:11,937
Keď o tom premýšľam,
neexistuje žiadny dôvod 
aby som sa vydávala.

278
00:33:12,453 --> 00:33:15,036
Upokoj sa, akože nie je dôvod.

279
00:33:15,448 --> 00:33:20,258
Ak si nevezmeš Lee Young-Jaeho,
ocitneme sa v zlej situácii...

280
00:33:22,725 --> 00:33:28,499
Vidíš, že tu nie je dosť miesta.
Máš perfektný dom. 
Prečo chceš zostať tu?

281
00:33:29,026 --> 00:33:30,309
Správne. Máš dom.

282
00:33:30,799 --> 00:33:31,478
Dobre.

283
00:33:32,659 --> 00:33:36,919
S vašou pomocou, 
môžem dom získať späť.

284
00:33:37,372 --> 00:33:41,040
Čoskoro vydajú moju knihu,
a vy tiež budete pracovať.

285
00:33:41,884 --> 00:33:44,323
Ak prinesiete každý mesiac $2000,

286
00:33:44,662 --> 00:33:46,468
dom môžem získať späť okamžite.

287
00:33:53,857 --> 00:33:56,395
Wong-wong-wong Ssagaji! 
(Totálny kretén)
Toto je navždy zbohom!

288
00:34:25,340 --> 00:34:26,090
Áno, to som ja.

289
00:34:30,721 --> 00:34:31,476
Kto ste?

290
00:34:32,498 --> 00:34:35,601
Rýchlo, musíš sa schovať!

291
00:34:36,280 --> 00:34:37,606
Čo? Ako vie, že som tu?

292
00:34:37,837 --> 00:34:44,041
Čo? To neviem.
Tvrdil mi, že si tu.
Keď ťa nájde, zabije ťa.

293
00:34:45,073 --> 00:34:45,873
Tak čo mám robiť?

294
00:34:46,642 --> 00:34:51,136
Najprv sa rýchlo schováme.
O niečom by som vedel.

295
00:35:04,653 --> 00:35:06,202
Kde to sme?

296
00:35:06,504 --> 00:35:08,348
Máme izbu, kde sa ukryjeme!

297
00:35:13,827 --> 00:35:15,594
Dobre. Vrátime sa v pravý čas.

298
00:35:16,053 --> 00:35:18,111
Počkajte. Keď sa vrátite, 
doneste mi nejaké jedlo.

299
00:35:18,443 --> 00:35:21,958
-Čakaj nás, dobre?
-Kúp "soonbae", dobre?

300
00:35:32,458 --> 00:35:33,000
Prosím postarajte sa o ňu.

301
00:35:34,612 --> 00:35:38,828
Iste, nie je ľahko zvládnuteľná.

302
00:35:39,338 --> 00:35:42,871
Ale od tej doby, 
čo na ňu dozeráme,
nám môžete dôverovať.

303
00:35:48,127 --> 00:35:50,660
Prepáčte prosím, hostia...

304
00:35:52,561 --> 00:35:54,711
Gratulujeme!
-Dovidenia!

305
00:36:02,661 --> 00:36:04,682
Nejaké blahoželanie 
pre Young-jaea?

306
00:36:05,237 --> 00:36:07,252
Young-jae Gratulujem!
Ženíš sa skôr ako ja...

307
00:36:09,557 --> 00:36:12,189
Young-jae, 
želáme ti veľa šťastia!

308
00:36:12,596 --> 00:36:15,299
Young-jae, blahoželám! 
Manželka je pekná?
Gratulujem!

309
00:36:16,136 --> 00:36:23,944
Young-jae, blahoželám. 
Bola som prekvapená.
Buď šťastný. Blahoželám.

310
00:36:28,561 --> 00:36:33,162
Tu je dnes svadba, však?
Zrazu sme dostali pozvanie.

311
00:36:33,420 --> 00:36:35,877
Prajem ti všetko najlepšie!

312
00:36:36,562 --> 00:36:38,286
Blahoželám. 
Dúfam, že budete šťastní.

313
00:36:49,924 --> 00:36:52,983
Prepáč, môžeš mi doniesť 
pohár vody?

314
00:36:53,558 --> 00:36:54,177
Pohár vody? Iste.

315
00:37:08,765 --> 00:37:10,469
Princezná je obľúbená, 
ako nikdy.

316
00:37:12,120 --> 00:37:14,469
Choď preč. 
Už ti nemám čo povedať.

317
00:37:14,993 --> 00:37:16,477
Prestaň.

318
00:37:17,867 --> 00:37:20,045
Keď je tu toľko služobníctva
v sprievode kráľovnej.

319
00:37:20,400 --> 00:37:22,433
Mal by som robiť to isté?

320
00:37:23,694 --> 00:37:25,124
Som dosť starý, 
už na to nemám silu.

321
00:37:45,139 --> 00:37:46,148
Dnes vyzeráš výborne.

322
00:37:47,866 --> 00:37:48,532
Ďakujem.

323
00:37:50,325 --> 00:37:52,246
Chcela som ti vybrať oblek.

324
00:37:55,132 --> 00:37:56,130
Je to trochu smutné.

325
00:37:58,232 --> 00:38:00,522
Ešte stále si na mňa nahnevaný?

326
00:38:01,558 --> 00:38:02,695
Samozrejme, že nie.

327
00:38:02,969 --> 00:38:04,235
Prečo by som mal byť 
na teba nahnevaný?

328
00:38:08,269 --> 00:38:10,251
Je to zvláštny pocit.

329
00:38:10,609 --> 00:38:13,078
Možno sa to teraz zmení?

330
00:38:14,489 --> 00:38:15,761
Možno.

331
00:38:16,299 --> 00:38:17,973
Ľudia sa zvyknú meniť.

332
00:38:20,564 --> 00:38:22,552
Áno.

333
00:38:24,230 --> 00:38:26,166
Prepáč, ale mal by som ísť.

334
00:38:27,015 --> 00:38:28,546
Iste.

335
00:38:56,528 --> 00:38:57,244
Dobrý deň.

336
00:38:59,223 --> 00:38:59,824
Zdravím.

337
00:39:01,189 --> 00:39:03,722
Nemohla som sa predtým 
ani poriadne predstaviť.
Som Han Ji-eun.

338
00:39:08,565 --> 00:39:10,287
Zdá sa, že sa stretávame 
v poslednej chvíli.

339
00:39:11,787 --> 00:39:12,427
To decko...

340
00:39:16,038 --> 00:39:19,583
Dnes ste musela veľa premýšľať.

341
00:39:21,017 --> 00:39:24,080
Niekedy sa takto chová, 
ale on nie je zlý.

342
00:39:24,999 --> 00:39:28,393
Budete musieť mať trpezlivosť 
a akcepovať ho.

343
00:39:36,197 --> 00:39:37,968
Aká ste nádherná, Ji-eun.

344
00:42:26,090 --> 00:42:27,781
Prešli sme celou touto cestou
a nedošli sme nikde.

345
00:42:28,563 --> 00:42:29,957
Nemali sme ísť nikde loďou.

346
00:42:31,264 --> 00:42:31,824
Čo to má byť?

347
00:42:33,538 --> 00:42:35,730
A čo? Niekto ti povedal, 
že by si mala ujsť?

348
00:42:37,123 --> 00:42:41,910
O to nejde. 
Prinútil si ma.

349
00:42:43,438 --> 00:42:44,556
Vieš koľko som prešla?

350
00:42:45,812 --> 00:42:49,450
Áno? Keď ťa to urazilo, 
tak prečo zasa neodídeš?

351
00:42:50,431 --> 00:42:50,916
Odíď.

352
00:42:54,026 --> 00:42:54,697
Aké otrepané.

353
00:42:56,766 --> 00:43:00,138
Si dospelý, tak sa tak chovaj,
a nebuď ako malé dieťa.

354
00:43:00,375 --> 00:43:01,847
Ty..ty. ?

355
00:43:10,498 --> 00:43:12,024
Mám ti dokázať, 
že nie som žiadne dieťa?

356
00:43:13,718 --> 00:43:15,148
Hej, nie sme skutoční manželia!

357
00:43:17,654 --> 00:43:18,331
Nezabúdaj na dohodu!

358
00:43:19,575 --> 00:43:20,039
Na dohodu?

359
00:43:20,587 --> 00:43:21,595
Máš rada dohody?

360
00:43:24,445 --> 00:43:26,440
Choď preč.

361
00:43:26,833 --> 00:43:31,560
-Prečo? Máš strach?
-Nie, nemám.

362
00:43:34,576 --> 00:43:35,989
Young-jae, spamätaj sa.

363
00:43:40,378 --> 00:43:41,769
Nepribližuj sa.

364
00:43:43,170 --> 00:43:44,339
Prečo? Môžeš zase ujsť.

365
00:43:46,402 --> 00:43:46,862
Nepribližuj sa!

366
00:43:58,458 --> 00:44:00,507
Môžeš utiecť.

367
00:44:01,274 --> 00:44:01,639
Maj sa!

368
00:44:03,274 --> 00:44:03,970
Neviem plávať!

369
00:45:18,087 --> 00:45:19,724
Aké trúfalé, ako si mohla?

370
00:45:20,668 --> 00:45:21,787
Trúfalé?

371
00:45:22,323 --> 00:45:23,946
Kvôli tebe som sa skoro utopila, 
ty bastard.

372
00:45:25,922 --> 00:45:28,241
Takto voláš svojho záchrancu?

373
00:45:28,736 --> 00:45:29,671
Bastard?

374
00:45:29,949 --> 00:45:34,067
Záchranca? Zo všetkých ľudí, 
čo som stretla, si ten najhorší.

375
00:45:37,944 --> 00:45:41,652
Nerob si srandu.
A prosím ťa, neprežívaj to tak.

376
00:45:44,932 --> 00:45:46,165
Život...

377
00:45:46,553 --> 00:45:47,948
...by ťa nemal 
tak ľahko vyviesť z rovnováhy.

378
00:45:49,264 --> 00:45:50,082
Ponáhľaj sa.

379
00:45:52,277 --> 00:45:53,947
Život by ťa nemal 
tak ľahko vyviesť z rovnováhy.

380
00:46:13,624 --> 00:46:14,625
Je tu len jedna posteľ?

381
00:46:15,476 --> 00:46:17,987
Tvoja posteľ je tam.

382
00:46:19,141 --> 00:46:20,214
Mám spať vonku?

383
00:46:20,876 --> 00:46:22,915
Posteľ ako posteľ.
Prečo sa toľko sťažuješ?

384
00:46:46,856 --> 00:46:48,750
Môžeš spať na podlahe.

385
00:46:49,720 --> 00:46:50,326
Naozaj.

386
00:46:51,252 --> 00:46:54,410
Nemáš žiadne správanie,
alebo vieš urobiť kompromis?

387
00:46:55,439 --> 00:46:55,900
Kompromis?

388
00:46:56,461 --> 00:46:58,103
Ty by si mala urobiť kompromis.

389
00:46:59,132 --> 00:46:59,945
A teda..

390
00:47:00,245 --> 00:47:01,747
Život by ťa nemal 
tak ľahko vyviesť z rovnováhy.

391
00:47:04,333 --> 00:47:06,193
Ako môže byť niekto 
taký prehnitý?

392
00:47:08,176 --> 00:47:08,548
Čo?

393
00:47:09,267 --> 00:47:10,269
Čo si to povedala?

394
00:47:11,299 --> 00:47:12,055
Ak si nepočul, tak dobre.

395
00:47:22,011 --> 00:47:24,094
Keď tam nechceš spať, 
potom poď sem.

396
00:47:26,101 --> 00:47:27,780
Posteľ je široká.

397
00:47:28,860 --> 00:47:30,361
Môžeme spať spolu.

398
00:47:33,996 --> 00:47:34,883
Poď sem.

399
00:47:38,868 --> 00:47:40,296
Sme manželia,
tak čo na tom záleží?

400
00:47:41,352 --> 00:47:42,696
Poď sem, miláčik.

401
00:47:55,138 --> 00:47:56,997
Ak manželka nechce, 
tak s tým nič nenarobím.

402
00:47:57,496 --> 00:47:59,014
Keď sa to niekomu nepáči, 
mal by odísť.

403
00:47:59,506 --> 00:48:01,781
Miláčik, 
dávaj si pozor na komáre.

404
00:48:35,530 --> 00:48:36,269
Čo robíš?

405
00:48:36,815 --> 00:48:38,502
Čo? Ak ti to vadí,
môžeš spať niekde inde.

406
00:48:43,333 --> 00:48:44,600
Nemal by si sa dať 
tak ľahko vyviesť z rovnováhy.

407
00:48:46,948 --> 00:48:49,393
To je nádhera.

408
00:49:46,346 --> 00:49:49,670
To je nádhera.
So mnou nevybabreš...

409
00:49:55,132 --> 00:49:56,047
Paráda.

410
00:51:42,784 --> 00:51:44,251
Prišla si sem len spať?

411
00:51:46,848 --> 00:51:47,874
Povedala si, 
že si chceš pozrieť okolie.

412
00:51:50,665 --> 00:51:51,674
Keď nechceš, tak nechceš.

413
00:51:53,042 --> 00:51:54,586
Vonku bude horúco..

414
00:51:55,175 --> 00:51:57,085
Ale, nájsť dobre klimatizované miesto...

415
00:51:57,586 --> 00:51:58,809
Bude veľmi osviežujúce.

416
00:52:00,448 --> 00:52:01,507
Tak zostaň tu.

417
00:52:02,578 --> 00:52:04,270
Idem sa von zabaviť.

418
00:52:04,875 --> 00:52:05,761
Vrátim sa.

419
00:52:20,789 --> 00:52:21,380
Nasadni.

420
00:52:24,670 --> 00:52:25,846
Nemôžeme sa len prejsť?

421
00:52:26,593 --> 00:52:27,494
K zrubu to chvíľu trvá.

422
00:52:30,388 --> 00:52:32,658
Ja.. neviem sa bicyklovať.

423
00:52:36,278 --> 00:52:37,985
Neboj sa, budem ťa držať.

424
00:52:39,452 --> 00:52:41,552
Počkaj, počkaj!

425
00:52:43,246 --> 00:52:44,425
-Poďme sem.
-Dobre.

426
00:53:10,964 --> 00:53:12,629
Si hlúpa?

427
00:53:13,515 --> 00:53:14,701
Úplný vtáčí modzog.

428
00:53:17,375 --> 00:53:19,908
Bicyklovanie ma nezaujíma.

429
00:53:20,420 --> 00:53:21,246
Samozrejme, že zaujíma.
Prečo nie?

430
00:53:28,273 --> 00:53:29,132
Teraz si daj záležať.

431
00:53:54,415 --> 00:53:54,973
Ukáž.

432
00:53:59,771 --> 00:54:00,845
Plačeš pre trochu krvi?

433
00:54:01,643 --> 00:54:02,430
Kvôli tomu neplačem.

434
00:54:04,835 --> 00:54:05,430
Tak prečo plačeš?

435
00:54:06,213 --> 00:54:07,436
Bicyklovanie je nejaká veda?

436
00:54:07,823 --> 00:54:10,965
Tak prečo mám byť preto hlúpa.

437
00:54:13,766 --> 00:54:15,662
Ja naozaj neviem načo som tu.

438
00:54:25,317 --> 00:54:26,061
Neplač.

439
00:54:26,867 --> 00:54:28,083
Kúpim ti zmrzlinu.

440
00:54:31,182 --> 00:54:34,545
Robíš si srandu?
Myslíš si, že som malé dieťa?

441
00:56:11,335 --> 00:56:12,714
Čo je? Nie si spokojná?

442
00:56:14,620 --> 00:56:16,456
Nepáči sa mi hlavný model.

443
00:57:24,838 --> 00:57:25,377
Haló?

444
00:57:25,878 --> 00:57:28,510
Už si sa zaklimatizoval?
Kedy si sa vrátil?

445
00:57:29,903 --> 00:57:31,313
Naozaj?

446
00:57:32,389 --> 00:57:33,907
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

447
00:57:35,253 --> 00:57:38,467
Fotíme nejaké zábery 
pre módny časopis.

448
00:57:38,932 --> 00:57:42,729
Ale nemám dobrého modela.

449
00:57:44,074 --> 00:57:46,028
Mohol by si mi pomôcť?

450
00:57:48,219 --> 00:57:49,669
Prepáč,

451
00:57:51,329 --> 00:57:52,377
ale to bude ťažké.

452
00:57:57,348 --> 00:57:58,339
A ani sa to nehodí.

453
00:58:01,274 --> 00:58:03,632
Teraz nemám čas.

454
00:58:04,570 --> 00:58:05,747
Porozprávame sa neskôr.

455
00:58:32,809 --> 00:58:33,805
Čo sa stalo s izbou?

456
00:58:36,654 --> 00:58:37,948
Strhnem ti to z platu.

457
00:58:44,226 --> 00:58:46,153
Videla si vonku, 
čo som ti priviezol?

458
00:58:50,954 --> 00:58:53,106
Kúpil mi rovnaké auto.

459
00:58:54,870 --> 00:58:56,100
Mal mi kúpiť žlté.

460
00:58:54,870 --> 00:58:59,038
Oh, wow. To je vynikajúce.

461
00:58:59,402 --> 00:59:01,733
Čo to doňho vošlo?

462
00:59:02,618 --> 00:59:03,648
Veľmi krásne!

463
00:59:04,225 --> 00:59:06,500
To si nemusel.

464
00:59:07,381 --> 00:59:07,646
Páči sa ti?

465
00:59:08,970 --> 00:59:09,684
Je nejaká príležitosť?

466
00:59:10,080 --> 00:59:12,092
Tvoj je tam.

467
00:59:12,775 --> 00:59:13,935
Kde tam?

468
00:59:23,921 --> 00:59:26,675
Čo myslíš, koľko hlúposti 
sa môže v človeku skrývať?

469
00:59:28,600 --> 00:59:30,553
A kde si myslíš, 
že ten hlupák teraz stojí?

470
00:59:45,483 --> 00:59:47,828
-Choď pomaly.
-Predtým si povedal, choď rýchlo.

471
01:00:19,646 --> 01:00:22,829
Pomaly ma púšťaj.

472
01:00:23,680 --> 01:00:24,247
Pusti.

473
01:00:26,359 --> 01:00:28,022
Pustil si ma?

474
01:00:30,164 --> 01:00:30,654
-Pustil si ma?
-Pustil!

475
01:00:30,922 --> 01:00:31,503
Dokázala som to!

476
01:00:33,351 --> 01:00:35,238
Jazdím!

477
01:00:38,377 --> 01:00:40,560
Videl si to?

478
01:00:42,723 --> 01:00:43,554
Nebolo to také ťažké.