Prepáčte.
Nehorázne...
Aj keď išlo len o výlet,
mali ste zavolať, že ste sa vrátili.
Poznám Young-jaea, ale čo ty?
Prepáčte.
Vieš aké starosti si robil Young-jaeov otec?
Kde máš prsteň
Čo?
Tvoj zásnubný prsteň.
Mám ho v izbe.
Snubný prsteň sa nemá skladať.
Vedela som to.
Je to preto, že jej chýba správna výchova.
Vyrástla bez riadneho vzdelania.
Viem, že Young-jae je tvrdohlavý a každý už vie o svadbe...
Tak som ťa prijala do rodiny.
Ale to nemôže takto pokračovať.
Dosť bolo rečí. Presťahujete sa k nám.
Čo?
Na budúci týždeň sem niekoho pošlem. Dovtedy buďte pripravení.
-Stará mama. -Poďme.
Ale mama,
bude Young-jaov otec súhlasiť aby sa nasťahovali?
Mal by to vedieť.
Nepoznáš svojho manžela?
Maj strpenie, presvedčím ho.
Prečo chlapci nevedia, že pekné dievča nie je všetko?
Všetky nahrávky sú už hotové?
Urobil som ich niekoľko, netrvali dlho.
Tlač onedlho uverejní kritiku. Som zvedavá či bude tlačovka.
Pravdepodobne bude.
Bol si v zábavnom parku a dostal si sa do problémov?
Už je to v novinách?
V novinách nie, ale na internete.
Prosím ťa, skús žiť pokojnejšie.
Čo robíš dnes večer? Naješ sa a pôjdeš?
Každý sa chystá na spoločnú večeru.
Ja budem večerať doma.
Prečo? Čaká ťa nádherný večer?
Čo?
Zo začiatku som si to neuvedomila. Ale tvoja manželka je veľmi milá.
Milá? Ako milá? Je milá ako tucet starých mincí.
Je malá, a veľa kričí.
Napriek tomu chceš ísť domov k manželke.
Keď ja...
Nemám rád večierky.
Dobre, poďme. Pozývam ťa.
To je v poriadku. Choď domov.
Hovorím, že ťa pozývam.
Hovorím, v poriadku. Choď domov.
Idem.
Han Ji-eun, čo je?
Mám prísť domov?
Máme vo firme spoločnú večeru. Prídem neskoro.
Nedá sa povedať, či je to polievka, alebo dusené mäso.
Aj toto je "multiplayer"?
Si Hidink? (futbalový tréner)
Kvôli tomuto jedlu si ma zavolala tak skoro domov?
Nie. Máme veľký problém.
Dnes tu bola tvoja mama a starká. Boli nahnevané, že sme im nezavolali.
Tz si in nezavolal, keď sme boli na výlete?
Nenapadlo ťa, že sa tvoji rodičia o teba boja?
Ako môžeš byť taký bezohľadný?
Tak prečo si mi to nepripomenula?
Nepoznám telefónne číslo.
Ó, taká výnimočná, pritom nepozná pár vecí?
Nechcem sa hádať, musíme to spoločne vyriešiť.
Čo? Čo spoločne vyriešiť?
Chcú, aby sme bývali spolu, v tvojom rodičovskom dome.
Na budúci týždeň niekoho pošlú.
Porozprávam ti o našej rodine, tak dobre počúvaj.
Najprv, moja mama.
Je ohromná. Ale keď sa nahnevá, naháňa hrôzu.
Ďalej, môj otec... keď hovorí, tak počúvaj, a dávaj si pozor na reči.
Nemám strach z tvojho otca. Stará mama je desivejšia.
Stará mama?
Stará mama je na mojej strane, takže žiaden strach.
Ale nie je blázon do pekných dievčat.
Neviem.
Ak bola na teba sprostá, Je to preto, že si pekná....
...Rozhodne by si tomu nemala uveriť.
Naša starká strašne neznáša hlúpych ľudí.
Vezmem si to na starosť, tak sa skús uvoľniť.
Budem silná.
Lee Young-jae, kde máš prsteň?
Tvoj prsteň, prsteň. Skoro sme zabudli.
Prečo ste prišli tak neskoro? Mali ste zavolať.
Dozvedel som sa, že ste dnes boli u nás doma.
Keď vy neprídete k nám, mali by sme ísť my k vám.
Prepáčte, že sme najprv nezavolali.
Zabudli sme.
Viete, že nemám čas.
Zabudli ste aj na iné veci. Viete, ako dlho sme čakali?
Je mi to ľúto, ale ja nemôžem prísť domov.
Prečo? Urobila niečo?
Ona s tým nič nemá.
Viete, že otec a ja nemôžeme žiť pod jednou strechou.
Musíme ju veľa naučiť, tak sa sem presťahujte.
Nepotrebuje sa nič učiť. Varí výborne.
A ešte aj výborne perie a skvele upratuje. Však je tak?
Viem urobiť všetko.
Áno.
Kto hovorí o tom?
Pozri, ako je oblečená.
Mali by ste si obliecť hanbok (Tradičný kórejský kroj), keď sem prídete.
Čo na tom záleží? Pozrite sa, čo mám na sebe.
A prišli ste na návštevu s prázdnymi rukami.
Iná nevesta, by uvarila nejaké jedlo.
To nie je jej chyba, že nemá rodičov.
Prečo to vyťahuješ?
Prečo nie? Čo na tom.
Zabudol som kúpiť darček, ale kúpim vám ho. Čo by ste chceli?
Myslíš si, že sa hnevám kvôli darčeku?
Ja.. mám pripravený darček.
Ako darček, mám pripravenú pesničku!
Tri medvede, žijú v dome.
Otec medveď, Mama medvedica, dieťa medvieďa.
Otec medveď je tučný.
Mama medvedica je štíhla.
Dieťa medvieďa je rozkošné.
Všetci sú spokojní.
To bola parádna šou. Naozajstná šou.
Prečo si nezatancovala tango alebo salsu?
Čo?
Chceš zmrzlinu?
Zdá sa ti, že mám chuť na zmrzlinu?
Vždy pošle mňa..
Keď chce jedlo, mal by si ho obstarať sám.
Ja si dám toto.
Tu máš.
Hej, prečo máš chu-chu bar?
Povedal si, že chceš zmrzlinu.
-Vymeňme si. -Jedz si svoju zmrzlinu.
Daj to sem.
Keď máte zlú náladu,
chu-chu bars je najlepší.
Kto to hovorí?
Reklama.
Je to pravda, že si chodil na lekársku fakultu?
Tvoj otec si musel robiť nádeje.
Je asi veľmi sklamaný.
Čo o tom vieš? Staraj sa o svoju prácu.
Robím ju dobre. Nevieš, že mám zmluvu?
Myslím, že som ti o nej hovorila.
Ozaj...
Za ten záznamník...
Ďakujem.
Myslela som si, že si robíš zo mňa len srandu a nezujímam ťa.
Ďakujem.
Keď si mi tak vďačná...
Pohojdaj ma.
Rýchlo.
Potlač!
-Pomalšie. -Vyššie!
Hej, prestaň ma hojdať!
Nechaj ma.
Ale keď zídeš dole, zabiješ ma, tak prečo by som mala prestať? Čo som sprostá?
Potlač.
To je všetko?
Sú dve hodiny ráno.... Nemôžem normálne myslieť...
Aké smutné. Nemala by som najprv všetko prerobiť?
Musím usilovne pracovať. Fighting!
Koľko je hodín?
Je čas vstať a urobiť raňajky.
Makaj.
Prídem neskoro. Upracem, keď sa vrátim.
-Vráť sa skoro. -Dobre.
Som v metre. Sotva som dobehla.
Aj keď už bolo neskoro, Young-jae ma donútil umyť riad.
Naozaj neznášam toho chlapa.
Nie je tam? Prosím vás hľadajte. Bol červenej farby.. takýto veľký.
Dobre...
Nikto ho neodovzdal..
Aj tak ďakujem.
Ešte to nie je ono.
Príbeh nie je zabavný.
Áno?
Prečo ste napísala tri?
Chcela som vám ukázať ďalšie príbehy, ktoré som napísala.
Vedela ste, že príbeh nie je zábavný, však? Preto ste napísala tri?
Ak nie je zábavný pre vás, nebude pre nikoho.
Nemám čo k tomu dodať.
Prosím vás, skúste to znova.
Tentoraz, píšte o niečom, čo dobre poznáte, a nech je to niečo vtipné.
Pozrite sa sem...
Ak odídete smutná, myslíte, že budem rád?
O to nejde. Niečo som stratila.
Čo ste stratila?
Niečo dôležité..darček k narodeninám... Keď sme sa naposledy videli, mala som narodeniny.
Naozaj?
Áno.... O nič nejde.
Prepáčte.
Máte červený?
Počkajte prosím.
Je taký istý, ale ten bol červený.
Je to ono?
Áno!
Som rád, že ste našli taký istý.
Kúpite ho?
Ja ho kúpim, dobre?
-Nie, Ja mám peniaze. -To bude darček k narodeninám.
Tak dobre...
Som veľmi rada, že sme zohnali rovnaký typ.
Ak sa to Lee Young-jae dozvie, tak bude koniec.
Ten darček je od neho?
Prepáčte. Nekúpim ho.
-Prepáčte mi to. -Nebol rovnaký?
Model bol rovnaký...
Ale nebol to ten istý.
Nie ten istý?
Pretože ho pre vás nekúpil Young-jae?
Nechceli by ste ísť na obed?
Povedala ste, že zaplatíte špagety?
Nevadí, ak to odložíme nabudúce? Dnes upratujem, musím sa skoro vrátiť.
Upratujete?
Áno. Upratujem dvakrát týždenne, ale on stále chce, aby som upratovala.
To nie je vtip.
Nežartujete?
Ale pretože za to dostávam plat, musím vydržať a jednoducho to urobiť.
Vľavo.
Povedal som hore.
Čo, nemôžeš to urobiť takto?
Vyššie.
Vpravo?
Dokonči to.
Umyla by som to všetko, keby som mohla.
Čo bolo dnes ráno? Čo ti povedali?
Povedali, že to nie je zaujímavé.
Vedel som to. Zbytočne sa oberáš o spánok...
Myslíš si, že úspešný môže byť hocikto?
Radšej sa v noci vyspi. Spi vo svojej izbe, nie na stole.
Vieš, tá vec.
Záznamník.
Záznamník?
Stratila som ho.
Ako?
Asi mi vypadol v metre.
Ja som to vedel. Viem že si natvrdlá, ale ako sa ti to mohlo stať?
Ty nemôžeš mať mozog cicavca Si skôr ako vták... sliepka.
Čo?
Musel by som sa zblázniť, ak by som ti ešte niečo kúpil. Nikdy viac.
Čo chceš urobiť?
Už mi je z toho nanič.
Čo ti je?
Prečo tak ohŕňaš pery?
Neprihováraj sa sliepke a jedz.
Pretože som ťa nazval sliepkou?
Ale vždy ťa volám tvojim menom.
Mohla si ho používať doteraz, tak veľmi ťa to trápi?
Vieš...
Je mi to ľúto.
Kúpil si mi darček k narodeninám. Prepáč, že som ho stratila.
Čo robíš dnes odpoludnia?
Pôjdem k Dong-wookovi, po kufor.
Nechaj to na inokedy.
Pôjdeme niekde.
Tentoraz nezabudni.
Čo ti to tak dlho trvalo?
Prečo? Nákupné centrum zatvárajú o 8.
-Ale musíme stihnúť večeru. -Fajn, nebudem musieť variť...
Pomôž mi s tým. Nemala by som ísť na nejaký jazykový kurz?
Ale ty vieš dobre po anglicky.
Naozaj dobre?
Prečo chceš ísť do New Yorku?
Chcela by som študovať. Už ma unavuje stále pracovať.
Kedy sa chystáš do New Yorku?
Čo sa dá robiť? Nejdem do New Yorku.
Naozaj?
Dovtedy, kým sa nepripraví najnovší projekt, musím tu zostať.
Takže...nemusíš ísť do New Yorku.
Hye-won, prečo to robíš?
Čo?
Povedal som ti...
že sa zbytočne trápiš.
Ale prečo ...?
Povedal som ti, že myslím na teba len, ako na sestru.
Nie som pre teba ten pravý.
Pochopila si?
Láska ťa uráža?
Prestaň predstierať.
Nemáš ma rada. Chceš ma len vlastniť.
Tak je to. Už to nehajme tak.
Poďme. Odveziem ťa.
Teda.. Idem prvý.
Čo si dáme na večeru?
-Dáme si cestoviny? -Milujem špagety.
Alebo.. môžeme si dať čínu.
Milujem čínske jedlá. Jjajangmyun and sweet-n-sour pork.
...Myslím, že by som si dal Samgyettong.
Samgyettong? Aj to mám rada.
Hej, existuje niečo, čo nemáš rada?
Mám rada všetko.
Nie, to je v poriadku.
Kde si?
Dobre, počkaj na mňa.
-Han Ji-eun. -Áno?
Dnes choď domov.
Mám sa vrátiť domov?
Alebo choď sama.
Stretneme sa na začiatku nákupného centra o 7.
Tu si.
Čo sa stalo?
Nič.
Len som ťa chcela vidieť.
Chce sa mi zomrieť.
Ešte nikdy mi nebolo tak mizerne.
Som hlúpa, však?
Milovať niekoho...
...znamená zblázniť sa.
Milovať niekoho?
Min-hyuk povedal, že ho nemám rada.
... povedal, že ho chcem len vlastniť.
Pretože ho ľúbiš.
Chceš ho mať, pretože ho miluješ.
Keď sa tak na teba pozerám, si úžasný.
Kedy prídeš?
Som hladná a bolia ma nohy. Prídeš skoro?
Čo znamená "za chvíľu"?
Hej, prečo čakáš, choď si kúpiť niečo na jedenie.
Si hlúpa?
Nechaj to a teraz už choď... Som v poriadku.
Choď! Tiež už pôjdem.
Dobre, už idem, tak na mňa chvíľu počkaj.
Vážne.. hwaaak!
Len počkaj. Kúpim si to najdrahšie jedlo.
Som hladná.
Odveziem ťa.
Pôjdem trochu neskôr, dobre?
Mal by si ísť. Ji-eun ťa čaká.
Čaká ťa, však?
Zavolám ti.
Neopúšťaj ma.
Choď dnu.
Opatruj sa. Ďakujem za dnešok.
Si naozaj dobrý priateľ.
Si tam?
Kedy si večer prišla?
Záleží na tom?
Čakala si dlho?
Som hlúpa, aby som ťa čakala?
Kúpila si záznamník?
Čo sa toľko vypytuješ?
Keď si tam nechcel prísť, mal si to zrušiť. Ak si to nechcel zrušiť, tak prečo si neprišiel?
Povedala si, že si nečakala...
To je pravda. Odišla som. Ale necítila som sa najlepšie. Nie som pre teba dosť dobrá? Som ti na smiech?
Dúfal som, že bude kľud, ale toto ráno...
Čo? Žartuješ?
Chlap má veľa práce a nemôže dodržať sľub. Tak čo takého sa stalo?
Živím ťa, poskytujem ti prístrešie, platím ťa. Tak čo sa sťažuješ?
Toto je zadarmo? Varím a upratujem celý deň, Znášam tvoje urážky.
Čo teba robí takým výnimočným? Si frajer, čo?
Keď ma poznáš, tak prečo sa pýtaš?
Lepší ako kuracia hlava.
Čo? Ty si naozaj psychopat.
Nazývaš ma psychopatom, ale vieš to slovo vyhláskovať?
Neviem ako sa hláskuje, ale viem, že si psychopat.
Ty psycho bastard.
Toto už začína byť smiešne. Ak sa ti nepáči, môžeš odísť.
Baliť si veci, je tvoja špecialita.
To je pravda, Pôjdem. Nechcem byť na rane niekomu, ako si ty.
Skvelé. Je to vzájomné, tak vypadni.
Dobre, Pôjdem. Ži si.
Nezabudni si zubnú kefku.
Ďakujem.
Kufor mám u Dong-wooka.
Ako dobre. Nemusím sa baliť.
Ak by som sa sem mala zase vrátiť, Tak by som naozaj mala vtáčí mozog.
Ty máš vtáčí mozog.
Už viac nežiadaj, aby som pripravila rolky na obed.
Rolky? Neopováž sa ich zase urobiť, lebo ťa zabijem.
Načo mi to je?
Mali sme priniesť narodeninový darček.
-To je dobre. Narodeniny už mala. -Ale mali sme ho priniesť, už kvôli tomu, prečo sme tu.
Haló? Ji-eun, kde si?
U nás doma? My sme zasa u teba, doniesli sme ti kufor.
Čo? Počkám vás tu, tak sa rýchlo vráťte.
Prečo sa hádaš? Rýchlo sa vráťte.
Čo? Aký obchod?
Kto ste?
Dobrý deň.
Kto ste?
Stretli sme sa na svadbe... Ji-eunin priateľ. Shin Dong-wook.
Ale Ji-eun tu teraz nie je.
Práve volala, že sa vracia.
Môžeme na chvíľu vojsť?
Zase ste sa pohádali?
Nerobte si starosti. Keď odíde, príde vždy k nám.
Povedali sme vám to. Máme Ji-eun pod kontrolou.
Mohli by ste sa na toto pozrieť?
Čo to je?
Snažím sa začať podnikať.
Ak by ste súhlasili...
Potrebujeme aby ste uzavreli dohodu s našou agentúrou.
Prepáčte, ale nemám záujem.
Najprv si to pozrite a potom sa rozhodnete.
Áno, keď si to prečítate, možno zmeníte názor.
Som unavený. Pôjdem hore. Môžete tu na Ji-eun počkať.
-Bastard. -Špičková hviezda, aký chudák.
-To je dobre. Netráp sa, škodí to dieťaťu -Chceš niečo studeného na pitie?
Nič studené... Myslíš, že majú ovocie?
Spia v oddelených izbách?
Pozri.
-Miláčik, čo to je? -Má hore 100, 1000 topánok a oblekov.
Naozaj?
-Ako vyzerám? -Naozaj ohromne.
Nemal by som sa stať hercom?
Môj miláčik je...
Čo to do pekla robíte?
Len som si to chcel vyskúšať...
Vyzlečte to.
Hej vy.
Čo takého sa stalo?
Čo?
Počkaj...
To nie je od vás pekné.
Kto by mal, na koho kričať?
Ako môžu na svete existovať takíto ubožiaci?
Hej, čo ste povedali? Úbožiaci?
Čo si o sebe myslíte? Rozplakal ste moju ženu.
Ospravedlňte sa.
Odíďte. Vypadnite.
Bastard!
Hej, načo ste sem prišli? Odíďte!
-Tento bastard... -Hej! Koho voláš bastard?
Je to tvoj kamarát?
Čo ste to urobili? Ste násilníci, alebo čo?
Dong-wook, mám ti to vrátiť?
-Ty si jeho ochranka? -Áno, som. A čo?
Čo sú to za spôsoby...
Už ani neuvažuj o tom, že by si ešte k nám niekedy prišla. Nášmu priateľstvu je koniec.
Vôbec mi nebudete chýbať. Čau!
Ty nemáš ruky a nohy? Prečo stojíš a dáš sa mlátiť?
Mal som sa biť s dievčaťom?
So mnou bojuješ po celý čas.
Ty nie si dievča. Ty si sliepka.
To je pravda, zase som s ním, som naozaj sliepka.
-Idem von. -Určite sa vráť.
Uvidíme sa v kine.
Haló?
Ji-eun, však? Tu je Hye-won.
Nemôžem sa dovolať Young-jae.
Je doma?
Teraz nie je doma.
Hovoril, že má nejakú prácu na filme.
Povedzte mu, že som volala.
Iste.
Čo si prajete?
Popcorn a colu...
Z každého po dva, prosím.
Čo tak neskoro?
Čakal som, kým zhasnú svetlá.
Už som si myslela, že si zase zdrhol.
Ako môžeš pozerať cez okuliare?
Prečo si ma kryla?
Kedy?
Bola si od zlosti celá bez seba.
Oh, predtým ti volala Kang Hye-won.
Kedy?
Pred odchodom do kina.
Povedala, že volá domov, pretože sa nemôže s tebou spojiť.
To som ja. Volala si?
Si chorá?
Veľmi?
V nemocnici?
Počkaj na mňa.