Moji rodičia sú v Anglicku, Nemohla som sa s tebou spojiť.
Čakala som, ale potom ma sem priviezol niekto iný.
Môj otec?
Áno.
Prečo ideš tak pozde?
Dlho som na teba čakala.
Prepáč, oneskoril som sa.
Ji-eun ti nepovedala, že som volala?
Čo tam robíte?
Ste chorá?
Aj vy ste prišla.
Tak ty si tu.
Áno.
Snaž sa byť menej precitlivená.
A poriadne jedz.
Poradíš si sama?
Nemal by som poslať Young-jaeovu matku?
Nie, to je v poriadku.
Sestričky sú fajn.
Iste, to sú.
Prečo ste stála vonku?
Musela som nájsť parkovisko.
Málo voľných miest.. Chcem povedať, nedostatok miesta.
Je teplo.
Nebolo by jej lepšie, vo vašej nemocnici?
Je to len podráždenie.
Naša nemocnica je ďaleko. Tu je to lepšie.
Je naozaj v poriadku?
Je to stres.
Nebola v poslednom čase veľmi vystresovaná?
Chcete zostať dlhšie?
Ešte trochu zostaneme a potom pôjdeme.
Iste.
Ji-eun..
Naša rodina pozná Hye-won už od detstva.
Netreba to zle chápať.
Nie, to je v poriadku.
Hovorí sa, že mladí ľudia, na seba žiarlia.
Ale nie.
Choďte dnu.
Čo zle chápať?
Deje sa niečo?
Čo? Nie, nič.
-Tak čo? -Čo?
Poďme.
Tvoj otec už odišiel?
Áno, odišiel.
Nie je ti v posteli už dlho?
Nie, je mi fajn.
Tiež by ste už mali ísť. Ji-eun je unavená.
Nie, je mi dobre. To je v poriadku.
Nie, len choďte.
Aj tak sa necítim dobre.
Ale nablízku nikto nie je. Poradíš si sama?
Je tam zdravotná sestra.
Čo, zomieram?
Môžete ísť.
Neskôr ti zavolám.
Poďme.
Opatrujte sa.
Povedali, že je to len stres. Tak si nerob starosti.
Vy sa asi veľmi dobre poznáte.
Čo?
Zdá sa, že ste si blízky.
Boli sme priatelia od detstva.
Ako ja a Hee-jin a Dong-wook?
Prečo nás porovnávaš s nimi?
To sú priatelia?
Prečo, čo o nich vieš?
Len potrebovali pomoc, za to nie sú zlí.
Sú to gangstri, alebo čo?
Čo? Si naštvaný, pretože si dostal bitku?
Bitku? Kto? Nechal som sa udrieť, lebo je to dievča.
Dovolil som jej to.
Iste.
Poďme sa cestou najesť.
Prejdi túto križovatku, tam majú skvelé cestoviny.
Sklapni.
Navečeriame sa doma.
50... medveďov.
Prečo si tu?
Odkiaľ ideš? Z nemocnice?
Áno.
Šiel som ju skontrolovať.
Nevie zaspať na neznámom mieste.
Nie je ako ty. Zaspíš kdekoľvek.
Zaspala si na schodoch pred dverami?
Čakala si na mňa?
Kto spal?
O niečom som premýšľala.
O čom si premýšľala?
Že prečo si kúpil práve tento dom.
Prečo?
Páčilo sa mi to meno. ..Full House.
To meno mu dal môj otec.
Myslel som si, že zostarnem v tomto dome s niekým, koho ľúbim.
Kto.. je ten niekto?
Aj dom môže byť jednou z lások.
Dávno predtým bolo toto miesto veľmi zarastené.
S veľkým množstvom buriny ("full = plný"), preto sa volá Full House.
Kde burina dosahovala výšku človeka, tam boli duchovia.
Bolo tam tak veľa duchov, že v noci nemohli tadiaľ ľudia chodiť.
Duchovia?
Young-jae, zjaví sa teraz Ji-eun?
Absurdné...
Young-jae sladké sny!
Čo robíš?
Varím ovsenú kašu.
Svet je hore nohami, alebo je deň dobrých ľudí?
Budú to vynikajúce raňajky.
Prečo by si mala jesť kašu pre chorého?
To je pre Kang Hye-won?
Pozeraj a uč sa, nabudúce ju môžeš urobiť ty.
Namiesto toho, aby si sa učila variť, sa len vyhováraš.
Najprv dusiť vločky 2 minúty.
Nie viac.
Potom naliať trochu vody..
Musíš ju stále miešať.
Nezapíšeš si to?
Uvaríš ju aj pre mňa keď budem chorá?
..nemám toto jedlo rada ale možno ho budem potrebovať, keď budem chorá...
a preto, že ryža je pre chorého ťažká a bolo by lepšie ...
Už som ti ju raz uvaril.
Kedy?
Hovorievam ti, že si hlúpa, ale vyzerá to tak, že naozaj si.
Vtedy, keď si spala vonku ako vandrák a nachladla si. Jedla alebo nejedla si ovsenú kašu?
Keď bude hotová, treba ju zaniesť do nemocnice. Vieš kde to je, však?
Dobrý deň.
Už odchádzate?
A čo Young-jae?
Má veľa práce. Fotenie a iné veci.
To je ovsená kaša. Chcete trochu, kým je teplá?
Nie, to je dobre. Dajte si vy.
Ale predsa...
Tak si dáte neskôr.
Necítite sa trochu nepríjemne, že to pre mňa robíte?
Obávam sa, že vám nerozumiem...
Young-jae mi vyvoláva, stretáva sa so mnou.
Nie je vám to nepríjemné?
Nie, nič také.
Young-jae a ja sme dlhoroční priatelia. Jeho manželstvo to nezmení.
Určite máte veľa práce, ďakujem vám. - Samozrejme. - Opatrujte sa.
Teši ma, že sa cítiš lepšie. Poradíš si sama?
Áno. Je mi teraz oveľa lepšie.
Stará mama vás potrebuje, mala by ste ísť.
Naozaj si v poriadku?
Pôjdem.
Dávaj si pozor, aby si sa bezpečne dostala domov.
Bolo to od teba pekné, že si pre Hye-won urobila ovsenú kašu.
Ja nie, urobil ju Young-jae.
Naozaj?
Volá stará mama.
Hye-won odišla?
Áno? Ak je to tak, tak prečo už nie si doma?
Čo?
"Tri medvede" je s tebou?
Chce s tebou hovoriť stará mama.
Vezmi to.
Dobre.
Haló.
Rozumiem.
Zavesila.
Čo hovorila?
Že ak mám dnes čas, mám tam prísť a.. a.
Nenechaj tam ani jednu burinu. Vyber všetko von.
Vy tu pestujete zeleninu a ovocie?
Nie je to únavné?
Si unavená?
Únavné? Nie, je to koníček.
Ale jedlo z týchto potravín musí byť chutnejšie.
Ty vieš variť?
Varím len jednoduché jedlá.
Samozrejme. Odkiaľ by si to mohla vedieť?
Potrebuješ niekoho, kto by ťa to naučil.
Keďže, nemáš nikoho, kto by ťa učil, nič nevieš a namiesto toho, spievaš a tancuješ.
Preto je dôležité, aby ľudia odovzdávali svoje vedomosti ďalším ľuďom.
Povedala ste, že som nevychovaná. Ale ako to vidím, Young-jae je na tom rovnako.
Čo?
Je hrubý a vulgárny a veľa kričí.
Viete aký je nezdvorilý?
Ospravedlńujem sa, ak vám protirečím ale ocenila by som, keby ste bola ku mne ohľaduplnejšia.
Hovoríte veci, na ktoré by som radšej zabudla.
Viete aké je to nepríjemné?
Robíš mi prednášku?
Nie, to nie.
To je práve to, čo ma rozčuľuje, tak by som ocenila, keby ste s tým prestala.
Odnesiem vás.
Dnes chcem zomrieť.
Jeden a dva a tri.
Ako sa to stalo? Dám vám lieky.
-Tu je...Tento si vezmite prvý. -Je to veľmi studené.
-Daj mi nejaký peroxid. -Prečo?
Prečo ma to bolí?
Tu ma bolí. Pozri toto.
Ako že ste spadla?
Spýtaj sa Troch medvedov.
Ako sa ti podarilo vyniesť starú mamu sem hore?
-Toto je korenené mäso. Vezmi to. -Ďakujem.
Čo máš najradšej?
Keď nabudúce prídete, urobím tvoje najobľúbenejšie jedlo.
Ja zjem všetko.
Máš rada NengChe?
Áno mám.
Aj Young-jae ho má rád.
Nabudúce ho pripravím.
Daj si pozor.
Nie je to príliš dlhé?
2 hodiny a 20 minút.
20 minút môžeme vystrihnúť.
Nie je ten začiatok trochu nudný?
Ako sa ti to páči?
Nezdá sa to nudné, úprava je na režisérovi.
Ak je to všetko, tak pôjdem.
Kde sa tu berieš?
Nezájdeme dnes večer na pivo?
Čo si o tom myslíš? Bolo to zábavné?
Kedy bude premiéra?
Hye-won bola veľmi chorá. Kvôli tebe.
Bol by som rád, keby si jej viac neubližoval.
Ešte raz jej ublížiš, a nedám ti pokoj.
Čo chceš urobiť?
Budeme sa biť?
Bude súboj?
Čo ty môžeš pre ňu urobiť?
Ísť za ňou do nemocnice, keď je chorá?
Ešte si si neurobil poriadok vo svojich citoch?
O to nejde.
Spamätaj sa.
Mysli na osobu, ktorú máš teraz po svojom boku.
Takto by si nemal s Han Ji-eun zaobchádzať.
Okrem toho, Hye-won to skoro prekoná.
Nepotrvá to dlho.
Už si doma?
Jedol si?
Bola som dnes v Ilsane.
Načo si tam bola?
Jesť.
Tvoja stará mama, kvôli mne omdlela.
Prečo?
Povedala som jej, aby prestala útočiť.
Dozeráme na jej liečbu. Netreba sa znepokojovať.
Stalo sa niečo?
Len tak..
Chceš zmrzlinu?
Nezaberá?
Chceš počuť vtip?
Nie.
Poviem ti ho.
Počúvaj.
Rozkošný králik a naozaj, naozaj rýchla korytnačka na pretekoch.
Čo si myslíš, kto zvíťazí?
Kto zvíťazí?
Králik.
Chyba. Vyhrala korytnačka.
Povedala som ti, že ona bola "naozaj, naozaj rýchla"
Budem pokračovať, tak počúvaj.
Iný králik a korytnačka, so slnečnými okuliarmi, pretekajú.
Kto vyhrá?
Kto zvíťazí?
Králik!
Chyba. Vyhrala korytnačka.
Korytnačka so slnečnými okuliarmi bola tá istá, naozaj, naozaj rýchla korytnačka.
Sranda, čo?
Nie si najaká divná?
Urob mi láskavosť, zostaň vo svojej izbe.
Ak som ja divná, ty si obluda.
Čo mu je..
Odchádzaš? Nejdeš neskoro?
Nie, nejdem neskoro.
Pôjdem navštíviť Hye-won a potom pôjdem do kancelárie.
Poupratuj, dobre? Nech sa to tu leskne.
Počkaj sekundu!
Ukáž mi ruky.
Prečo nenosíš prsteň?
Nosím ho len ja, keď to zbadá tvoja starká a mama, budeme mať problémy.
Už nie si starý mládenec, a každý vie, že sme manželia.
Ponáhľaj sa a navleč si prsteň.
Dnes večer príď domov skoro. Pripravím ti niečo chutné.
Chutné?
Veď nevieš dobre urobiť ani dusené mäso...
Prídem domov ak uvaríš niečo, čo mám rád.
NengChae?
Mám urobiť nengchae?
Nengchae?
Celkom ľahké.
Pristane ti to.
Už si v poriadku?
Nemala by si byť ešte doma?
Nechcem tak dlho ležať.
Kedy to bude posudzovať tlač?
Nabudúci týždeň.
Môžeš si vziať voľno.
Moment...
Stretol som sa s Min-hyukom.
Robil si o teba starosti.
Prečo to robí?
Hodinky.
Tu.
Snubný prsteň?
Môžem ti ho na chvíľu zložiť?
Iste.
Tento je malý.
Sekundu.
Čo sa deje?
Dokončím to a prídem.
Bude mi lepšie chutiť.
Ahoj.
Aké je to?
Ja som to vedel. Toto je jedlo pre ľudí?
Ako to chutí?
Nepýtaj sa a ochutnaj.
Je to trochu zvláštne, ale dá sa to jesť.
Tak si to zjedz.
Dobre zjem to všetko.
Stále sa len sťažuješ.
Kde máš prsteň?
Čo si urobil s prsteňom?
Asi som ho nechal v Hye-wonom butiku.
Kde si?
Večerala si?
Zjedz aspoň trochu polievky.
Dnes si vyzerala unavene. Mala by si viac odpočívať.
Mohli by ťa zastúpiť.
Spýtaj sa na prsteň.
Nevidela si náhodou môj prsteň? Asi som ho tam nechal.
To voláš len kvôli tomu?
-Oh, vôbec nie.
Iste, odpočívaj.
Nie, to je v poriadku.
Čo povedala?
Nemá ho.
Je to naozaj pravda? Povedal si, že si ho tam nechal.
Ak tam nie je, tak tam nie je. O nič nejde.
O nič nejde?
Áno, ten prsteň je taký dôležitý?
To nie je obyčajný prsteň, to je náš snubný prsteň.
Tak si môžem kúpiť iný.
To sa tak bojíš zavolať Hye-won, že radšej si kúpiš ďaľší prsteň?
Čo je ona zač? Je taká výnimočná?
Tvári sa aká je ohromná, človeka si nevšíma, tvári sa ako princezná.
Čo ty o nej vieš?
Je mi to jasné. Ste obaja rovnakí, mali by ste byť priatelia.
Dal si sľub.
Nemôžeš niekde nechať prsteň a kúpiť si iný.
Sľub? Kto komu, aký sľúb?
Nepodpísala si zmluvu a vzala si si ma?
Sme naozaj manželia?
Žijeme rovnako, ako ostatní manželia?
Prečo preháňaš? Máš len upratovať a dostávať plat.
Takže ja som pre teba len slúžka, ktorá má znášať tvoje urážky?
Správne. Si pre mňa vysávač a jedna ryžová misa.
Páčim sa ti?
Čo?
Tak, čo tak ísť ďalej? Myslíš, že si výnimočná?
Si ľudská spodina.
Bastard.
Už sa viac nechcem s tebou rozprávať. Skončime to.
Jasné, ale tentoraz už naozaj odíď. Som z teba chorý a unavený.
Už ani nedokážem nič poriadne robiť.
Som z toho všetkého chorý.
Stalo sa niečo?
Nie, nič.
Nezapierajte, vyzeráte ako idiot.
O kom je tento príbeh?
O normálnom študentovi strednej školy.
Na tomto svete neexistujúi normálni študenti.
Čo?
Pani Han, už ste niekedy sledovala ľudí?
Sledovať ľudí?
Napríklad on?
Aký je to typ muža?
Asi tridsťročný, mzdový pracovník.
Nič neobyčajné.
Povedzte všetko, čo vás napadne.
Jeho oči.. má zlý poľad.
Pretože rýchlo chodí, asi nikdy nemá čas.
Stáva sa mi to často.
Viem.
To dievča, v bielych šatách.
Má 26 alebo 27 rokov, z významnej rodiny a školy.
Chcela byť diplomatkou, skúšala to dvakrát, ale nechala to.
Ale teraz je spokojná so svojou kariérou.
Jej záujmy.. filmová kritika.. klavírne koncerty.
Jej matka je učiteľkou klavíra, tak ako mladá dostávala lekcie, ale nechala to.
Nemá žiadny výnimočný talent.
Oh, možno má brata, ktorý študuje klavír v Nemecku.
Viceprezident! Dobrý deň!
Dobrý deň!
Zdá sa, že idete neskoro.
Pracuje v našej spoločnosti.
Oh...
Nesmejte sa tak, vyzeráte ako idiot.
Šéfka, to som ja. Keď si znovu objednám snubný prsteň, ako dlho trvá, kým ho dostanem?
Niečo sa stalo.
Zazvoň.
Ospravedlníme sa, mali by sme priniesť nejaké jablko. (slovná hračka)
Tada - Sagwa! (Jablko/ospravedlnenie)
To je v poriadku.
Odchádzate?
Čo chcete?
Chceme sa ospravedlniť.
Veľmi vás to bolelo?
Ale Ji-eun nie je doma.
Kde šla?
To neviem.
Dobre. Počkáme ju.
Keď chcete.
Opatrne!
Povedal som jej, aby to pripevnila.
Nechaj to. Keď ich vykradnú, poučia sa.
Dobre.
Audio.
TV.
Audio.
To je nuda.
Zavolaj, aby sme zistili, kedy sa Ji-eun vráti.
Dobre, najprv to nakrájam. Potom zavolám.
Miláčik, máme kiwi.
Hej!
Hee-jin, poď sem, rýchlo!
Načo?
Rýchlo.
Čo je to?
Dohoda.
Čo je to?
Svadobný obraz z ateliéru.
Zaves ho, a začneš mať pocit, že si naozaj ženatý.
Stačí ho zavesiť niekde tu.
Si si istý? ..Dobre.
Čo tu robíte? Ako ste sa dostali dnu?
-Ospravedlňujem sa, že som vás zase sklamala. -Nie som sklamaný.
Neprenajal som si vaše schopnosti.
Kedy ma pozvete na špagety?
Dnes čo? Upratovanie?
Príprava večere?
Nie, Štrajkujem.
-Štrajkujete? -Áno.
Povedzte mi, vyzerám ako ryžová misa?
Čo?
Nazval ma ryžovou misou.
Bolo to preto, že bol naštvaný?
Čo som povedala, že sa smejete?
Je to smiešne.
Zabávate sa?
Čo?
Čože?
Dobre, hneď prídem.
Nemôžem vás dnes pozvať na špagety. Niečo mi do toho prišlo. Prepáčte.
To je pravda, Hee-jin a ja nie sme zosobášení, ale čoskoro budeme.
Čakáme na vhodný čas, až bude všetko pripravené.
To je pravda. Pretože manželstvo je dôležité. Nie je to sranda.
Áno, to nie je sranda.
A čo keď pravda vyjde najavo?
Čo sa stane? Nebojíte sa?
Dobre, to stačí. Čo teda môžeme urobiť?
Čo urobíme? No, poznáte obchodný návrh?
Ak ho podporíte, budeme spokojní.
Čo je to za nesmysel, ten nápad o podnikaní?
Nezmysel?
Predtým, ako k tomu dôjde, bolo by vhodné sa ospravedlniť.
Ospravedlniť?
Nazval nás úbožiakmi.
Naozaj si to povedal?
Povedal to preto, lebo vtedy si si obliekol jeho šaty.
A ešte ste ho aj zbili, tak ste vyrovnaní.
Hej, kto koho zbil? Dovolil som jej, aby ma udrela.
Môžeme si to znovu premyslieť.
Zostaň na mieste.
Prečo si ich nazval úbožiakmi? Prečo si to povedal?
Prečo? Prečo nie? Chovajú sa ako úbožiaci, Ja. Nazval som ich úbožiakmi.
Dajme im peniaze.
Prečo im dávať peniaze, keď mi tak veľa dlhujú?
O čom sa rozprávajú?
Neviem.
Asi intrigujú?
Intrigujú?
To je v poriadku. Môžeme s tým počítať.
Ospravedlním sa namiesto neho.
Lee Young-jae je možno hrubý, ale nemyslel to tak. Viem to.
Čo sa týka investície,
budeš pracovať v Young-jaeovej spoločnosťi.
To je nezmysel.
Testuješ naše priateľstvo?
Priateľstvo?
Viete aká som bola nešťastná keď som sa vrátila zo Shanghaia a zistila som, že môj dom bol predaný?
Bola som zúfalá a tak som šla na políciu.
Máte predstavu, aké je to strašné miesto?
Myslím si, že väzenie je oveľa horšie.
Vyhrážaš sa nám?
To nehovor.
Priatelia nebývajú zlomyselní.
Takže, budem ti zrážať 30% zo mzdy.
-Tá bosorka! Ako sa nám mohla takto vyhrážať? -My sme sa vyhrážali prví.
V žiadnom prípade, už nie je naša priateľka. Je koniec.
Ale... koľko je 30% z platu?
Máš pravdu. Nespýtali sme sa.
Han Ji-eun, dáš si pivo?
Čo robíš?
Počítam, teraz ma neruš.
Nabudúci týždeň mi pošlú snubný prsteň.
Nechcem... ho zase stratiť.
Keď si stratila záznamník, dlho som o tom nerozprával, nemohla by si urobiť to isté?
Aj ty si urobila chybu, tak prečo by som nemohol aj ja?
Sme jedna, jedna.
Ak mám byť úprimná, prsteň som našla.
Kde?
Tam. Bol na zemi.
Bol tu?
Áno. Daj mi ruku.
Nehýb sa.
Tadá! Teraz už nemusíš kupovať prsteň, však?
Oh nie. Potrebuješ aj hodinky.
-Čo to robíš? -Nehýb sa!
Toto nemôže kresliť hocikto.
Koľko môže byť hodín? Skvelý čas... 7 hodín.
Nádhera!
Čo to je?
50 dolárov za prsteň a hodinky.
50 dolárov?
Aj ja niečo nakreslím.
Čo? To vyzerá divne.
Prečo? Vyzerá to nádherne. Za 70 dolárov.
Lee Young-jae, ty rád nosíš slnečné okuliare, však? Nakresím ti ich.
Páčia sa ti, stále ich nosíš.
Zadarmo! No tak, rýchlo. Zadarmo!
Nemám rád slnečné okuliare!
Nakreslím ti náhrdelník.
V živote sa vyskytnú rôzne situácie, aj situácie, ako je táto.
Niektoré manželstvá sú, ako naše, niektoré zas iné.
Sú šťastné manželstvá a nešťastné manželstvá.
Niektorí nepoznajú, že je koniec.
Ostatní to poznajú.
Naše manželstvo je tiež manželstvo. Takisto naše sľuby.
Je tak?
Áno.
Aj keď sa stále hádame, a ja balím svoj kufor,
"Už sa nikdy nevrátim!" ...Nemyslím, že som to niekedy myslela vážne.
Buďme k sebe lepší.
Dovtedy, keď sa naozaj rozídeme.
Dovtedy, Fighting!
Pre teba všetko znamená "fighting"?
Áno.
Poďme! Spolu.
Nie.
Mne sa páči "aja aja"
"Aja aja" to je málo.
Nemusíš to hovoriť.
Dobre. Aja aja!
Aja Aja!
Fighting!
Fighting.. je lepšie.
Aja Aja! Fighting!
Čo je to? Môžem to otvoriť?
Máš naozaj veľké nosné dierky.
Tvoje sú vačšie!
Zaves si ho do svojej izby.
Je tvoj, nech visí v tvojej izbe.
Prečo má visieť v mojej izbe? Zaves ho do svojej izby.
Je to aj tvoj obraz.
V mojej izbe nie je miesto.
Dáme ho do obývačky namiesto plagátu.
Ani náhodou. Prečo chceš zložiť plagát? Daj ho do svojej izby.
Stačí mi, keď ťa vidím teraz. Prečo by som mala mať obraz v mojej izbe?
-Som na tom rovnako. -Tak čo urobíme?
Ak ho nechceš, tak ho vyhoď.
Ako môžem vyhodiť obraz?
Tak si zahrajme hru, kameň, papier nožnice.
Kameň, papier, nožnice..
Neskoro.
Počkaj!
Kameň, nožnice, papier!
Nech visí v obývačke.
Je nakrivo! Doprava!
Ľavá strana je krivá.
Otoč to!
Stále je nakrivo!
To som ja.
Kde si? Doma?
Doma.
Máš dnes čas? Musím ti niečo dať.
Môžeš prísť?
Iste. Dobre.
Kto to bol?
Kancelária. Bolo to z kancelárie.
()...() ( ' - ') preložila taja
subs by zdoon @ d-addicts