1
00:00:20,497 --> 00:00:21,347
Dobrý deň.

2
00:00:22,879 --> 00:00:23,729
Dobrý deň.

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,166
Prečo si nezavolala,
že prídeš?

4
00:00:27,879 --> 00:00:29,867
Povedal si, že nemáš čas,
tak som prišla za tebou.

5
00:00:31,371 --> 00:00:32,595
Prepáčte, že vyrušujem.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,097
Nie, to je v poriadku.

7
00:00:37,159 --> 00:00:38,578
Zdá sa, že máš naozaj
veľa práce.

8
00:00:39,488 --> 00:00:40,338
Poďme dnu.

9
00:00:44,450 --> 00:00:45,300
Poďme.

10
00:00:46,895 --> 00:00:48,675
Nevedela som,
že si sa sem presťahoval.

11
00:00:48,989 --> 00:00:50,119
Povedal mi to riaditeľ.

12
00:00:51,908 --> 00:00:52,764
Prečo si mi to nepovedal?

13
00:00:55,725 --> 00:00:57,134
Na všetko potrebujem
tvoj súhlas?

14
00:00:59,004 --> 00:00:59,854
Čo?

15
00:01:07,584 --> 00:01:08,434
Dobre.

16
00:01:09,734 --> 00:01:11,752
Prepáč, ak som ťa vyrušila.

17
00:01:14,780 --> 00:01:15,630
Opatruj sa.

18
00:01:17,692 --> 00:01:19,400
Viac ťa už nebudem obťažovať.

19
00:02:16,793 --> 00:02:17,733
Prečo neprišli dnu?

20
00:02:20,668 --> 00:02:21,749
Sekundu prosím!

21
00:02:24,696 --> 00:02:27,006
Young-jae,
vieš kto teraz volal?

22
00:02:30,669 --> 00:02:32,388
Tá slečna už odišla?

23
00:02:36,348 --> 00:02:37,198
Kto volal?

24
00:02:38,183 --> 00:02:41,804
Z vydavateľstva.
Majú záujem a chcú sa 
so mnou stretnúť.

25
00:02:43,366 --> 00:02:44,451
Zaujímajú sa o tvoj román?

26
00:02:45,519 --> 00:02:46,369
Zdá sa, že áno.

27
00:02:46,786 --> 00:02:49,881
Čo som ti povedala?
Zaobchádzaj so mnou slušne,
kým máš príležitosť.

28
00:02:50,485 --> 00:02:52,422
Ale autobus už odišiel.

29
00:02:54,998 --> 00:02:58,024
Zrejme ide o vydavateľstvo
pre psychopatov a tvrdé hlavy.

30
00:02:58,658 --> 00:02:59,661
V poriadku.
Mysli si čo chceš.

31
00:03:00,736 --> 00:03:03,476
Mimochodom,
knihy nie sú pre teba,
ale pre čitateľov.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,943
Idem sa prezliecť,
čitateľia čakajú.

33
00:03:25,731 --> 00:03:27,016
Vonku je horúco, však?

34
00:03:27,396 --> 00:03:28,328
Áno, veľmi.

35
00:03:29,146 --> 00:03:31,260
Pani Kim, čo robíte?
Rýchlo nám doneste občerstvenie.

36
00:03:36,018 --> 00:03:38,389
Prečo nenosíte prsteň?

37
00:03:40,226 --> 00:03:44,071
Počul som, že ste sa
vydala za Lee Young-jaea.
Blahoželám.

38
00:03:45,230 --> 00:03:48,780
Ďakujem.

39
00:03:49,875 --> 00:03:51,886
Videl som vás
v niekoľkých časopisoch.

40
00:03:52,093 --> 00:03:54,374
Zo začiatku som si nebol istý,
či ste to vy, alebo nie.

41
00:03:55,121 --> 00:03:57,083
Vaše forografie sa vydarili.

42
00:03:59,243 --> 00:04:00,093
To make-up.

43
00:04:01,673 --> 00:04:04,015
Budete publikovať moju prácu?

44
00:04:04,528 --> 00:04:05,378
Kedy?

45
00:04:06,154 --> 00:04:10,742
Vo vašom príbehu
je málo vzrušenia.

46
00:04:12,273 --> 00:04:13,123
Ó?

47
00:04:13,403 --> 00:04:14,526
Vzrušenia?

48
00:04:16,162 --> 00:04:17,433
Dej je trochu nudný.

49
00:04:17,791 --> 00:04:20,518
Nie je to príliš vhodné
na publikovanie.

50
00:04:23,597 --> 00:04:27,881
Ale keď ste volal,
myslela som si...

51
00:04:29,005 --> 00:04:34,279
Bol by som rád,
keby ste napísali knihu
o vašom manželovi.

52
00:04:36,476 --> 00:04:37,326
Čo?

53
00:04:37,653 --> 00:04:43,191
Okrem toho, že sa jedná
o študenta medicíny,
veľa o ňom nevieme.

54
00:04:44,208 --> 00:04:48,200
Tajný život špičkovej hviezdy...

55
00:04:48,689 --> 00:04:50,508
To je to, čo ľudí zaujíma.

56
00:04:51,298 --> 00:04:53,034
Prepáčte, ak budem úprimná,

57
00:04:53,470 --> 00:04:54,634
prosím, vráťte mi moju prácu.

58
00:04:59,740 --> 00:05:01,175
Je posadnutý filmovými hviezdami.

59
00:05:01,300 --> 00:05:02,385
Hlúpák.

60
00:05:03,098 --> 00:05:04,730
Ľudia milujú moje príbehy.

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,713
Hovoria, že sú zábavné.

62
00:05:30,216 --> 00:05:31,787
Prišla som za Yoo Min-hyukom.

63
00:05:32,166 --> 00:05:33,273
V akej oblasti pracuje?

64
00:05:34,708 --> 00:05:38,546
Nie som si celkom istá...
Publikovanie, masmédiá,
alebo také niečo.

65
00:05:39,150 --> 00:05:40,238
Alebo také niečo?

66
00:05:42,012 --> 00:05:42,862
Yoo Min-hyuk?

67
00:05:43,225 --> 00:05:45,652
Nemyslíte náhodou asistenta
riaditeľa, Yoo Min-hyuka?

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,209
Asistenta riaditeľa?

69
00:05:49,122 --> 00:05:51,402
Áno, myslím, že to je on.

70
00:05:52,066 --> 00:05:52,916
Máte dohodnutú schôdzku?

71
00:05:53,710 --> 00:05:57,641
Nie, ale ak mu poviete,
že je tu Han Ji-eun,
bude vedieť o koho ide.

72
00:05:59,320 --> 00:06:00,586
Moment prosím.

73
00:06:03,165 --> 00:06:06,540
Sekretariát,
je tu slečna Han Ji-eun.

74
00:06:11,289 --> 00:06:12,045
Ľutujem,

75
00:06:12,046 --> 00:06:13,089
práve má nejaké stretnutie.

76
00:06:14,824 --> 00:06:15,986
Neviete, kedy sa skončí?

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,055
To neviem.

78
00:06:35,778 --> 00:06:39,978
"Ona je moja priateľka.."
Han Ji-eun.

79
00:06:42,269 --> 00:06:45,663
Môžete mu to odovzdať?
Prosím.

80
00:06:48,619 --> 00:06:51,026
Spolieham na vás, dobre?

81
00:07:34,749 --> 00:07:36,793
Tajný život špičkovej hviezdy?

82
00:07:37,795 --> 00:07:40,817
Čo vlastne robí,
okrem toho, že behá
a napcháva sa?

83
00:07:47,640 --> 00:07:49,817
Podaj sa, chcem si sadnúť.

84
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Tak čo ti povedali?

85
00:07:59,182 --> 00:08:00,032
Uverejnia ti to?

86
00:08:02,798 --> 00:08:07,531
Ešte nie je rozhodnuté.
Musím o tom viac premýšľať.

87
00:08:12,934 --> 00:08:13,784
Zamietli, čo?

88
00:08:14,969 --> 00:08:16,450
Kto?

89
00:08:18,754 --> 00:08:21,387
Pozri, vedel som to,
už keď si sa tak naparovala.

90
00:08:23,119 --> 00:08:27,530
Keď som prvýkrát počul,
že píšeš, myslel som si,
že to bol vtip.

91
00:08:28,626 --> 00:08:29,724
Román? Komické.

92
00:08:32,726 --> 00:08:35,873
To by si nemusel,
nemám dobrú náladu.

93
00:08:36,310 --> 00:08:37,160
Prosím ťa prestaň.

94
00:08:39,588 --> 00:08:40,438
Dobre.

95
00:08:40,631 --> 00:08:41,485
Už som ticho.

96
00:08:42,227 --> 00:08:44,167
Vedel som to.

97
00:08:48,471 --> 00:08:49,321
Čo je to?

98
00:08:57,407 --> 00:08:59,929
Tak to bolo tu.

99
00:09:00,170 --> 00:09:01,020
Čo?

100
00:09:02,290 --> 00:09:03,971
Prsteň, ktorý si zahodil.

101
00:09:05,012 --> 00:09:06,662
Myslím, že to nie je
môj najnešťastnejší deň.

102
00:09:07,658 --> 00:09:10,344
Hej, povedal som ti,
aby si ho zahodila.

103
00:09:10,832 --> 00:09:11,682
Je drahý.
Prečo bol v odpadkoch?

104
00:09:12,292 --> 00:09:13,637
Ja som ho našla,
tak je môj, jasné?

105
00:09:15,529 --> 00:09:16,379
Si žobráčka?

106
00:09:17,074 --> 00:09:18,042
Čo si to povedal?

107
00:09:18,500 --> 00:09:21,564
-Daj to sem.
-Nedám.

108
00:09:50,308 --> 00:09:51,158
Čo robíš?

109
00:09:54,001 --> 00:09:54,949
Chcem ťa hneď vyhodiť.

110
00:09:56,767 --> 00:09:59,857
Priviesť sem beznádejného
žobráka, bola moja veľká chyba.

111
00:10:00,677 --> 00:10:04,645
Musel som potratiť rozum,
ale toto pohryznutie
mi ho znovu vrátilo.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,984
Je načase, aby si odišla.

113
00:10:07,684 --> 00:10:10,272
Nemôžem žiť s človekom,
ako si ty.

114
00:10:10,836 --> 00:10:14,961
Je to vzájomné. Myslíš si,
že ja chcem žiť
s takým psycho bastardom?

115
00:10:16,101 --> 00:10:16,951
Čo?

116
00:10:17,238 --> 00:10:18,448
S akým bastardom?

117
00:10:19,198 --> 00:10:23,579
Tolerovala som tvoje hlúpe reči
a všetko, čo som mohla.

118
00:10:25,421 --> 00:10:26,634
Aj tak odíď.

119
00:10:27,596 --> 00:10:29,935
Prečo mám odísť?
Ty by si mal odísť.

120
00:10:30,737 --> 00:10:31,520
Čo?

121
00:10:31,521 --> 00:10:33,753
Prečo by som mala odísť
z vlastného domu?

122
00:10:34,189 --> 00:10:35,039
Dom je teraz môj.

123
00:10:35,558 --> 00:10:36,659
Spísali sme dohodu, nie?

124
00:10:37,431 --> 00:10:38,281
Dohodu?

125
00:10:38,290 --> 00:10:42,903
Áno, "Po rozvode prevediem
vlastnícke právo na Han Ji-eun."

126
00:10:45,140 --> 00:10:49,869
Nikdy nezabudnem
na chvíle prežité s psychopatom.

127
00:10:51,909 --> 00:10:53,009
Zbohom.

128
00:10:53,620 --> 00:10:54,525
Ja sa zbláznim.

129
00:10:55,133 --> 00:10:56,469
To bol tvoj nápad.

130
00:10:57,499 --> 00:10:58,666
Teraz odíď z môjho domu.

131
00:11:00,124 --> 00:11:02,107
Hej, povedal som,
že sa rozvádzame?

132
00:11:05,262 --> 00:11:08,219
Fajn. Dodržíme manželskú dohodu
až do konca.

133
00:11:08,451 --> 00:11:11,070
Potom to úradne spečatíme
a ja ti dám dom.

134
00:11:11,593 --> 00:11:14,080
Takže, do tej doby, vypadni.

135
00:11:18,755 --> 00:11:19,605
Ponáhľaj sa.

136
00:11:20,720 --> 00:11:21,570
Choď.

137
00:11:31,257 --> 00:11:32,107
Čo to robíte?

138
00:11:33,273 --> 00:11:34,123
Čo?

139
00:11:35,263 --> 00:11:36,493
Prečo si prišla?

140
00:11:37,632 --> 00:11:39,488
Chvíľu tu zostanem.

141
00:12:28,664 --> 00:12:31,275
Ji-eun je u nás doma.

142
00:12:31,774 --> 00:12:34,189
Nerobte si starosti,
privediem ju.

143
00:12:38,044 --> 00:12:38,894
Haló?

144
00:12:46,859 --> 00:12:49,576
Zase ste sa pohádali? Prečo?

145
00:12:50,094 --> 00:12:54,472
Stále utekáš, balíš kufor...
Už sa to stáva zvykom.

146
00:12:55,747 --> 00:12:57,800
Tak dobre, tak si spomente.

147
00:12:58,051 --> 00:12:59,089
Ako ste mi to mohli urobiť?

148
00:12:59,753 --> 00:13:01,803
Predstierate, že ma beriete
na bezpečné miesto, ale potom ma
ťaháte späť k Young-jaeovi?

149
00:13:02,577 --> 00:13:04,665
Bolo to pre tvoje dobro.

150
00:13:05,270 --> 00:13:07,195
Áno, pretože sme
tvoji priatelia.

151
00:13:07,507 --> 00:13:10,398
Jasné. Ktorí priateľia
svojím priateľom,
komplikujú život?

152
00:13:11,345 --> 00:13:12,195
Priateľia?

153
00:13:12,340 --> 00:13:13,242
Vy sa nazývate priateľmi?

154
00:13:21,343 --> 00:13:22,193
Haló?

155
00:13:26,329 --> 00:13:29,874
Povedala som vám to.
Nemám záujem písať takú knihu.

156
00:13:30,796 --> 00:13:33,790
Už nemám nič spoločné
s Lee Young-jaeom.

157
00:13:34,192 --> 00:13:37,541
Žijeme oddelene,
takže neviem nič
o jeho súkromnom živote.

158
00:13:39,183 --> 00:13:40,166
Už mi viac nevolajte.

159
00:13:41,004 --> 00:13:41,854
Je mi ľúto.

160
00:13:43,661 --> 00:13:45,680
Oddelene?
Dostala si kopačky?

161
00:13:46,130 --> 00:13:47,776
Kto dostal kopačky?

162
00:13:48,321 --> 00:13:50,228
Sama som ho opustila,
už som z neho chorá.

163
00:13:51,965 --> 00:13:53,714
Ako dlho tu chceš zostať?

164
00:13:56,265 --> 00:13:58,114
Nemám kde ísť.

165
00:13:59,813 --> 00:14:02,259
Mimochodom, čo sa stalo
s mojimi peniazmi?

166
00:14:07,332 --> 00:14:08,182
Dostal si tú prácu?

167
00:14:09,517 --> 00:14:12,375
Nie, to nie, ale chcel by som
rozbehnúť vlastný podnik.

168
00:14:13,874 --> 00:14:15,745
Tam.

169
00:14:17,418 --> 00:14:21,514
Jedná sa o vedenie agentúry.
Ak by nám s tým Young-jae pomohol...

170
00:14:25,498 --> 00:14:28,876
Takže ja som vám dobrá ...
len na získanie práce!

171
00:14:54,355 --> 00:14:57,116
Vždy keď sa zobudím je 6:30.

172
00:14:58,873 --> 00:15:00,413
Zbláznim sa.

173
00:15:02,118 --> 00:15:03,292
Ani náhodou.
Potrebujem viac spať.

174
00:15:45,539 --> 00:15:46,761
To bude problém.

175
00:15:47,711 --> 00:15:50,191
Nie si dlho ženatý,
a už máš problémy?

176
00:15:51,344 --> 00:15:53,627
Toto je iné.

177
00:15:54,069 --> 00:15:55,488
Vieš aké je to kompromitujúce?

178
00:15:56,970 --> 00:16:00,211
-Nie je to veľký problém.
-Ak to nie je veľký problém,
Tak prečo všetka táto publicita?

179
00:16:01,882 --> 00:16:02,773
Postarám sa o to.

180
00:16:03,908 --> 00:16:04,758
Ak je to všetko, tak idem.

181
00:16:06,073 --> 00:16:09,676
Zajtra, máš fotenie
s Kang Hye-won, tak sa priprav.

182
00:16:11,909 --> 00:16:12,959
Čo sa týka tej práce.

183
00:16:14,745 --> 00:16:15,832
Rozhodol som sa,
že to nebudem robiť.

184
00:16:17,656 --> 00:16:19,751
Toto nie len pre Kóreu,
to je pre celú ázijskú produkciu.

185
00:16:20,792 --> 00:16:23,415
Nafotíš nejaké modely.

186
00:16:25,059 --> 00:16:28,398
Neviem, čo je medzi vami dvomi,
ale toto je obchod.

187
00:16:29,071 --> 00:16:29,921
Rozdiel poznáš.

188
00:16:37,088 --> 00:16:40,928
Čo sleduješ týmito výpočtami?

189
00:16:42,143 --> 00:16:45,026
Z jedným platom
to nesplatím ani za 10 rokov.

190
00:16:45,590 --> 00:16:50,651
Namiesto toho,
prehodnoť môj projekt.
Ak by mi Young-jae trochu pomohol...

191
00:16:51,016 --> 00:16:55,956
Hej, Povedala som ti,
aby si mu o tom nehovoril, jasné?
Som chorá, len keď počujem jeho meno.

192
00:16:56,931 --> 00:17:01,182
Ale my niečo vymyslíme...

193
00:17:01,744 --> 00:17:03,078
Ponáhľaj sa, a to napíš!

194
00:17:07,816 --> 00:17:09,714
Kto je to? Lee Young-jae?

195
00:17:12,872 --> 00:17:13,722
Áno, to som ja.

196
00:17:14,595 --> 00:17:15,445
Kto je to?

197
00:17:20,555 --> 00:17:21,405
Chcela by som vás
požiadať o láskavoť.

198
00:17:23,420 --> 00:17:26,146
Ak budete mať čas,
môžete zajtra pripraviť obed?

199
00:17:29,299 --> 00:17:30,435
Pre desať ľudí.

200
00:17:32,671 --> 00:17:34,057
Spolieham na vás.

201
00:18:26,479 --> 00:18:28,341
To som ja, rýchlo sem príď.

202
00:18:29,987 --> 00:18:33,658
Ak sem neprídeš do 3 minút
naše 15 ročné priateľstvo skončí.

203
00:19:11,043 --> 00:19:12,794
Prečo si sa otočil a odišiel?

204
00:19:14,773 --> 00:19:15,623
Čo?

205
00:19:16,146 --> 00:19:17,955
Povedz mi úprimne,
hneváš sa na mňa?

206
00:19:21,300 --> 00:19:23,561
Prečo by som sa mal hnevať?

207
00:19:25,114 --> 00:19:26,791
Kedy som bol
na teba nahnevaný?

208
00:19:28,491 --> 00:19:31,531
Nie raz.

209
00:19:33,911 --> 00:19:35,929
Ale vieš ako si ma vydesil?

210
00:19:38,792 --> 00:19:39,751
Už to viac nerob.

211
00:19:40,552 --> 00:19:41,402
Dobre?

212
00:19:43,475 --> 00:19:45,389
Dobre?

213
00:19:48,765 --> 00:19:49,615
Dobre?

214
00:19:52,132 --> 00:19:52,982
Iste.

215
00:19:53,626 --> 00:19:54,476
Dobre.

216
00:20:18,512 --> 00:20:22,773
Koho poznáš dlhšie?
Mňa alebo Han Ji-eun?

217
00:20:25,122 --> 00:20:25,972
Teba.

218
00:20:29,667 --> 00:20:31,377
A koho máš radšej?

219
00:20:31,536 --> 00:20:34,492
Mňa alebo Han Ji-eun?

220
00:20:46,980 --> 00:20:47,830
Teba.

221
00:20:50,890 --> 00:20:53,054
Somár, svoju manželku
by si mal mať radšej.

222
00:21:02,545 --> 00:21:04,389
Som pre teba 
niečo doležité, však?

223
00:21:09,116 --> 00:21:10,457
Niekto mimoriadny, však?

224
00:21:14,908 --> 00:21:15,758
Iste.

225
00:21:19,544 --> 00:21:20,678
Si pre mňa mimoriadne

226
00:21:21,689 --> 00:21:22,876
dôležitý človek.

227
00:21:26,728 --> 00:21:27,589
Viac než Han Ji-eun?

228
00:21:37,584 --> 00:21:39,380
Bez ohľadu na to, čo robím,

229
00:21:42,518 --> 00:21:46,851
som pre teba dôležitejšia
ako ktokoľvek iný.

230
00:21:50,550 --> 00:21:51,494
Nezabudni na to.

231
00:21:53,764 --> 00:21:58,877
Ak zabudneš, neodpustím ti to.

232
00:23:37,057 --> 00:23:38,289
Moje narodeniny.

233
00:23:47,746 --> 00:23:51,583
- Urob to dobre.
- Hej prestaň ujedať,
  budem mať málo.

234
00:23:52,535 --> 00:23:54,879
Som pažravá?
To moje dieťa.

235
00:23:56,736 --> 00:23:58,891
Počuj, to je zvláštne.
Prečo chcú, aby si pripravila obed?

236
00:23:59,347 --> 00:24:00,748
Nezahrávajú sa s tebou?

237
00:24:02,091 --> 00:24:02,958
Asi majú dôvod.

238
00:24:04,189 --> 00:24:05,764
Hej, nezriadime si dodávku jedál?

239
00:24:06,551 --> 00:24:09,161
Kto by si kúpil
také škaredé rolky?

240
00:24:09,786 --> 00:24:11,437
Škaredé? Sú krásne.

241
00:24:13,154 --> 00:24:16,260
Dong-wook by ma nenechal pracovať,
pretože je to únavné.

242
00:24:20,193 --> 00:24:26,844
Ji-eun, si v novinách.
Wow, správy sa rýchlo šíria.

243
00:24:27,148 --> 00:24:28,565
"Špičková hviezda,
Lee Young-jae, má problémy"

244
00:24:39,349 --> 00:24:41,801
Počkajte, to stačí,
urobím to sama.

245
00:24:50,739 --> 00:24:51,589
Ten článok v novinách..

246
00:24:52,663 --> 00:24:53,695
Pohádali ste sa?

247
00:24:54,790 --> 00:24:56,520
To nič nie je.
Nerob si starosti.

248
00:24:57,779 --> 00:25:01,019
Prečo, nemôžem sa spýtať?

249
00:25:04,271 --> 00:25:05,832
Naozaj to nič nie je.

250
00:25:09,859 --> 00:25:12,970
Pôjdeme potom na sushi?

251
00:25:13,609 --> 00:25:16,123
Poznám pekné miesto.

252
00:25:16,667 --> 00:25:17,517
Dobre, pôjdeme.

253
00:25:21,872 --> 00:25:23,461
Celú sériu?

254
00:25:23,912 --> 00:25:25,590
-Idem.
-Choď.

255
00:26:30,138 --> 00:26:30,988
Prišla ste.

256
00:26:31,540 --> 00:26:32,813
Áno, dobrý deň.

257
00:26:33,710 --> 00:26:36,180
-Narobila som vám veľa práce.
-Ale nie.

258
00:26:43,148 --> 00:26:47,753
Poďme sa naobedovať.
Young-jaeova manželka bola
taká milá a pripravila nám obed.

259
00:26:55,991 --> 00:26:58,210
Ďakujeme!

260
00:27:05,874 --> 00:27:07,817
Môžete sa posunúť nabok, prosím?

261
00:27:12,915 --> 00:27:14,822
Vyzerájú trochu odmerane.

262
00:27:15,386 --> 00:27:18,548
Mohli by ste sa navzájom kŕmiť?

263
00:27:32,197 --> 00:27:33,209
Ako vám to chutí?

264
00:27:34,504 --> 00:27:35,625
Znamenite.

265
00:27:42,467 --> 00:27:45,506
Young-jae, vy tiež.
Dajte kúsok manželke.

266
00:28:31,159 --> 00:28:33,829
Vyzeráte sladko.

267
00:28:39,435 --> 00:28:41,614
Na záver ju pobozkajte.

268
00:29:01,462 --> 00:29:02,685
Ste známe osobnosťi.

269
00:29:03,298 --> 00:29:05,576
Ľudia vás sledujú.

270
00:29:06,528 --> 00:29:08,387
Musíte si rozmyslieť,
čo poviete.

271
00:29:08,749 --> 00:29:10,595
Je správne konať
bez rozmýšľania?

272
00:29:12,802 --> 00:29:15,706
Ste v tom spolu.

273
00:29:16,410 --> 00:29:18,099
Viete, čím všetkým
sme museli prejsť?

274
00:29:18,888 --> 00:29:20,216
Ospravedňujem sa.

275
00:29:22,784 --> 00:29:24,610
Ďakujem vám za obed.

276
00:29:25,117 --> 00:29:26,187
Veľmi mi chutil.

277
00:29:29,715 --> 00:29:32,551
Prepáčte, že som vás obrala o čas.
Musíte byť unavená.

278
00:29:36,079 --> 00:29:38,434
Čo to tu robí?

279
00:29:40,250 --> 00:29:43,185
Priniesol to Young-jae,
aby som to posúdila.

280
00:29:43,740 --> 00:29:45,054
A zistila, či to za niečo stojí.

281
00:29:45,328 --> 00:29:46,578
On? Naozaj?

282
00:29:50,240 --> 00:29:51,337
Čo si o tom myslíte?

283
00:29:52,856 --> 00:29:56,335
Príbeh nie je dobrý, je to brak.

284
00:29:57,583 --> 00:30:00,275
Tento príbeh?

285
00:30:00,848 --> 00:30:04,262
Áno, nemám tušenie,
čo sa tým príbehom
snaží autor povedať.

286
00:30:04,763 --> 00:30:07,480
Štýl je príšerný a nudný.

287
00:30:09,683 --> 00:30:13,395
Má to nejaké záblesky humoru.
Ale to nestačí.

288
00:30:16,220 --> 00:30:17,870
Young-jae povedal,
že to písal jeho priateľ.

289
00:30:20,138 --> 00:30:21,231
To som písala ja.

290
00:30:23,445 --> 00:30:27,230
Naozaj? Prepáčte.
Aký trapas.

291
00:30:27,993 --> 00:30:29,494
Hneváte sa?

292
00:30:31,107 --> 00:30:31,957
Nie.

293
00:31:10,827 --> 00:31:15,930
Hye-won. Prepáč,
že si musela dlho čakať.

294
00:31:16,867 --> 00:31:18,490
Nie.

295
00:31:20,335 --> 00:31:23,922
Vyzerali ste spolu
veľmi priateľsky.

296
00:31:25,935 --> 00:31:30,035
Pôjdeme sa najesť
niekedy inokedy.

297
00:31:31,689 --> 00:31:33,648
Čo sa týka Ji-eun...

298
00:32:09,949 --> 00:32:12,561
Čo ti je,
niekto ti niečo povedal?

299
00:32:15,214 --> 00:32:17,378
Z toho, čo bolo v novinách,
si nič nerob.

300
00:32:18,527 --> 00:32:19,920
To nič nie je.

301
00:32:23,027 --> 00:32:25,292
Čo ak je to príšerné.

302
00:32:28,994 --> 00:32:30,255
Hovoria, že je to brak.

303
00:32:32,548 --> 00:32:34,232
Mal si pravdu.

304
00:32:34,617 --> 00:32:38,835
To nie je román, to je blud.

305
00:32:41,005 --> 00:32:43,207
Dokonca to nie ani také zaujímavé,
ako tvoje škandály.

306
00:32:49,035 --> 00:32:49,885
Moje? Kedy?

307
00:32:51,369 --> 00:32:54,394
-To som nepovedal.
-Prepáč ale..

308
00:32:55,426 --> 00:32:58,218
Nehovorme už o tom
a poďme domov.

309
00:33:34,067 --> 00:33:35,285
Už je to dlho?

310
00:33:36,084 --> 00:33:37,786
Asi týždeň.

311
00:33:38,425 --> 00:33:40,029
Nie, viac ako týždeň.

312
00:33:41,958 --> 00:33:44,836
Mám ich zavolať?

313
00:33:45,512 --> 00:33:48,480
Zavolať? Nevolaj ich.

314
00:33:49,887 --> 00:33:51,691
Ak to urobíš, nahneváš ma.

315
00:33:54,237 --> 00:33:55,340
Mama, prosím ťa nevolaj.

316
00:33:56,343 --> 00:33:58,274
Iste, nebudem.

317
00:34:04,098 --> 00:34:04,948
Prepáčte.

318
00:34:17,979 --> 00:34:20,218
Hodil som tvoju kefku do záchoda.

319
00:34:22,798 --> 00:34:24,205
Neboj sa, vyčistil som ju.

320
00:34:27,834 --> 00:34:29,044
Bingo!

321
00:34:37,643 --> 00:34:39,193
Ale naozaj.

322
00:34:57,480 --> 00:34:58,973
Prečo nemáme polievku
z morských rias?
(Narodeninová tradícia)

323
00:35:00,018 --> 00:35:01,373
Jedz, čo som ti pripravila.

324
00:35:02,268 --> 00:35:05,285
Na narodeniny
sa podáva polievka
z morských rias.

325
00:35:05,684 --> 00:35:06,762
Dnes máš narodeniny?

326
00:35:08,409 --> 00:35:10,721
Ja nie...ale ty.

327
00:35:12,921 --> 00:35:13,928
Nevieš, že máš narodeniny?

328
00:35:15,715 --> 00:35:20,458
Aha. Ako to vieš?

329
00:35:22,060 --> 00:35:23,564
Čo sa chystáš podniknúť?

330
00:35:25,282 --> 00:35:26,802
Chcem ísť do Amazing Landu.

331
00:35:31,968 --> 00:35:36,874
Pozvem Dong-wook a Hee-jin.
Už je to dávno,
čo sme tam boli.

332
00:35:38,669 --> 00:35:39,519
Len vy traja?

333
00:35:40,613 --> 00:35:41,463
A ja?

334
00:35:41,729 --> 00:35:43,572
Ako môžeš ísť niekde,
kde je veľa ľudí?

335
00:35:45,066 --> 00:35:48,133
Tvrdím snáď, že by som šiel?
Mám prácu na celý deň.

336
00:35:49,188 --> 00:35:49,987
Áno?

337
00:35:49,988 --> 00:35:52,646
Potom sa na obed nemusím vrátiť.

338
00:35:55,045 --> 00:35:55,968
Detinské.. Amazing land.

339
00:35:58,368 --> 00:36:00,517
Mala by som im povedať,
aby mi cestou priniesli kufor.

340
00:36:03,159 --> 00:36:06,245
V poriadku, že ideš von,
ale najprv uprac.

341
00:36:07,164 --> 00:36:09,100
Iste, samozrejme.

342
00:36:11,751 --> 00:36:15,664
Ako to, že ste zabudli
na moje narodeniny?

343
00:36:16,879 --> 00:36:20,937
Dobre.

344
00:36:23,784 --> 00:36:25,800
Hovorím, že by sme mali ísť
do Amazing Landu.

345
00:36:26,735 --> 00:36:30,541
Na svoje narodeniny
chodím vždy do Amazing Landu.
Inak by sa mi to nerátalo.

346
00:36:32,693 --> 00:36:33,543
Bude sranda.

347
00:36:36,862 --> 00:36:38,050
Odchádzaš?

348
00:36:43,790 --> 00:36:45,627
Je divný.

349
00:36:52,810 --> 00:36:57,001
Dáme si obed.
Uvidíme sa v Amazing Lande.

350
00:37:01,010 --> 00:37:04,559
Haló.

351
00:37:04,925 --> 00:37:07,548
Prečítal som si,
čo ste mi poslala.

352
00:37:08,465 --> 00:37:11,548
Je to náhle,
ale máte dnes čas?

353
00:37:12,900 --> 00:37:15,532
Ak mám byť úprimný,
na budúci týždeň mám veľa práce.

354
00:37:18,234 --> 00:37:19,212
Niečo už na dnes máte?

355
00:37:20,214 --> 00:37:21,064
Nie, je to fajn.

356
00:37:21,620 --> 00:37:24,100
Dobre, uvidíme sa neskôr.

357
00:37:34,917 --> 00:37:37,377
To som zase ja.
Ruším Amazing Land, dobre?

358
00:37:45,535 --> 00:37:48,295
Aké záznamníky
používajú spisovatelia?

359
00:38:05,472 --> 00:38:09,699
-Má na dnešok nejaké termíny?
-Nie, ale prišiel.

360
00:39:24,178 --> 00:39:28,137
To je strašné.
Kto by investoval do toho braku?

361
00:39:29,907 --> 00:39:30,981
Áno, je to brak.

362
00:39:34,256 --> 00:39:36,264
Nikto oň nemá záujem.

363
00:39:37,280 --> 00:39:38,152
Povedzte im, že nie.

364
00:39:44,562 --> 00:39:51,518
Nie je o čom uvažovať.
Odkážte mu, nech to prepíše.

365
00:39:53,863 --> 00:39:56,235
Prišiel mi klient,
zavolám neskôr.

366
00:40:08,874 --> 00:40:11,839
Etše som nemal príležitosť
zablahoželať vám k sobášu.

367
00:40:12,484 --> 00:40:13,334
Blahoželám.

368
00:40:16,351 --> 00:40:17,232
Dáte si čaj?

369
00:40:18,199 --> 00:40:20,645
Ďakujem.

370
00:40:25,063 --> 00:40:26,984
Prehodnotil som,
čo ste poslala.

371
00:40:30,943 --> 00:40:33,048
Som trochu sklamaný z toho,
čo ste hovorili predtým.

372
00:40:34,907 --> 00:40:37,712
Toto bolo najhoršie zo všetkého,
čo som zatiaľ prečítal.

373
00:40:39,665 --> 00:40:42,338
Neviem, čo do čerta
ste sa snažila vyjadriť.

374
00:40:43,559 --> 00:40:47,783
Nemá to ani
dostatočný počet stránok.
Rozhodne...

375
00:40:48,169 --> 00:40:50,625
Čítanie nebola žiadna zábava.

376
00:40:52,087 --> 00:40:55,391
Vyzerá to ako plagiát
internetových príbehov...

377
00:40:57,026 --> 00:40:58,674
Naozaj ste to napísala?

378
00:40:59,495 --> 00:41:08,819
Áno napísala som to.
Štýl je gýčový, je nesúvislý,
ale napísala som to.

379
00:41:10,058 --> 00:41:16,880
A budem aj ďalej písať,
až kým neumriem,
nie, dokonca aj v budúcom živote.

380
00:41:17,785 --> 00:41:21,599
Nemal by ste byť taký bezcitný.

381
00:41:22,182 --> 00:41:27,939
Ste tak hrubý a neúctivý...

382
00:41:29,418 --> 00:41:30,486
Zožerte si to.

383
00:41:32,141 --> 00:41:35,103
Radšej idem.
Prepáčte prosím.

384
00:41:39,382 --> 00:41:42,178
Ale...to nie je zlé.

385
00:41:43,586 --> 00:41:44,436
Uzavrime dohodu.

386
00:41:48,266 --> 00:41:50,226
Každý týždeň napíšete konspekt.

387
00:41:51,084 --> 00:41:54,203
Ak váš konspekt
bude vhodný do filmu,
uzavrieme viac dohôd.

388
00:42:29,218 --> 00:42:30,454
Nestojte tam, poďte dnu.

389
00:42:52,290 --> 00:42:55,267
Prepáčte mi to, predtým.

390
00:42:56,326 --> 00:42:57,423
Bola ste pekne dramatická.

391
00:42:58,471 --> 00:43:01,786
Väčšinou som taká.

392
00:43:03,456 --> 00:43:05,365
Ak nič nenamietate,
môžem vás pozvať na obed?

393
00:43:08,196 --> 00:43:11,036
Uzavreli ste dohodu,
nemali by sme to osláviť?

394
00:44:12,018 --> 00:44:14,566
Nie je to Lee Young-jae?

395
00:44:27,825 --> 00:44:29,308
Kde môže byť?

396
00:45:39,778 --> 00:45:43,169
To je on.

397
00:45:43,169 --> 00:45:44,925
Prepáčte. Ste to vy, však?

398
00:45:47,240 --> 00:45:48,291
Ste Lee Young-jae, pravda?

399
00:45:52,249 --> 00:45:53,948
Rýchlo, urob fotku.

400
00:46:50,141 --> 00:46:51,040
Prosím poďte von.

401
00:47:07,682 --> 00:47:08,566
Čo teraz?

402
00:47:24,893 --> 00:47:25,905
On serie.

403
00:47:30,220 --> 00:47:31,070
Idem dnu.

404
00:47:38,549 --> 00:47:40,759
Prosím poďte von.

405
00:47:47,737 --> 00:47:51,491
Haló? Ochranka?
Som v Amazing Lande.

406
00:47:52,280 --> 00:47:53,152
Budem potrebovať pomoc.

407
00:47:54,729 --> 00:47:55,579
Rýchlo.

408
00:48:17,564 --> 00:48:19,416
Toto vyjde v novinách.

409
00:48:20,462 --> 00:48:22,581
Čo si tu doparoma robil?

410
00:48:35,355 --> 00:48:36,205
Čo si želáte?

411
00:48:40,489 --> 00:48:42,471
A čo tak špagety?

412
00:48:43,544 --> 00:48:45,220
Poznám dobré miesto,
kde majú špagety.

413
00:48:46,518 --> 00:48:50,821
Hej vy, dnes platím ja.
Vy nabudúce.

414
00:49:07,650 --> 00:49:08,636
Tak, čo si dáte?

415
00:49:10,264 --> 00:49:11,303
Dám si to isté.

416
00:49:13,401 --> 00:49:15,799
A čo robí Young-jae?
Robí na filme?

417
00:49:16,392 --> 00:49:18,853
Nie som si istá. Zo začiatku
sa ponevieral a potom povedal,
že má nejaké nakrúcanie.

418
00:49:20,176 --> 00:49:23,270
Aký je manželský život?
Veselý?

419
00:49:25,149 --> 00:49:29,419
Veselý?
Dôstojne si užívať život,
to je asi tak všetko.

420
00:49:34,716 --> 00:49:36,959
To nie je smiešne.
Prečo sa smejete?

421
00:49:37,656 --> 00:49:39,217
Ale mne sa to zdá smiešne.

422
00:49:40,288 --> 00:49:42,743
Vy ani neviete,
aká ste zábavná, však?

423
00:50:42,289 --> 00:50:44,824
-Ďakujem, že ste ma doviezli.
-Za málo.

424
00:50:45,794 --> 00:50:47,242
Dom je naozaj nádherný.

425
00:50:48,164 --> 00:50:50,251
Môžem vás na chvíľu pozvať dnu?

426
00:50:51,038 --> 00:50:52,808
Nie, zdá sa, že Young-jae je doma,
tak... nabudúce.

427
00:51:16,536 --> 00:51:17,465
Už si doma?

428
00:51:18,938 --> 00:51:19,788
Kedy si prišiel?

429
00:51:21,574 --> 00:51:22,424
Pred chvíľou.

430
00:51:23,119 --> 00:51:25,331
Tak si zapáľ svetlo.
Čo tu robíš potme?

431
00:51:39,069 --> 00:51:41,721
Hej, čo sa s tebou deje?

432
00:51:42,626 --> 00:51:47,490
- Čo?
- Koľko je hodín?
  Prečo ideš tak neskoro?

433
00:51:48,155 --> 00:51:49,005
Prečo sa hádaš?

434
00:51:49,414 --> 00:51:51,119
Povedala som ti, že idem von
a domov prídem neskoro.

435
00:51:52,067 --> 00:51:52,917
Jedol si?

436
00:51:54,816 --> 00:51:55,754
Nejedol. Priprav niečo.

437
00:51:58,001 --> 00:51:59,026
Ešte si nejedol?

438
00:51:59,525 --> 00:52:02,276
Nie, preto ťa žiadam,
aby si niečo pripravila.

439
00:52:03,197 --> 00:52:04,057
Vôbec nič nemám.

440
00:52:05,753 --> 00:52:07,456
Povedala som ti,
že prídem neskoro.

441
00:52:10,980 --> 00:52:12,052
Chceš instantné cestoviny?

442
00:52:13,780 --> 00:52:14,835
Nechcem.

443
00:52:16,299 --> 00:52:18,470
Urob ryžu.

444
00:52:20,791 --> 00:52:22,846
Prečo toľko protestuješ?

445
00:52:23,268 --> 00:52:24,449
Stále mám niečo robiť.

446
00:52:26,636 --> 00:52:27,495
Kde ideš?

447
00:52:28,926 --> 00:52:30,283
Idem sa prezliecť.

448
00:52:54,775 --> 00:52:55,963
Bol si dnes v Amazing Lande?

449
00:52:58,551 --> 00:52:59,401
Čo? Prečo by som tam mal byť?

450
00:53:00,152 --> 00:53:02,480
Ale ty si tam bol,
tak prečo predstieraš, že nie?

451
00:53:05,061 --> 00:53:07,671
Bol. A čo?

452
00:53:08,421 --> 00:53:09,443
Išiel si ma hľadať?

453
00:53:09,857 --> 00:53:11,733
Čo? Ja?

454
00:53:12,670 --> 00:53:14,394
Som blázon?

455
00:53:15,143 --> 00:53:16,346
Len kvôli...

456
00:53:16,847 --> 00:53:22,608
Nudil som sa, nemal som čo robiť,
a chcel som vedieť,
ako to tam vyzerá.

457
00:53:23,255 --> 00:53:24,862
A mám tam zopár známych.

458
00:53:25,329 --> 00:53:27,305
To je všetko.
Tak si nič nenamýšľaj.

459
00:53:29,477 --> 00:53:30,559
Dnes som tam nebola.

460
00:53:31,729 --> 00:53:33,708
Áno? No a?

461
00:53:34,389 --> 00:53:35,276
Čakal si dlho?

462
00:53:36,523 --> 00:53:38,418
Nečakal som.

463
00:53:41,241 --> 00:53:42,533
Prečo sa smeješ?

464
00:53:43,104 --> 00:53:43,954
Nesmej sa.

465
00:53:51,794 --> 00:53:53,300
Prečo sa tak pozeráš?
Ešte si ma nevidela jesť?

466
00:53:55,751 --> 00:53:56,601
Poďme do Amazing Landu!

467
00:53:58,343 --> 00:54:01,748
Nejedla som polievku, ani koláč,
tak by som mala ísť aspoň
do Amazing Landu.

468
00:54:08,380 --> 00:54:09,532
Vidíš, že je zatvorené.

469
00:54:10,500 --> 00:54:14,141
Áno, je to ešte lepšie.
Máme to všetko sami pre seba.

470
00:54:15,074 --> 00:54:17,812
Bolo to v jednom filme.
Mal by si ho poznať.

471
00:54:18,627 --> 00:54:19,477
Nakrúcame snáď film?

472
00:54:20,255 --> 00:54:21,231
Tak, čo budeme robiť?

473
00:54:22,237 --> 00:54:23,087
Ideme domov?

474
00:54:24,614 --> 00:54:26,697
Počkaj, nechaj ma premýšľať.

475
00:54:28,110 --> 00:54:31,293
Ako to urobili v tom filme?

476
00:54:33,612 --> 00:54:37,856
Pravdepodobne mali dopredu
napísaný scenár.

477
00:54:44,100 --> 00:54:45,272
Hej, poď za mnou.

478
00:54:50,703 --> 00:54:52,984
Rýchlo, poď.

479
00:54:55,007 --> 00:54:58,515
Si vadný? Hlupák.

480
00:55:00,775 --> 00:55:02,173
Pohybuj sa plynule.

481
00:55:04,361 --> 00:55:05,944
Choď pomaly.

482
00:55:10,319 --> 00:55:13,565
Taký idiot. Si si istý,
že nie si tupá hlava?

483
00:55:14,307 --> 00:55:15,767
Prečo nejdeš za mnou?

484
00:55:16,531 --> 00:55:20,140
Ako môže byť niekto taký hlúpy?

485
00:55:20,966 --> 00:55:22,679
Život by nemal človeka
ľahko vyviesť z rovnováhy.

486
00:55:25,673 --> 00:55:26,523
Aký idiot.

487
00:55:28,508 --> 00:55:29,847
Ako blbec.

488
00:56:09,976 --> 00:56:14,205
Myslím, že na niečo máš talent.

489
00:56:14,916 --> 00:56:16,954
Na čo?

490
00:56:20,715 --> 00:56:23,311
Naučila ma to moja mama.

491
00:56:24,335 --> 00:56:26,208
Moja mama sa vedela naozaj
dobre korčuľovať.

492
00:56:27,914 --> 00:56:29,482
Ťažká úloha.

493
00:56:30,245 --> 00:56:32,233
Učiť niekoho ako si ty...

494
00:56:33,115 --> 00:56:34,694
To je zázrak.

495
00:56:34,759 --> 00:56:36,091
Mal som tú česť, učiť ťa.

496
00:56:37,720 --> 00:56:39,832
Počúvaj, dnes mám narodeniny.

497
00:56:41,217 --> 00:56:42,571
Dobre. Počúvam ťa.

498
00:56:47,511 --> 00:56:48,361
Zabudla som.

499
00:56:49,721 --> 00:56:51,581
Vidíš, hovoril som ti,
že si hlúpa.

500
00:56:51,983 --> 00:56:55,258
Už si spomínam.
Dnes som uzavrela dohodu.

501
00:56:55,996 --> 00:56:57,363
Teraz som profesionálny autor.

502
00:56:58,621 --> 00:56:59,471
Naozaj?

503
00:56:59,859 --> 00:57:06,680
Nejde o nič pravidelné.
Písať konspekty,
dobrodružné príbehy...

504
00:57:06,487 --> 00:57:08,232
Nič seriózne.

505
00:57:09,601 --> 00:57:12,425
Ale musím myslieť na ľudí,
ktorí budú počúvať moje príbehy.

506
00:57:13,250 --> 00:57:15,783
Vieš, mám taký zvláštny pocit.

507
00:57:20,047 --> 00:57:24,073
Všetky tie príbehy som rozprávala
mojej mamičke a teraz sa s nimi
podelím s celým svetom.

508
00:57:25,707 --> 00:57:31,761
Tak ako dobrá hudba alebo obrazy,
aj príbehy môžu spôsobiť,
že sa ľudia budú cítiť lepšie.

509
00:57:33,489 --> 00:57:36,918
Takže, "Ji-eun, sa stane
spisovateľkou,
ktorá sa dotkne ľudí."

510
00:57:37,565 --> 00:57:38,565
To povedala tvoja mama?

511
00:57:38,874 --> 00:57:40,087
Ako to vieš?

512
00:57:40,342 --> 00:57:43,192
Môžeš napísať hocijaký príbeh?

513
00:57:43,773 --> 00:57:48,787
Odteraz budem usilovne pracovať
a písať skvelé príbehy.

514
00:57:49,770 --> 00:57:50,620
Fighting!

515
00:57:50,848 --> 00:57:51,902
Toto je tvoj štýl?

516
00:58:49,497 --> 00:58:51,289
Už si urobila všetky
domáce práce,
že takto sedíš?

517
00:58:51,871 --> 00:58:53,193
Hneď to urobím.

518
00:58:54,931 --> 00:58:58,588
Idem von. Dúfam,
že keď prídem domov
bude už všetko upratané.

519
00:59:02,047 --> 00:59:02,897
Nech sa to leskne.

520
00:59:30,089 --> 00:59:34,578
Buď spisovateľkou,
ktorá sa dotýka srdca.
Všetko najlepšie k narodeninám.

521
01:00:11,369 --> 01:00:16,936
Young-jae je zvláštny.
Hovoria, že nie je zlý človek.
Môže to by pravda?

522
01:00:18,385 --> 01:00:22,232
Niekedy je dobrosrdečný.
Nevyznám sa v ňom.

523
01:00:24,362 --> 01:00:26,906
To je záznamník?

524
01:00:30,815 --> 01:00:32,218
Idem!

525
01:00:35,728 --> 01:00:36,955
Okamžite opusťi tento dom!