Dobrý deň.
Prečo si nezavolala, že prídeš?
Povedal si, že nemáš čas, tak som prišla za tebou.
Prepáčte, že vyrušujem.
Nie, to je v poriadku.
Zdá sa, že máš naozaj veľa práce.
Poďme dnu.
Poďme.
Nevedela som, že si sa sem presťahoval.
Povedal mi to riaditeľ.
Prečo si mi to nepovedal?
Na všetko potrebujem tvoj súhlas?
Čo?
Dobre.
Prepáč, ak som ťa vyrušila.
Opatruj sa.
Viac ťa už nebudem obťažovať.
Prečo neprišli dnu?
Sekundu prosím!
Young-jae, vieš kto teraz volal?
Tá slečna už odišla?
Kto volal?
Z vydavateľstva. Majú záujem a chcú sa so mnou stretnúť.
Zaujímajú sa o tvoj román?
Zdá sa, že áno.
Čo som ti povedala? Zaobchádzaj so mnou slušne, kým máš príležitosť.
Ale autobus už odišiel.
Zrejme ide o vydavateľstvo pre psychopatov a tvrdé hlavy.
V poriadku. Mysli si čo chceš.
Mimochodom, knihy nie sú pre teba, ale pre čitateľov.
Idem sa prezliecť, čitateľia čakajú.
Vonku je horúco, však?
Áno, veľmi.
Pani Kim, čo robíte? Rýchlo nám doneste občerstvenie.
Prečo nenosíte prsteň?
Počul som, že ste sa vydala za Lee Young-jaea. Blahoželám.
Ďakujem.
Videl som vás v niekoľkých časopisoch.
Zo začiatku som si nebol istý, či ste to vy, alebo nie.
Vaše forografie sa vydarili.
To make-up.
Budete publikovať moju prácu?
Kedy?
Vo vašom príbehu je málo vzrušenia.
Ó?
Vzrušenia?
Dej je trochu nudný.
Nie je to príliš vhodné na publikovanie.
Ale keď ste volal, myslela som si...
Bol by som rád, keby ste napísali knihu o vašom manželovi.
Čo?
Okrem toho, že sa jedná o študenta medicíny, veľa o ňom nevieme.
Tajný život špičkovej hviezdy...
To je to, čo ľudí zaujíma.
Prepáčte, ak budem úprimná,
prosím, vráťte mi moju prácu.
Je posadnutý filmovými hviezdami.
Hlúpák.
Ľudia milujú moje príbehy.
Hovoria, že sú zábavné.
Prišla som za Yoo Min-hyukom.
V akej oblasti pracuje?
Nie som si celkom istá... Publikovanie, masmédiá, alebo také niečo.
Alebo také niečo?
Yoo Min-hyuk?
Nemyslíte náhodou asistenta riaditeľa, Yoo Min-hyuka?
Asistenta riaditeľa?
Áno, myslím, že to je on.
Máte dohodnutú schôdzku?
Nie, ale ak mu poviete, že je tu Han Ji-eun, bude vedieť o koho ide.
Moment prosím.
Sekretariát, je tu slečna Han Ji-eun.
Ľutujem,
práve má nejaké stretnutie.
Neviete, kedy sa skončí?
To neviem.
"Ona je moja priateľka.." Han Ji-eun.
Môžete mu to odovzdať? Prosím.
Spolieham na vás, dobre?
Tajný život špičkovej hviezdy?
Čo vlastne robí, okrem toho, že behá a napcháva sa?
Podaj sa, chcem si sadnúť.
Tak čo ti povedali?
Uverejnia ti to?
Ešte nie je rozhodnuté. Musím o tom viac premýšľať.
Zamietli, čo?
Kto?
Pozri, vedel som to, už keď si sa tak naparovala.
Keď som prvýkrát počul, že píšeš, myslel som si, že to bol vtip.
Román? Komické.
To by si nemusel, nemám dobrú náladu.
Prosím ťa prestaň.
Dobre.
Už som ticho.
Vedel som to.
Čo je to?
Tak to bolo tu.
Čo?
Prsteň, ktorý si zahodil.
Myslím, že to nie je môj najnešťastnejší deň.
Hej, povedal som ti, aby si ho zahodila.
Je drahý. Prečo bol v odpadkoch?
Ja som ho našla, tak je môj, jasné?
Si žobráčka?
Čo si to povedal?
-Daj to sem. -Nedám.
Čo robíš?
Chcem ťa hneď vyhodiť.
Priviesť sem beznádejného žobráka, bola moja veľká chyba.
Musel som potratiť rozum, ale toto pohryznutie mi ho znovu vrátilo.
Je načase, aby si odišla.
Nemôžem žiť s človekom, ako si ty.
Je to vzájomné. Myslíš si, že ja chcem žiť s takým psycho bastardom?
Čo?
S akým bastardom?
Tolerovala som tvoje hlúpe reči a všetko, čo som mohla.
Aj tak odíď.
Prečo mám odísť? Ty by si mal odísť.
Čo?
Prečo by som mala odísť z vlastného domu?
Dom je teraz môj.
Spísali sme dohodu, nie?
Dohodu?
Áno, "Po rozvode prevediem vlastnícke právo na Han Ji-eun."
Nikdy nezabudnem na chvíle prežité s psychopatom.
Zbohom.
Ja sa zbláznim.
To bol tvoj nápad.
Teraz odíď z môjho domu.
Hej, povedal som, že sa rozvádzame?
Fajn. Dodržíme manželskú dohodu až do konca.
Potom to úradne spečatíme a ja ti dám dom.
Takže, do tej doby, vypadni.
Ponáhľaj sa.
Choď.
Čo to robíte?
Čo?
Prečo si prišla?
Chvíľu tu zostanem.
Ji-eun je u nás doma.
Nerobte si starosti, privediem ju.
Haló?
Zase ste sa pohádali? Prečo?
Stále utekáš, balíš kufor... Už sa to stáva zvykom.
Tak dobre, tak si spomente.
Ako ste mi to mohli urobiť?
Predstierate, že ma beriete na bezpečné miesto, ale potom ma ťaháte späť k Young-jaeovi?
Bolo to pre tvoje dobro.
Áno, pretože sme tvoji priatelia.
Jasné. Ktorí priateľia svojím priateľom, komplikujú život?
Priateľia?
Vy sa nazývate priateľmi?
Haló?
Povedala som vám to. Nemám záujem písať takú knihu.
Už nemám nič spoločné s Lee Young-jaeom.
Žijeme oddelene, takže neviem nič o jeho súkromnom živote.
Už mi viac nevolajte.
Je mi ľúto.
Oddelene? Dostala si kopačky?
Kto dostal kopačky?
Sama som ho opustila, už som z neho chorá.
Ako dlho tu chceš zostať?
Nemám kde ísť.
Mimochodom, čo sa stalo s mojimi peniazmi?
Dostal si tú prácu?
Nie, to nie, ale chcel by som rozbehnúť vlastný podnik.
Tam.
Jedná sa o vedenie agentúry. Ak by nám s tým Young-jae pomohol...
Takže ja som vám dobrá ... len na získanie práce!
Vždy keď sa zobudím je 6:30.
Zbláznim sa.
Ani náhodou. Potrebujem viac spať.
To bude problém.
Nie si dlho ženatý, a už máš problémy?
Toto je iné.
Vieš aké je to kompromitujúce?
-Nie je to veľký problém. -Ak to nie je veľký problém, Tak prečo všetka táto publicita?
Postarám sa o to.
Ak je to všetko, tak idem.
Zajtra, máš fotenie s Kang Hye-won, tak sa priprav.
Čo sa týka tej práce.
Rozhodol som sa, že to nebudem robiť.
Toto nie len pre Kóreu, to je pre celú ázijskú produkciu.
Nafotíš nejaké modely.
Neviem, čo je medzi vami dvomi, ale toto je obchod.
Rozdiel poznáš.
Čo sleduješ týmito výpočtami?
Z jedným platom to nesplatím ani za 10 rokov.
Namiesto toho, prehodnoť môj projekt. Ak by mi Young-jae trochu pomohol...
Hej, Povedala som ti, aby si mu o tom nehovoril, jasné? Som chorá, len keď počujem jeho meno.
Ale my niečo vymyslíme...
Ponáhľaj sa, a to napíš!
Kto je to? Lee Young-jae?
Áno, to som ja.
Kto je to?
Chcela by som vás požiadať o láskavoť.
Ak budete mať čas, môžete zajtra pripraviť obed?
Pre desať ľudí.
Spolieham na vás.
To som ja, rýchlo sem príď.
Ak sem neprídeš do 3 minút naše 15 ročné priateľstvo skončí.
Prečo si sa otočil a odišiel?
Čo?
Povedz mi úprimne, hneváš sa na mňa?
Prečo by som sa mal hnevať?
Kedy som bol na teba nahnevaný?
Nie raz.
Ale vieš ako si ma vydesil?
Už to viac nerob.
Dobre?
Iste.
Dobre.
Koho poznáš dlhšie? Mňa alebo Han Ji-eun?
Teba.
A koho máš radšej?
Mňa alebo Han Ji-eun?
Teba.
Somár, svoju manželku by si mal mať radšej.
Som pre teba niečo doležité, však?
Niekto mimoriadny, však?
Iste.
Si pre mňa mimoriadne
dôležitý človek.
Viac než Han Ji-eun?
Bez ohľadu na to, čo robím,
som pre teba dôležitejšia ako ktokoľvek iný.
Nezabudni na to.
Ak zabudneš, neodpustím ti to.
Moje narodeniny.
- Urob to dobre. - Hej prestaň ujedať, budem mať málo.
Som pažravá? To moje dieťa.
Počuj, to je zvláštne. Prečo chcú, aby si pripravila obed?
Nezahrávajú sa s tebou?
Asi majú dôvod.
Hej, nezriadime si dodávku jedál?
Kto by si kúpil také škaredé rolky?
Škaredé? Sú krásne.
Dong-wook by ma nenechal pracovať, pretože je to únavné.
Ji-eun, si v novinách. Wow, správy sa rýchlo šíria.
"Špičková hviezda, Lee Young-jae, má problémy"
Počkajte, to stačí, urobím to sama.
Ten článok v novinách..
Pohádali ste sa?
To nič nie je. Nerob si starosti.
Prečo, nemôžem sa spýtať?
Naozaj to nič nie je.
Pôjdeme potom na sushi?
Poznám pekné miesto.
Dobre, pôjdeme.
Celú sériu?
-Idem. -Choď.
Prišla ste.
Áno, dobrý deň.
-Narobila som vám veľa práce. -Ale nie.
Poďme sa naobedovať. Young-jaeova manželka bola taká milá a pripravila nám obed.
Ďakujeme!
Môžete sa posunúť nabok, prosím?
Vyzerájú trochu odmerane.
Mohli by ste sa navzájom kŕmiť?
Ako vám to chutí?
Znamenite.
Young-jae, vy tiež. Dajte kúsok manželke.
Vyzeráte sladko.
Na záver ju pobozkajte.
Ste známe osobnosťi.
Ľudia vás sledujú.
Musíte si rozmyslieť, čo poviete.
Je správne konať bez rozmýšľania?
Ste v tom spolu.
Viete, čím všetkým sme museli prejsť?
Ospravedňujem sa.
Ďakujem vám za obed.
Veľmi mi chutil.
Prepáčte, že som vás obrala o čas. Musíte byť unavená.
Čo to tu robí?
Priniesol to Young-jae, aby som to posúdila.
A zistila, či to za niečo stojí.
On? Naozaj?
Čo si o tom myslíte?
Príbeh nie je dobrý, je to brak.
Tento príbeh?
Áno, nemám tušenie, čo sa tým príbehom snaží autor povedať.
Štýl je príšerný a nudný.
Má to nejaké záblesky humoru. Ale to nestačí.
Young-jae povedal, že to písal jeho priateľ.
To som písala ja.
Naozaj? Prepáčte. Aký trapas.
Hneváte sa?
Nie.
Hye-won. Prepáč, že si musela dlho čakať.
Nie.
Vyzerali ste spolu veľmi priateľsky.
Pôjdeme sa najesť niekedy inokedy.
Čo sa týka Ji-eun...
Čo ti je, niekto ti niečo povedal?
Z toho, čo bolo v novinách, si nič nerob.
To nič nie je.
Čo ak je to príšerné.
Hovoria, že je to brak.
Mal si pravdu.
To nie je román, to je blud.
Dokonca to nie ani také zaujímavé, ako tvoje škandály.
Moje? Kedy?
-To som nepovedal. -Prepáč ale..
Nehovorme už o tom a poďme domov.
Už je to dlho?
Asi týždeň.
Nie, viac ako týždeň.
Mám ich zavolať?
Zavolať? Nevolaj ich.
Ak to urobíš, nahneváš ma.
Mama, prosím ťa nevolaj.
Iste, nebudem.
Prepáčte.
Hodil som tvoju kefku do záchoda.
Neboj sa, vyčistil som ju.
Bingo!
Ale naozaj.
Prečo nemáme polievku z morských rias? (Narodeninová tradícia)
Jedz, čo som ti pripravila.
Na narodeniny sa podáva polievka z morských rias.
Dnes máš narodeniny?
Ja nie...ale ty.
Nevieš, že máš narodeniny?
Aha. Ako to vieš?
Čo sa chystáš podniknúť?
Chcem ísť do Amazing Landu.
Pozvem Dong-wook a Hee-jin. Už je to dávno, čo sme tam boli.
Len vy traja?
A ja?
Ako môžeš ísť niekde, kde je veľa ľudí?
Tvrdím snáď, že by som šiel? Mám prácu na celý deň.
Áno?
Potom sa na obed nemusím vrátiť.
Detinské.. Amazing land.
Mala by som im povedať, aby mi cestou priniesli kufor.
V poriadku, že ideš von, ale najprv uprac.
Iste, samozrejme.
Ako to, že ste zabudli na moje narodeniny?
Dobre.
Hovorím, že by sme mali ísť do Amazing Landu.
Na svoje narodeniny chodím vždy do Amazing Landu. Inak by sa mi to nerátalo.
Bude sranda.
Odchádzaš?
Je divný.
Dáme si obed. Uvidíme sa v Amazing Lande.
Haló.
Prečítal som si, čo ste mi poslala.
Je to náhle, ale máte dnes čas?
Ak mám byť úprimný, na budúci týždeň mám veľa práce.
Niečo už na dnes máte?
Nie, je to fajn.
Dobre, uvidíme sa neskôr.
To som zase ja. Ruším Amazing Land, dobre?
Aké záznamníky používajú spisovatelia?
-Má na dnešok nejaké termíny? -Nie, ale prišiel.
To je strašné. Kto by investoval do toho braku?
Áno, je to brak.
Nikto oň nemá záujem.
Povedzte im, že nie.
Nie je o čom uvažovať. Odkážte mu, nech to prepíše.
Prišiel mi klient, zavolám neskôr.
Etše som nemal príležitosť zablahoželať vám k sobášu.
Blahoželám.
Dáte si čaj?
Ďakujem.
Prehodnotil som, čo ste poslala.
Som trochu sklamaný z toho, čo ste hovorili predtým.
Toto bolo najhoršie zo všetkého, čo som zatiaľ prečítal.
Neviem, čo do čerta ste sa snažila vyjadriť.
Nemá to ani dostatočný počet stránok. Rozhodne...
Čítanie nebola žiadna zábava.
Vyzerá to ako plagiát internetových príbehov...
Naozaj ste to napísala?
Áno napísala som to. Štýl je gýčový, je nesúvislý, ale napísala som to.
A budem aj ďalej písať, až kým neumriem, nie, dokonca aj v budúcom živote.
Nemal by ste byť taký bezcitný.
Ste tak hrubý a neúctivý...
Zožerte si to.
Radšej idem. Prepáčte prosím.
Ale...to nie je zlé.
Uzavrime dohodu.
Každý týždeň napíšete konspekt.
Ak váš konspekt bude vhodný do filmu, uzavrieme viac dohôd.
Nestojte tam, poďte dnu.
Prepáčte mi to, predtým.
Bola ste pekne dramatická.
Väčšinou som taká.
Ak nič nenamietate, môžem vás pozvať na obed?
Uzavreli ste dohodu, nemali by sme to osláviť?
Nie je to Lee Young-jae?
Kde môže byť?
To je on.
Prepáčte. Ste to vy, však?
Ste Lee Young-jae, pravda?
Rýchlo, urob fotku.
Prosím poďte von.
Čo teraz?
On serie.
Idem dnu.
Prosím poďte von.
Haló? Ochranka? Som v Amazing Lande.
Budem potrebovať pomoc.
Rýchlo.
Toto vyjde v novinách.
Čo si tu doparoma robil?
Čo si želáte?
A čo tak špagety?
Poznám dobré miesto, kde majú špagety.
Hej vy, dnes platím ja. Vy nabudúce.
Tak, čo si dáte?
Dám si to isté.
A čo robí Young-jae? Robí na filme?
Nie som si istá. Zo začiatku sa ponevieral a potom povedal, že má nejaké nakrúcanie.
Aký je manželský život? Veselý?
Dôstojne si užívať život, to je asi tak všetko.
To nie je smiešne. Prečo sa smejete?
Ale mne sa to zdá smiešne.
Vy ani neviete, aká ste zábavná, však?
-Ďakujem, že ste ma doviezli. -Za málo.
Dom je naozaj nádherný.
Môžem vás na chvíľu pozvať dnu?
Nie, zdá sa, že Young-jae je doma, tak... nabudúce.
Už si doma?
Kedy si prišiel?
Pred chvíľou.
Tak si zapáľ svetlo. Čo tu robíš potme?
Hej, čo sa s tebou deje?
- Čo? - Koľko je hodín? Prečo ideš tak neskoro?
Prečo sa hádaš?
Povedala som ti, že idem von a domov prídem neskoro.
Jedol si?
Nejedol. Priprav niečo.
Ešte si nejedol?
Nie, preto ťa žiadam, aby si niečo pripravila.
Vôbec nič nemám.
Povedala som ti, že prídem neskoro.
Chceš instantné cestoviny?
Nechcem.
Urob ryžu.
Prečo toľko protestuješ?
Stále mám niečo robiť.
Kde ideš?
Idem sa prezliecť.
Bol si dnes v Amazing Lande?
Čo? Prečo by som tam mal byť?
Ale ty si tam bol, tak prečo predstieraš, že nie?
Bol. A čo?
Išiel si ma hľadať?
Čo? Ja?
Som blázon?
Len kvôli...
Nudil som sa, nemal som čo robiť, a chcel som vedieť, ako to tam vyzerá.
A mám tam zopár známych.
To je všetko. Tak si nič nenamýšľaj.
Dnes som tam nebola.
Áno? No a?
Čakal si dlho?
Nečakal som.
Prečo sa smeješ?
Nesmej sa.
Prečo sa tak pozeráš? Ešte si ma nevidela jesť?
Poďme do Amazing Landu!
Nejedla som polievku, ani koláč, tak by som mala ísť aspoň do Amazing Landu.
Vidíš, že je zatvorené.
Áno, je to ešte lepšie. Máme to všetko sami pre seba.
Bolo to v jednom filme. Mal by si ho poznať.
Nakrúcame snáď film?
Tak, čo budeme robiť?
Ideme domov?
Počkaj, nechaj ma premýšľať.
Ako to urobili v tom filme?
Pravdepodobne mali dopredu napísaný scenár.
Hej, poď za mnou.
Rýchlo, poď.
Si vadný? Hlupák.
Pohybuj sa plynule.
Choď pomaly.
Taký idiot. Si si istý, že nie si tupá hlava?
Prečo nejdeš za mnou?
Ako môže byť niekto taký hlúpy?
Život by nemal človeka ľahko vyviesť z rovnováhy.
Aký idiot.
Ako blbec.
Myslím, že na niečo máš talent.
Na čo?
Naučila ma to moja mama.
Moja mama sa vedela naozaj dobre korčuľovať.
Ťažká úloha.
Učiť niekoho ako si ty...
To je zázrak.
Mal som tú česť, učiť ťa.
Počúvaj, dnes mám narodeniny.
Dobre. Počúvam ťa.
Zabudla som.
Vidíš, hovoril som ti, že si hlúpa.
Už si spomínam. Dnes som uzavrela dohodu.
Teraz som profesionálny autor.
Naozaj?
Nejde o nič pravidelné. Písať konspekty, dobrodružné príbehy...
Nič seriózne.
Ale musím myslieť na ľudí, ktorí budú počúvať moje príbehy.
Vieš, mám taký zvláštny pocit.
Všetky tie príbehy som rozprávala mojej mamičke a teraz sa s nimi podelím s celým svetom.
Tak ako dobrá hudba alebo obrazy, aj príbehy môžu spôsobiť, že sa ľudia budú cítiť lepšie.
Takže, "Ji-eun, sa stane spisovateľkou, ktorá sa dotkne ľudí."
To povedala tvoja mama?
Ako to vieš?
Môžeš napísať hocijaký príbeh?
Odteraz budem usilovne pracovať a písať skvelé príbehy.
Fighting!
Toto je tvoj štýl?
Už si urobila všetky domáce práce, že takto sedíš?
Hneď to urobím.
Idem von. Dúfam, že keď prídem domov bude už všetko upratané.
Nech sa to leskne.
Buď spisovateľkou, ktorá sa dotýka srdca. Všetko najlepšie k narodeninám.
Young-jae je zvláštny. Hovoria, že nie je zlý človek. Môže to by pravda?
Niekedy je dobrosrdečný. Nevyznám sa v ňom.
To je záznamník?
Idem!
Okamžite opusťi tento dom!