1
00:00:09,132 --> 00:00:09,984
Prepáčte.

2
00:00:11,556 --> 00:00:12,743
Nehorázne...

3
00:00:25,440 --> 00:00:27,225
Aj keď išlo len o výlet,

4
00:00:27,493 --> 00:00:30,654
mali ste zavolať, 
že ste sa vrátili.

5
00:00:31,315 --> 00:00:34,318
Poznám Young-jaea, 
ale čo ty?

6
00:00:35,254 --> 00:00:35,817
Prepáčte.

7
00:00:37,157 --> 00:00:39,524
Vieš aké starosti 
si robil Young-jaeov otec?

8
00:00:43,801 --> 00:00:44,881
Kde máš prsteň 

9
00:00:45,876 --> 00:00:46,589
Čo?

10
00:00:47,204 --> 00:00:48,573
Tvoj zásnubný prsteň.

11
00:00:49,376 --> 00:00:50,385
Mám ho v izbe.

12
00:00:50,928 --> 00:00:53,216
Snubný prsteň sa nemá skladať.

13
00:00:54,018 --> 00:00:56,319
Vedela som to.

14
00:00:57,191 --> 00:00:59,509
Je to preto, že jej chýba 
správna výchova.

15
00:01:00,248 --> 00:01:01,462
Vyrástla bez riadneho vzdelania.

16
00:01:03,319 --> 00:01:08,523
Viem, že Young-jae je tvrdohlavý
a každý už vie o svadbe...

17
00:01:08,868 --> 00:01:11,025
Tak som ťa prijala do rodiny.

18
00:01:11,556 --> 00:01:13,967
Ale to nemôže takto pokračovať.

19
00:01:15,031 --> 00:01:17,448
Dosť bolo rečí.
Presťahujete sa k nám.

20
00:01:18,133 --> 00:01:18,452
Čo?

21
00:01:19,445 --> 00:01:25,305
Na budúci týždeň sem 
niekoho pošlem.
Dovtedy buďte pripravení.

22
00:01:27,331 --> 00:01:29,555
-Stará mama.
-Poďme.

23
00:01:55,054 --> 00:01:56,450
Ale mama,

24
00:01:56,653 --> 00:01:59,825
bude Young-jaov otec súhlasiť 
aby sa nasťahovali?

25
00:02:00,391 --> 00:02:01,432
Mal by to vedieť.

26
00:02:02,325 --> 00:02:04,844
Nepoznáš svojho manžela?

27
00:02:07,209 --> 00:02:11,286
Maj strpenie, presvedčím ho.

28
00:02:14,450 --> 00:02:19,625
Prečo chlapci nevedia, 
že pekné dievča nie je všetko?

29
00:02:26,799 --> 00:02:27,839
Všetky nahrávky sú už hotové?

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,487
Urobil som ich niekoľko, 
netrvali dlho.

31
00:02:33,575 --> 00:02:37,157
Tlač onedlho uverejní kritiku.
Som zvedavá či bude tlačovka.

32
00:02:38,800 --> 00:02:39,483
Pravdepodobne bude.

33
00:02:41,666 --> 00:02:45,072
Bol si v zábavnom parku 
a dostal si sa do problémov?

34
00:02:46,950 --> 00:02:48,259
Už je to v novinách? 

35
00:02:49,588 --> 00:02:52,870
V novinách nie, ale na internete.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,216
Prosím ťa, skús žiť pokojnejšie.

37
00:02:59,467 --> 00:03:01,042
Čo robíš dnes večer?
Naješ sa a pôjdeš?

38
00:03:01,805 --> 00:03:03,564
Každý sa chystá 
na spoločnú večeru.

39
00:03:05,480 --> 00:03:06,753
Ja budem večerať doma.

40
00:03:07,860 --> 00:03:09,946
Prečo? Čaká ťa nádherný večer?

41
00:03:11,430 --> 00:03:11,939
Čo?

42
00:03:12,341 --> 00:03:16,262
Zo začiatku som si to neuvedomila.
Ale tvoja manželka je veľmi milá.

43
00:03:17,601 --> 00:03:21,788
Milá? Ako milá? 
Je milá ako tucet starých mincí.

44
00:03:22,366 --> 00:03:24,532
Je malá, a veľa kričí.

45
00:03:26,009 --> 00:03:28,439
Napriek tomu chceš ísť 
domov k manželke.

46
00:03:31,861 --> 00:03:34,172
Keď ja...

47
00:03:36,444 --> 00:03:38,637
Nemám rád večierky.

48
00:03:44,161 --> 00:03:46,179
Dobre, poďme. Pozývam ťa.

49
00:03:46,670 --> 00:03:48,288
To je v poriadku. Choď domov.

50
00:03:49,330 --> 00:03:50,430
Hovorím, že ťa pozývam.

51
00:03:51,053 --> 00:03:53,126
Hovorím, v poriadku.
Choď domov.

52
00:03:55,574 --> 00:03:56,508
Idem.

53
00:04:12,532 --> 00:04:13,855
Han Ji-eun, čo je?

54
00:04:16,269 --> 00:04:17,134
Mám prísť domov?

55
00:04:20,912 --> 00:04:23,972
Máme vo firme spoločnú večeru. 
Prídem neskoro.

56
00:04:33,572 --> 00:04:35,706
Nedá sa povedať, 
či je to polievka,
alebo dusené mäso.

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,647
Aj toto je "multiplayer"?

58
00:04:39,914 --> 00:04:40,815
Si Hidink? (futbalový tréner)

59
00:04:44,074 --> 00:04:46,716
Kvôli tomuto jedlu si ma 
zavolala tak skoro domov?

60
00:04:48,279 --> 00:04:52,432
Nie. Máme veľký problém.

61
00:04:53,908 --> 00:05:00,546
Dnes tu bola tvoja mama a starká.
Boli nahnevané, 
že sme im nezavolali.

62
00:05:01,634 --> 00:05:03,630
Tz si in nezavolal, 
keď sme boli na výlete?

63
00:05:04,249 --> 00:05:08,462
Nenapadlo ťa, 
že sa tvoji rodičia o teba boja?

64
00:05:10,011 --> 00:05:11,494
Ako môžeš byť taký bezohľadný?

65
00:05:12,759 --> 00:05:15,359
Tak prečo si mi to nepripomenula?

66
00:05:15,640 --> 00:05:19,405
Nepoznám telefónne číslo.

67
00:05:19,421 --> 00:05:22,022
Ó, taká výnimočná,
pritom nepozná pár vecí?

68
00:05:22,486 --> 00:05:27,313
Nechcem sa hádať,
musíme to spoločne vyriešiť.

69
00:05:28,517 --> 00:05:30,062
Čo? Čo spoločne vyriešiť?

70
00:05:30,686 --> 00:05:33,118
Chcú, aby sme bývali spolu, 
v tvojom rodičovskom dome.

71
00:05:34,087 --> 00:05:36,486
Na budúci týždeň niekoho pošlú.

72
00:05:40,117 --> 00:05:42,625
Porozprávam ti o našej rodine, 
tak dobre počúvaj.

73
00:05:43,395 --> 00:05:45,953
Najprv, moja mama.

74
00:05:46,496 --> 00:05:49,233
Je ohromná. 
Ale keď sa nahnevá, 
naháňa hrôzu.

75
00:05:50,455 --> 00:06:00,338
Ďalej, môj otec... 
keď hovorí, tak počúvaj, 
a dávaj si pozor na reči.

76
00:06:01,423 --> 00:06:04,086
Nemám strach z tvojho otca.
Stará mama je desivejšia.

77
00:06:05,294 --> 00:06:05,860
Stará mama?

78
00:06:07,914 --> 00:06:10,200
Stará mama je na mojej strane, 
takže žiaden strach.

79
00:06:15,518 --> 00:06:20,933
Ale nie je blázon 
do pekných dievčat.

80
00:06:22,240 --> 00:06:22,819
Neviem.

81
00:06:23,723 --> 00:06:29,580
Ak bola na teba sprostá,
Je to preto, že si pekná....

82
00:06:30,189 --> 00:06:31,663
...Rozhodne by si tomu 
nemala uveriť.

83
00:06:33,716 --> 00:06:36,614
Naša starká strašne neznáša 
hlúpych ľudí.

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,309
Vezmem si to na starosť, 
tak sa skús uvoľniť.

85
00:06:44,040 --> 00:06:45,232
Budem silná.

86
00:06:46,877 --> 00:06:48,242
Lee Young-jae, 
kde máš prsteň?

87
00:06:49,360 --> 00:06:51,308
Tvoj prsteň, prsteň. 
Skoro sme zabudli.

88
00:07:22,015 --> 00:07:25,588
Prečo ste prišli tak neskoro?
Mali ste zavolať.

89
00:07:26,827 --> 00:07:29,850
Dozvedel som sa, 
že ste dnes boli u nás doma.

90
00:07:30,561 --> 00:07:33,191
Keď vy neprídete k nám,
mali by sme ísť my k vám.

91
00:07:34,556 --> 00:07:36,359
Prepáčte, 
že sme najprv nezavolali.

92
00:07:37,687 --> 00:07:38,292
Zabudli sme.

93
00:07:39,473 --> 00:07:40,451
Viete, že nemám čas.

94
00:07:41,318 --> 00:07:45,560
Zabudli ste aj na iné veci.
Viete, ako dlho sme čakali?

95
00:07:46,922 --> 00:07:51,215
Je mi to ľúto, 
ale ja nemôžem prísť domov.

96
00:07:51,605 --> 00:07:54,218
Prečo? Urobila niečo?

97
00:07:56,423 --> 00:07:58,467
Ona s tým nič nemá.

98
00:07:58,794 --> 00:08:00,654
Viete, že otec a ja nemôžeme žiť 
pod jednou strechou.

99
00:08:12,813 --> 00:08:16,411
Musíme ju veľa naučiť,
tak sa sem presťahujte.

100
00:08:17,517 --> 00:08:19,422
Nepotrebuje sa nič učiť. 
Varí výborne.

101
00:08:19,842 --> 00:08:25,759
A ešte aj výborne perie 
a skvele upratuje.
Však je tak?

102
00:08:30,342 --> 00:08:32,307
Viem urobiť všetko.

103
00:08:33,579 --> 00:08:33,904
Áno.

104
00:08:34,453 --> 00:08:37,101
Kto hovorí o tom?

105
00:08:37,849 --> 00:08:40,243
Pozri, ako je oblečená.

106
00:08:42,715 --> 00:08:45,079
Mali by ste si obliecť hanbok
(Tradičný kórejský kroj), 
keď sem prídete.

107
00:08:46,136 --> 00:08:48,729
Čo na tom záleží?
Pozrite sa, čo mám na sebe.

108
00:08:49,163 --> 00:08:53,708
A prišli ste na návštevu 
s prázdnymi rukami.

109
00:08:55,886 --> 00:08:59,897
Iná nevesta, 
by uvarila nejaké jedlo.

110
00:09:01,850 --> 00:09:04,151
To nie je jej chyba, 
že nemá rodičov.

111
00:09:05,787 --> 00:09:07,190
Prečo to vyťahuješ?

112
00:09:07,647 --> 00:09:10,064
Prečo nie? Čo na tom.

113
00:09:11,741 --> 00:09:18,535
Zabudol som kúpiť darček, 
ale kúpim vám ho. 
Čo by ste chceli?

114
00:09:18,896 --> 00:09:21,596
Myslíš si,
že sa hnevám kvôli darčeku?

115
00:09:22,203 --> 00:09:24,297
Ja.. mám pripravený darček.

116
00:09:29,018 --> 00:09:31,038
Ako darček, 
mám pripravenú pesničku!

117
00:09:36,858 --> 00:09:39,882
Tri medvede, žijú v dome.

118
00:09:40,276 --> 00:09:43,487
Otec medveď, 
Mama medvedica, 
dieťa medvieďa.

119
00:09:43,852 --> 00:09:46,781
Otec medveď je tučný.

120
00:09:47,279 --> 00:09:49,972
Mama medvedica je štíhla.

121
00:09:50,554 --> 00:09:53,179
Dieťa medvieďa je rozkošné.

122
00:09:53,736 --> 00:09:56,712
Všetci sú spokojní.

123
00:10:21,818 --> 00:10:23,692
To bola parádna šou.
Naozajstná šou.

124
00:10:29,152 --> 00:10:32,334
Prečo si nezatancovala 
tango alebo salsu?

125
00:10:41,740 --> 00:10:42,998
Čo?

126
00:10:45,595 --> 00:10:46,437
Chceš zmrzlinu?

127
00:10:47,059 --> 00:10:48,431
Zdá sa ti, 
že mám chuť na zmrzlinu?

128
00:10:54,152 --> 00:10:55,196
Vždy pošle mňa..

129
00:10:55,748 --> 00:10:56,797
Keď chce jedlo, 
mal by si ho obstarať sám.

130
00:11:00,547 --> 00:11:01,182
Ja si dám toto.

131
00:11:03,501 --> 00:11:04,128
Tu máš.

132
00:11:12,304 --> 00:11:15,600
Hej, prečo máš chu-chu bar?

133
00:11:16,533 --> 00:11:17,962
Povedal si, že chceš zmrzlinu.

134
00:11:18,412 --> 00:11:21,002
-Vymeňme si.
-Jedz si svoju zmrzlinu.

135
00:11:21,940 --> 00:11:23,006
Daj to sem.

136
00:11:27,423 --> 00:11:29,425
Keď máte zlú náladu,

137
00:11:27,423 --> 00:11:32,358
chu-chu bars je najlepší.

138
00:11:32,910 --> 00:11:33,736
Kto to hovorí?

139
00:11:35,078 --> 00:11:35,672
Reklama.

140
00:11:37,395 --> 00:11:39,232
Je to pravda, že si chodil 
na lekársku fakultu?

141
00:11:41,456 --> 00:11:43,766
Tvoj otec si musel robiť nádeje.

142
00:11:44,753 --> 00:11:46,015
Je asi veľmi sklamaný.

143
00:11:47,699 --> 00:11:51,102
Čo o tom vieš? 
Staraj sa o svoju prácu.

144
00:11:51,762 --> 00:11:55,017
Robím ju dobre. 
Nevieš, že mám zmluvu?

145
00:11:56,117 --> 00:11:58,392
Myslím, že som ti 
o nej hovorila.

146
00:12:03,725 --> 00:12:04,505
Ozaj...

147
00:12:08,862 --> 00:12:09,923
Za ten záznamník...

148
00:12:11,400 --> 00:12:12,368
Ďakujem.

149
00:12:16,675 --> 00:12:19,239
Myslela som si, 
že si robíš zo mňa len srandu
a nezujímam ťa.

150
00:12:21,397 --> 00:12:22,010
Ďakujem.

151
00:12:31,055 --> 00:12:32,373
Keď si mi tak vďačná...

152
00:12:36,675 --> 00:12:37,273
Pohojdaj ma.

153
00:12:39,910 --> 00:12:40,485
Rýchlo.

154
00:12:41,813 --> 00:12:42,373
Potlač!

155
00:12:44,338 --> 00:12:48,372
-Pomalšie.
-Vyššie!

156
00:12:50,437 --> 00:12:51,972
Hej, prestaň ma hojdať!

157
00:12:53,219 --> 00:12:53,582
Nechaj ma.

158
00:12:53,890 --> 00:12:57,914
Ale keď zídeš dole, zabiješ ma,
tak prečo by som mala prestať? 
Čo som sprostá?

159
00:13:08,311 --> 00:13:09,273
Potlač.

160
00:13:17,540 --> 00:13:19,009
To je všetko?

161
00:14:35,215 --> 00:14:39,291
Sú dve hodiny ráno....
Nemôžem normálne myslieť...

162
00:14:40,179 --> 00:14:44,861
Aké smutné. 
Nemala by som najprv 
všetko prerobiť?

163
00:14:47,276 --> 00:14:50,556
Musím usilovne pracovať. 
Fighting!

164
00:15:45,509 --> 00:15:46,547
Koľko je hodín?

165
00:15:49,450 --> 00:15:51,006
Je čas vstať a urobiť raňajky.

166
00:15:51,254 --> 00:15:51,890
Makaj.

167
00:16:22,054 --> 00:16:24,019
Prídem neskoro. 
Upracem, keď sa vrátim.

168
00:16:25,178 --> 00:16:27,337
-Vráť sa skoro.
-Dobre.

169
00:17:01,925 --> 00:17:05,483
Som v metre.
Sotva som dobehla.

170
00:17:06,301 --> 00:17:10,207
Aj keď už bolo neskoro, 
Young-jae ma donútil umyť riad.

171
00:17:11,229 --> 00:17:13,473
Naozaj neznášam toho chlapa.

172
00:17:56,242 --> 00:18:02,490
Nie je tam? Prosím vás hľadajte.
Bol červenej farby.. takýto veľký.

173
00:18:04,652 --> 00:18:05,251
Dobre...

174
00:18:07,045 --> 00:18:08,679
Nikto ho neodovzdal..

175
00:18:14,488 --> 00:18:15,247
Aj tak ďakujem.

176
00:18:27,814 --> 00:18:29,233
Ešte to nie je ono.

177
00:18:29,591 --> 00:18:31,044
Príbeh nie je zabavný.

178
00:18:32,541 --> 00:18:33,173
Áno?

179
00:18:35,817 --> 00:18:38,493
Prečo ste napísala tri?

180
00:18:39,520 --> 00:18:43,047
Chcela som vám ukázať ďalšie príbehy, 
ktoré som napísala.

181
00:18:45,763 --> 00:18:49,801
Vedela ste, že príbeh 
nie je zábavný, však?
Preto ste napísala tri?

182
00:18:54,131 --> 00:18:55,997
Ak nie je zábavný pre vás,
nebude pre nikoho.

183
00:18:58,858 --> 00:19:00,541
Nemám čo k tomu dodať.

184
00:19:01,728 --> 00:19:02,681
Prosím vás, skúste to znova.

185
00:19:04,369 --> 00:19:08,075
Tentoraz, píšte o niečom, 
čo dobre poznáte, 
a nech je to niečo vtipné.

186
00:19:15,474 --> 00:19:18,971
Pozrite sa sem...

187
00:19:21,273 --> 00:19:24,699
Ak odídete smutná,
myslíte, že budem rád?

188
00:19:25,399 --> 00:19:29,572
O to nejde. Niečo som stratila.

189
00:19:30,498 --> 00:19:31,691
Čo ste stratila?

190
00:19:32,702 --> 00:19:39,631
Niečo dôležité..darček k narodeninám...
Keď sme sa naposledy videli, 
mala som narodeniny.

191
00:19:40,430 --> 00:19:41,393
Naozaj?

192
00:19:42,041 --> 00:19:45,952
Áno.... O nič nejde.

193
00:20:20,922 --> 00:20:24,099
Prepáčte.

194
00:20:24,517 --> 00:20:26,714
Máte červený?

195
00:20:29,130 --> 00:20:30,233
Počkajte prosím.

196
00:20:34,132 --> 00:20:36,029
Je taký istý, 
ale ten bol červený.

197
00:20:40,940 --> 00:20:42,108
Je to ono?

198
00:20:42,294 --> 00:20:45,168
Áno!

199
00:20:45,993 --> 00:20:47,274
Som rád, 
že ste našli taký istý.

200
00:20:49,641 --> 00:20:51,345
Kúpite ho?

201
00:20:52,823 --> 00:20:53,438
Ja ho kúpim, dobre?

202
00:20:54,254 --> 00:20:56,897
-Nie, Ja mám peniaze.
-To bude darček k narodeninám.

203
00:20:58,266 --> 00:20:59,046
Tak dobre...

204
00:21:01,182 --> 00:21:03,825
Som veľmi rada, 
že sme zohnali rovnaký typ.

205
00:21:04,252 --> 00:21:06,889
Ak sa to Lee Young-jae dozvie, 
tak bude koniec.

206
00:21:08,393 --> 00:21:09,737
Ten darček je od neho?

207
00:21:25,832 --> 00:21:28,961
Prepáčte.
Nekúpim ho.

208
00:21:37,446 --> 00:21:41,360
-Prepáčte mi to.
-Nebol rovnaký?

209
00:21:42,488 --> 00:21:45,166
Model bol rovnaký...

210
00:21:46,435 --> 00:21:48,626
Ale nebol to ten istý.

211
00:21:49,746 --> 00:21:50,180
Nie ten istý?

212
00:21:56,060 --> 00:21:57,450
Pretože ho pre vás 
nekúpil Young-jae?

213
00:22:04,046 --> 00:22:05,037
Nechceli by ste ísť na obed?

214
00:22:05,958 --> 00:22:07,214
Povedala ste, 
že zaplatíte špagety?

215
00:22:09,417 --> 00:22:14,480
Nevadí, ak to odložíme nabudúce?
Dnes upratujem, 
musím sa skoro vrátiť.

216
00:22:16,026 --> 00:22:16,542
Upratujete?

217
00:22:17,608 --> 00:22:22,254
Áno. Upratujem dvakrát týždenne,
ale on stále chce, 
aby som upratovala.

218
00:22:22,675 --> 00:22:24,032
To nie je vtip.

219
00:22:25,006 --> 00:22:25,947
Nežartujete?

220
00:22:27,501 --> 00:22:31,717
Ale pretože za to dostávam plat, 
musím vydržať 
a jednoducho to urobiť.

221
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
Vľavo.

222
00:23:20,375 --> 00:23:24,101
Povedal som hore.

223
00:23:34,891 --> 00:23:36,830
Čo, nemôžeš to urobiť takto?

224
00:23:38,660 --> 00:23:39,456
Vyššie.

225
00:23:42,005 --> 00:23:43,405
Vpravo?

226
00:23:54,963 --> 00:23:55,530
Dokonči to.

227
00:24:02,889 --> 00:24:04,363
Umyla by som to všetko, 
keby som mohla.

228
00:24:06,436 --> 00:24:08,987
Čo bolo dnes ráno?
Čo ti povedali?

229
00:24:12,190 --> 00:24:13,204
Povedali, 
že to nie je zaujímavé.

230
00:24:14,475 --> 00:24:19,046
Vedel som to. 
Zbytočne sa oberáš o spánok...

231
00:24:19,654 --> 00:24:20,851
Myslíš si, že úspešný 
môže byť hocikto?

232
00:24:24,580 --> 00:24:30,263
Radšej sa v noci vyspi.
Spi vo svojej izbe, 
nie na stole.

233
00:24:42,632 --> 00:24:44,250
Vieš, tá vec.

234
00:24:45,174 --> 00:24:45,790
Záznamník.

235
00:24:46,486 --> 00:24:48,180
Záznamník?

236
00:24:50,001 --> 00:24:50,797
Stratila som ho.

237
00:24:52,716 --> 00:24:53,307
Ako?

238
00:24:54,626 --> 00:24:56,717
Asi mi vypadol v metre.

239
00:25:01,255 --> 00:25:05,613
Ja som to vedel. 
Viem že si natvrdlá, 
ale ako sa ti to mohlo stať?

240
00:25:07,269 --> 00:25:13,672
Ty nemôžeš mať mozog cicavca
Si skôr ako vták... sliepka.

241
00:25:14,529 --> 00:25:15,065
Čo?

242
00:25:16,015 --> 00:25:20,440
Musel by som sa zblázniť, 
ak by som ti ešte niečo kúpil. 
Nikdy viac.

243
00:25:24,648 --> 00:25:28,815
Čo chceš urobiť?

244
00:25:29,919 --> 00:25:31,352
Už mi je z toho nanič.

245
00:25:57,180 --> 00:25:58,421
Čo ti je?

246
00:26:01,186 --> 00:26:04,465
Prečo tak ohŕňaš pery?

247
00:26:05,981 --> 00:26:08,060
Neprihováraj sa sliepke a jedz.

248
00:26:10,923 --> 00:26:12,959
Pretože som ťa nazval sliepkou?

249
00:26:13,925 --> 00:26:15,368
Ale vždy ťa volám tvojim menom.

250
00:26:18,073 --> 00:26:22,617
Mohla si ho používať doteraz,
tak veľmi ťa to trápi?

251
00:26:28,735 --> 00:26:29,507
Vieš...

252
00:26:32,152 --> 00:26:32,922
Je mi to ľúto.

253
00:26:38,101 --> 00:26:43,203
Kúpil si mi darček k narodeninám.
Prepáč, že som ho stratila.

254
00:26:52,934 --> 00:26:53,586
Čo robíš dnes odpoludnia?

255
00:26:55,722 --> 00:26:59,060
Pôjdem k Dong-wookovi, 
po kufor.

256
00:27:00,646 --> 00:27:01,518
Nechaj to na inokedy.

257
00:27:02,315 --> 00:27:03,293
Pôjdeme niekde.

258
00:27:12,016 --> 00:27:15,664
Tentoraz nezabudni.

259
00:27:26,799 --> 00:27:28,270
Čo ti to tak dlho trvalo?

260
00:27:28,523 --> 00:27:30,452
Prečo? Nákupné centrum 
zatvárajú o 8.

261
00:27:32,106 --> 00:27:35,630
-Ale musíme stihnúť večeru.
-Fajn, nebudem musieť variť...

262
00:28:06,452 --> 00:28:10,624
Pomôž mi s tým. 
Nemala by som ísť 
na nejaký jazykový kurz?

263
00:28:12,315 --> 00:28:13,651
Ale ty vieš dobre po anglicky.

264
00:28:15,545 --> 00:28:18,119
Naozaj dobre?

265
00:28:20,306 --> 00:28:22,213
Prečo chceš ísť do New Yorku?

266
00:28:25,306 --> 00:28:29,976
Chcela by som študovať.
Už ma unavuje stále pracovať.

267
00:28:34,110 --> 00:28:37,771
Kedy sa chystáš do New Yorku?

268
00:28:41,993 --> 00:28:44,525
Čo sa dá robiť?
Nejdem do New Yorku.

269
00:28:48,829 --> 00:28:49,189
Naozaj?

270
00:28:50,844 --> 00:28:54,241
Dovtedy, kým sa nepripraví 
najnovší projekt, 
musím tu zostať.

271
00:28:56,425 --> 00:28:59,460
Takže...nemusíš ísť 
do New Yorku.

272
00:29:05,381 --> 00:29:09,338
Hye-won, prečo to robíš?

273
00:29:12,680 --> 00:29:13,460
Čo?

274
00:29:14,509 --> 00:29:15,522
Povedal som ti...

275
00:29:16,955 --> 00:29:19,592
že sa zbytočne trápiš.

276
00:29:23,039 --> 00:29:24,906
Ale prečo ...?

277
00:29:26,235 --> 00:29:28,094
Povedal som ti, 
že myslím na teba len, 
ako na sestru.

278
00:29:29,788 --> 00:29:30,905
Nie som pre teba ten pravý.

279
00:29:31,887 --> 00:29:33,006
Pochopila si?

280
00:29:39,705 --> 00:29:46,122
Láska ťa uráža?

281
00:29:47,312 --> 00:29:48,097
Prestaň predstierať.

282
00:29:48,945 --> 00:29:52,541
Nemáš ma rada. 
Chceš ma len vlastniť.

283
00:29:56,534 --> 00:29:59,211
Tak je to. 
Už to nehajme tak.

284
00:30:06,729 --> 00:30:08,611
Poďme. Odveziem ťa.

285
00:30:14,910 --> 00:30:17,802
Teda.. Idem prvý.

286
00:30:46,037 --> 00:30:47,293
Čo si dáme na večeru?

287
00:30:48,681 --> 00:30:51,872
-Dáme si cestoviny?
-Milujem špagety.

288
00:30:55,421 --> 00:30:56,922
Alebo.. môžeme si dať čínu.

289
00:30:57,222 --> 00:30:59,980
Milujem čínske jedlá.
Jjajangmyun and sweet-n-sour pork.

290
00:31:02,572 --> 00:31:04,151
...Myslím, 
že by som si dal Samgyettong.

291
00:31:04,793 --> 00:31:07,373
Samgyettong? Aj to mám rada.

292
00:31:08,686 --> 00:31:11,055
Hej, existuje niečo, 
čo nemáš rada?

293
00:31:12,434 --> 00:31:13,695
Mám rada všetko.

294
00:31:33,086 --> 00:31:34,031
Nie, to je v poriadku.

295
00:31:37,024 --> 00:31:37,845
Kde si?

296
00:31:43,112 --> 00:31:44,150
Dobre, počkaj na mňa.

297
00:31:47,870 --> 00:31:48,936
-Han Ji-eun.
-Áno?

298
00:31:50,648 --> 00:31:51,742
Dnes choď domov.

299
00:31:54,246 --> 00:31:55,056
Mám sa vrátiť domov?

300
00:31:56,681 --> 00:31:58,688
Alebo choď sama.

301
00:31:59,108 --> 00:32:00,611
Stretneme sa na začiatku 
nákupného centra o 7.

302
00:32:37,997 --> 00:32:38,725
Tu si.

303
00:32:46,020 --> 00:32:46,662
Čo sa stalo?

304
00:32:49,791 --> 00:32:51,127
Nič.

305
00:32:56,943 --> 00:32:58,003
Len som ťa chcela vidieť.

306
00:33:11,015 --> 00:33:12,450
Chce sa mi zomrieť.

307
00:33:41,015 --> 00:33:43,530
Ešte nikdy mi nebolo 
tak mizerne.

308
00:33:49,025 --> 00:33:51,584
Som hlúpa, však?

309
00:33:58,089 --> 00:33:59,942
Milovať niekoho...

310
00:34:03,809 --> 00:34:05,445
...znamená zblázniť sa.

311
00:34:10,299 --> 00:34:11,472
Milovať niekoho?

312
00:34:16,056 --> 00:34:21,261
Min-hyuk povedal, 
že ho nemám rada.

313
00:34:27,355 --> 00:34:31,500
... povedal,
že ho chcem len vlastniť.

314
00:34:39,471 --> 00:34:40,327
Pretože ho ľúbiš.

315
00:34:43,727 --> 00:34:45,115
Chceš ho mať, 
pretože ho miluješ.

316
00:34:56,540 --> 00:35:01,734
Keď sa tak na teba pozerám, 
si úžasný.

317
00:35:24,748 --> 00:35:25,557
Kedy prídeš?

318
00:35:26,905 --> 00:35:30,815
Som hladná a bolia ma nohy.
Prídeš skoro?

319
00:35:32,298 --> 00:35:33,654
Čo znamená "za chvíľu"?

320
00:35:36,070 --> 00:35:38,878
Hej, prečo čakáš, 
choď si kúpiť niečo na jedenie.

321
00:35:40,162 --> 00:35:40,693
Si hlúpa?

322
00:35:41,845 --> 00:35:45,287
Nechaj to a teraz už choď... 
Som v poriadku.

323
00:35:49,188 --> 00:35:52,524
Choď! Tiež už pôjdem.

324
00:35:54,570 --> 00:35:58,936
Dobre, už idem, 
tak na mňa chvíľu počkaj.

325
00:36:03,603 --> 00:36:04,675
Vážne.. hwaaak!

326
00:36:05,999 --> 00:36:08,671
Len počkaj. 
Kúpim si to najdrahšie jedlo.

327
00:36:10,719 --> 00:36:11,227
Som hladná.

328
00:36:16,551 --> 00:36:17,048
Odveziem ťa.

329
00:36:20,143 --> 00:36:22,369
Pôjdem trochu neskôr, dobre?

330
00:36:33,517 --> 00:36:36,991
Mal by si ísť. Ji-eun ťa čaká.

331
00:36:42,154 --> 00:36:43,046
Čaká ťa, však?

332
00:36:55,970 --> 00:36:57,148
Zavolám ti.

333
00:37:29,814 --> 00:37:31,053
Neopúšťaj ma.

334
00:38:26,643 --> 00:38:27,187
Choď dnu.

335
00:38:29,742 --> 00:38:32,561
Opatruj sa. 
Ďakujem za dnešok.

336
00:38:44,049 --> 00:38:45,827
Si naozaj dobrý priateľ.

337
00:41:26,670 --> 00:41:28,450
Si tam?

338
00:42:30,437 --> 00:42:31,173
Kedy si večer prišla?

339
00:42:32,010 --> 00:42:33,088
Záleží na tom?

340
00:42:35,096 --> 00:42:37,159
Čakala si dlho?

341
00:42:37,943 --> 00:42:38,976
Som hlúpa, aby som ťa čakala?

342
00:42:44,657 --> 00:42:46,822
Kúpila si záznamník?

343
00:42:48,558 --> 00:42:50,694
Čo sa toľko vypytuješ? 

344
00:43:19,923 --> 00:43:24,179
Keď si tam nechcel prísť, mal si to zrušiť.
Ak si to nechcel zrušiť, 
tak prečo si neprišiel?

345
00:43:25,727 --> 00:43:28,003
Povedala si, že si nečakala...

346
00:43:28,372 --> 00:43:34,970
To je pravda. Odišla som. 
Ale necítila som sa najlepšie.
Nie som pre teba dosť dobrá? Som ti na smiech?

347
00:43:37,696 --> 00:43:39,849
Dúfal som, že bude kľud, 
ale toto ráno...

348
00:43:40,386 --> 00:43:41,476
Čo? Žartuješ?

349
00:43:43,109 --> 00:43:46,662
Chlap má veľa práce 
a nemôže dodržať sľub.
Tak čo takého sa stalo?

350
00:43:49,962 --> 00:43:53,289
Živím ťa, poskytujem ti prístrešie,
platím ťa. Tak čo sa sťažuješ?

351
00:43:53,677 --> 00:43:59,004
Toto je zadarmo?
Varím a upratujem celý deň,
Znášam tvoje urážky.

352
00:43:59,528 --> 00:44:01,698
Čo teba robí takým výnimočným?
Si frajer, čo?

353
00:44:03,200 --> 00:44:04,160
Keď ma poznáš, 
tak prečo sa pýtaš?

354
00:44:04,658 --> 00:44:05,482
Lepší ako kuracia hlava.

355
00:44:07,924 --> 00:44:08,915
Čo? Ty si naozaj psychopat.

356
00:44:10,890 --> 00:44:13,982
Nazývaš ma psychopatom, 
ale vieš to slovo vyhláskovať?

357
00:44:15,974 --> 00:44:18,148
Neviem ako sa hláskuje,
ale viem, že si psychopat.

358
00:44:18,758 --> 00:44:19,829
Ty psycho bastard.

359
00:44:21,628 --> 00:44:26,106
Toto už začína byť smiešne.
Ak sa ti nepáči, môžeš odísť.

360
00:44:26,552 --> 00:44:28,474
Baliť si veci, 
je tvoja špecialita.

361
00:44:28,921 --> 00:44:32,981
To je pravda, Pôjdem. 
Nechcem byť na rane niekomu, 
ako si ty.

362
00:44:33,382 --> 00:44:36,400
Skvelé. 
Je to vzájomné, tak vypadni.

363
00:44:36,742 --> 00:44:38,240
Dobre, Pôjdem. Ži si.

364
00:44:44,169 --> 00:44:45,643
Nezabudni si zubnú kefku.

365
00:44:48,149 --> 00:44:48,924
Ďakujem.

366
00:44:58,197 --> 00:45:00,604
Kufor mám u Dong-wooka.

367
00:45:01,463 --> 00:45:02,971
Ako dobre. Nemusím sa baliť.

368
00:45:17,956 --> 00:45:21,158
Ak by som sa sem mala zase vrátiť,
Tak by som naozaj mala vtáčí mozog.

369
00:45:21,864 --> 00:45:23,479
Ty máš vtáčí mozog.

370
00:45:24,394 --> 00:45:25,681
Už viac nežiadaj, 
aby som pripravila rolky na obed.

371
00:45:27,302 --> 00:45:30,823
Rolky? Neopováž sa ich zase urobiť, 
lebo ťa zabijem.

372
00:45:57,711 --> 00:45:58,882
Načo mi to je?

373
00:46:07,724 --> 00:46:10,461
Mali sme priniesť 
narodeninový darček.

374
00:46:10,917 --> 00:46:15,599
-To je dobre. Narodeniny už mala.
-Ale mali sme ho priniesť,
 už kvôli tomu, prečo sme tu.

375
00:46:21,729 --> 00:46:23,605
Haló? Ji-eun, kde si?

376
00:46:24,449 --> 00:46:28,801
U nás doma? 
My sme zasa u teba, 
doniesli sme ti kufor.

377
00:46:29,446 --> 00:46:33,913
Čo? Počkám vás tu, 
tak sa rýchlo vráťte.

378
00:46:34,884 --> 00:46:37,219
Prečo sa hádaš? 
Rýchlo sa vráťte.

379
00:46:40,418 --> 00:46:44,025
Čo? Aký obchod?

380
00:47:05,560 --> 00:47:05,994
Kto ste?

381
00:47:05,518 --> 00:47:06,889
Dobrý deň.

382
00:47:08,194 --> 00:47:08,946
Kto ste?

383
00:47:09,158 --> 00:47:13,480
Stretli sme sa na svadbe...
Ji-eunin priateľ. Shin Dong-wook.

384
00:47:17,526 --> 00:47:19,412
Ale Ji-eun tu teraz nie je.

385
00:47:20,272 --> 00:47:21,947
Práve volala, že sa vracia.

386
00:47:22,757 --> 00:47:25,000
Môžeme na chvíľu vojsť?

387
00:47:32,651 --> 00:47:33,702
Zase ste sa pohádali?

388
00:47:35,021 --> 00:47:40,029
Nerobte si starosti.
Keď odíde, príde vždy k nám.

389
00:47:42,662 --> 00:47:45,229
Povedali sme vám to.
Máme Ji-eun pod kontrolou.

390
00:47:50,952 --> 00:47:52,307
Mohli by ste sa na toto pozrieť?

391
00:47:53,553 --> 00:47:54,734
Čo to je?

392
00:47:55,226 --> 00:47:57,789
Snažím sa začať podnikať.

393
00:47:58,804 --> 00:48:01,798
Ak by ste súhlasili...

394
00:48:03,714 --> 00:48:09,155
Potrebujeme aby ste uzavreli
dohodu s našou agentúrou.

395
00:48:11,263 --> 00:48:13,855
Prepáčte, ale nemám záujem.

396
00:48:17,329 --> 00:48:19,318
Najprv si to pozrite 
a potom sa rozhodnete.

397
00:48:19,659 --> 00:48:22,258
Áno, keď si to prečítate,
možno zmeníte názor.

398
00:48:23,562 --> 00:48:26,609
Som unavený. Pôjdem hore.
Môžete tu na Ji-eun počkať.

399
00:48:32,810 --> 00:48:37,287
-Bastard.
-Špičková hviezda, aký chudák.

400
00:48:37,921 --> 00:48:43,083
-To je dobre. Netráp sa, škodí 
 to dieťaťu
-Chceš niečo studeného na pitie?

401
00:48:45,108 --> 00:48:49,197
Nič studené...
Myslíš, že majú ovocie?

402
00:49:12,272 --> 00:49:14,037
Spia v oddelených izbách?

403
00:49:42,903 --> 00:49:44,500
Pozri.

404
00:49:45,124 --> 00:49:47,984
-Miláčik, čo to je?
-Má hore 100, 1000 topánok
 a oblekov.

405
00:49:48,621 --> 00:49:49,166
Naozaj?

406
00:49:49,578 --> 00:49:52,990
-Ako vyzerám?
-Naozaj ohromne.

407
00:49:53,574 --> 00:49:55,679
Nemal by som sa stať hercom?

408
00:49:56,155 --> 00:49:59,687
Môj miláčik je...

409
00:50:04,113 --> 00:50:05,208
Čo to do pekla robíte?

410
00:50:13,747 --> 00:50:17,239
Len som si to chcel vyskúšať...

411
00:50:18,774 --> 00:50:19,479
Vyzlečte to.

412
00:50:23,402 --> 00:50:24,629
Hej vy.

413
00:50:25,137 --> 00:50:27,554
Čo takého sa stalo?

414
00:50:28,608 --> 00:50:28,953
Čo?

415
00:50:31,533 --> 00:50:32,763
Počkaj...

416
00:50:33,158 --> 00:50:34,894
To nie je od vás pekné.

417
00:50:36,336 --> 00:50:38,265
Kto by mal, na koho kričať?

418
00:50:39,590 --> 00:50:41,466
Ako môžu na svete existovať 
takíto ubožiaci?

419
00:50:42,410 --> 00:50:45,020
Hej, čo ste povedali? 
Úbožiaci?

420
00:50:49,891 --> 00:50:55,610
Čo si o sebe myslíte?
Rozplakal ste moju ženu.

421
00:50:56,029 --> 00:50:57,143
Ospravedlňte sa.

422
00:50:58,048 --> 00:51:00,105
Odíďte. Vypadnite.

423
00:51:02,023 --> 00:51:02,449
Bastard!

424
00:51:05,460 --> 00:51:07,877
Hej, načo ste sem prišli? 
Odíďte!

425
00:51:12,750 --> 00:51:16,832
-Tento bastard...
-Hej! Koho voláš bastard?

426
00:51:17,238 --> 00:51:17,907
Je to tvoj kamarát?

427
00:51:21,376 --> 00:51:23,792
Čo ste to urobili? 
Ste násilníci, alebo čo?

428
00:51:24,284 --> 00:51:25,690
Dong-wook, mám ti to vrátiť?

429
00:51:27,155 --> 00:51:31,137
-Ty si jeho ochranka?
-Áno, som. A čo?

430
00:51:35,620 --> 00:51:36,996
Čo sú to za spôsoby...

431
00:51:37,923 --> 00:51:41,078
Už ani neuvažuj o tom, že by si 
ešte k nám niekedy prišla. 
Nášmu priateľstvu je koniec.

432
00:51:41,472 --> 00:51:43,315
Vôbec mi nebudete chýbať. Čau!

433
00:51:46,294 --> 00:51:49,183
Ty nemáš ruky a nohy?
Prečo stojíš a dáš sa mlátiť?

434
00:51:50,433 --> 00:51:51,963
Mal som sa biť s dievčaťom?

435
00:51:53,169 --> 00:51:54,517
So mnou bojuješ po celý čas.

436
00:51:55,373 --> 00:51:57,353
Ty nie si dievča. Ty si sliepka.

437
00:52:11,449 --> 00:52:13,992
To je pravda, zase som s ním, 
som naozaj sliepka.

438
00:52:44,423 --> 00:52:45,897
-Idem von.
-Určite sa vráť.

439
00:52:47,600 --> 00:52:49,592
Uvidíme sa v kine.

440
00:53:53,228 --> 00:53:53,540
Haló?

441
00:53:54,501 --> 00:53:57,494
Ji-eun, však? Tu je Hye-won.

442
00:53:58,696 --> 00:54:00,911
Nemôžem sa dovolať Young-jae.

443
00:54:01,807 --> 00:54:02,702
Je doma?

444
00:54:03,802 --> 00:54:07,111
Teraz nie je doma.

445
00:54:10,593 --> 00:54:13,809
Hovoril, že má 
nejakú prácu na filme.

446
00:54:14,733 --> 00:54:18,685
Povedzte mu, 
že som volala.

447
00:54:19,680 --> 00:54:21,952
Iste.

448
00:54:59,435 --> 00:55:00,556
Čo si prajete?

449
00:55:03,139 --> 00:55:05,022
Popcorn a colu...

450
00:55:09,187 --> 00:55:09,704
Z každého po dva, prosím.

451
00:55:50,550 --> 00:55:51,288
Čo tak neskoro?

452
00:55:52,057 --> 00:55:53,615
Čakal som, 
kým zhasnú svetlá.

453
00:55:59,264 --> 00:56:00,264
Už som si myslela, 
že si zase zdrhol.

454
00:56:05,902 --> 00:56:07,835
Ako môžeš pozerať cez okuliare?

455
00:56:54,618 --> 00:56:56,117
Prečo si ma kryla? 

456
00:56:57,074 --> 00:56:58,726
Kedy?

457
00:57:01,014 --> 00:57:02,217
Bola si od zlosti celá bez seba.

458
00:57:04,724 --> 00:57:07,563
Oh, predtým ti volala 
Kang Hye-won.

459
00:57:09,854 --> 00:57:10,307
Kedy?

460
00:57:11,221 --> 00:57:13,285
Pred odchodom do kina.

461
00:57:14,264 --> 00:57:16,971
Povedala, že volá domov, 
pretože sa nemôže s tebou spojiť.

462
00:57:33,599 --> 00:57:35,083
To som ja. Volala si?

463
00:57:37,334 --> 00:57:38,017
Si chorá?

464
00:57:39,851 --> 00:57:41,765
Veľmi?

465
00:57:42,404 --> 00:57:43,186
V nemocnici?

466
00:58:01,566 --> 00:58:02,369
Počkaj na mňa.