1
00:00:13,375 --> 00:00:15,858
Moji rodičia sú v Anglicku,
Nemohla som sa s tebou spojiť.

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,976
Čakala som, 
ale potom ma sem 
priviezol niekto iný.

3
00:00:22,338 --> 00:00:23,188
Môj otec?

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,256
Áno.

5
00:00:27,847 --> 00:00:29,480
Prečo ideš tak pozde?

6
00:00:30,133 --> 00:00:31,785
Dlho som na teba čakala.

7
00:00:35,999 --> 00:00:36,883
Prepáč, oneskoril som sa.

8
00:00:41,067 --> 00:00:43,574
Ji-eun ti nepovedala, 
že som volala?

9
00:00:49,857 --> 00:00:50,707
Čo tam robíte?

10
00:01:00,513 --> 00:01:02,253
Ste chorá?

11
00:01:03,624 --> 00:01:04,474
Aj vy ste prišla.

12
00:01:06,087 --> 00:01:06,937
Tak ty si tu.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,416
Áno.

14
00:01:10,690 --> 00:01:12,315
Snaž sa byť menej precitlivená.

15
00:01:13,390 --> 00:01:14,745
A poriadne jedz.

16
00:01:16,866 --> 00:01:17,871
Poradíš si sama?

17
00:01:19,134 --> 00:01:20,086
Nemal by som poslať 
Young-jaeovu matku?

18
00:01:21,644 --> 00:01:22,993
Nie, to je v poriadku.

19
00:01:23,493 --> 00:01:25,539
Sestričky sú fajn.

20
00:01:26,635 --> 00:01:28,105
Iste, to sú.

21
00:01:31,014 --> 00:01:32,484
Prečo ste stála vonku?

22
00:01:35,496 --> 00:01:37,874
Musela som nájsť parkovisko.

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,023
Málo voľných miest..
Chcem povedať, 
nedostatok miesta.

24
00:01:43,638 --> 00:01:44,488
Je teplo.

25
00:01:54,166 --> 00:01:56,796
Nebolo by jej lepšie, 
vo vašej nemocnici?

26
00:01:57,740 --> 00:01:58,590
Je to len podráždenie.

27
00:02:00,519 --> 00:02:02,468
Naša nemocnica je ďaleko.
Tu je to lepšie.

28
00:02:06,645 --> 00:02:07,633
Je naozaj v poriadku?

29
00:02:08,315 --> 00:02:09,758
Je to stres.

30
00:02:11,235 --> 00:02:14,326
Nebola v poslednom čase
veľmi vystresovaná?

31
00:02:18,276 --> 00:02:20,174
Chcete zostať dlhšie?

32
00:02:22,755 --> 00:02:24,090
Ešte trochu zostaneme 
a potom pôjdeme.

33
00:02:24,615 --> 00:02:25,678
Iste.

34
00:02:27,233 --> 00:02:28,518
Ji-eun..

35
00:02:30,039 --> 00:02:34,438
Naša rodina pozná Hye-won 
už od detstva.

36
00:02:35,285 --> 00:02:37,352
Netreba to zle chápať.

37
00:02:38,574 --> 00:02:40,267
Nie, to je v poriadku.

38
00:02:40,983 --> 00:02:44,257
Hovorí sa, že mladí ľudia, 
na seba žiarlia.

39
00:02:45,352 --> 00:02:46,202
Ale nie.

40
00:02:52,541 --> 00:02:53,391
Choďte dnu.

41
00:03:01,379 --> 00:03:02,229
Čo zle chápať?

42
00:03:02,500 --> 00:03:03,675
Deje sa niečo?

43
00:03:04,701 --> 00:03:06,616
Čo? Nie, nič.

44
00:03:07,731 --> 00:03:09,177
-Tak čo?
-Čo?

45
00:03:11,196 --> 00:03:12,046
Poďme.

46
00:03:22,777 --> 00:03:23,627
Tvoj otec už odišiel?

47
00:03:25,225 --> 00:03:26,075
Áno, odišiel.

48
00:03:31,770 --> 00:03:32,634
Nie je ti v posteli už dlho?

49
00:03:34,350 --> 00:03:35,336
Nie, je mi fajn.

50
00:03:39,042 --> 00:03:41,288
Tiež by ste už mali ísť.
Ji-eun je unavená.

51
00:03:43,503 --> 00:03:45,779
Nie, je mi dobre.
To je v poriadku.

52
00:03:46,739 --> 00:03:47,589
Nie, len choďte.

53
00:03:50,418 --> 00:03:51,844
Aj tak sa necítim dobre.

54
00:03:53,517 --> 00:03:56,011
Ale nablízku nikto nie je.
Poradíš si sama?

55
00:03:57,227 --> 00:03:58,695
Je tam zdravotná sestra.

56
00:04:02,008 --> 00:04:04,081
Čo, zomieram?

57
00:04:04,738 --> 00:04:05,596
Môžete ísť.

58
00:04:10,117 --> 00:04:11,146
Neskôr ti zavolám.

59
00:04:14,746 --> 00:04:15,596
Poďme.

60
00:04:16,377 --> 00:04:17,325
Opatrujte sa.

61
00:04:43,944 --> 00:04:47,328
Povedali, že je to len stres.
Tak si nerob starosti.

62
00:04:55,572 --> 00:04:57,835
Vy sa asi veľmi dobre poznáte.

63
00:05:00,456 --> 00:05:01,306
Čo?

64
00:05:03,538 --> 00:05:04,782
Zdá sa, že ste si blízky.

65
00:05:06,936 --> 00:05:09,618
Boli sme priatelia od detstva.

66
00:05:12,123 --> 00:05:13,625
Ako ja a Hee-jin
a Dong-wook?

67
00:05:14,964 --> 00:05:17,611
Prečo nás porovnávaš s nimi?

68
00:05:18,463 --> 00:05:19,368
To sú priatelia?

69
00:05:20,214 --> 00:05:21,336
Prečo, čo o nich vieš?

70
00:05:22,081 --> 00:05:24,422
Len potrebovali pomoc, 
za to nie sú zlí.

71
00:05:26,982 --> 00:05:28,788
Sú to gangstri, alebo čo?

72
00:05:29,772 --> 00:05:32,851
Čo? Si naštvaný, 
pretože si dostal bitku?

73
00:05:34,567 --> 00:05:38,154
Bitku? Kto? Nechal som sa udrieť, 
lebo je to dievča.

74
00:05:40,345 --> 00:05:41,195
Dovolil som jej to.

75
00:05:41,604 --> 00:05:42,454
Iste.

76
00:05:43,965 --> 00:05:45,454
Poďme sa cestou najesť.

77
00:05:46,137 --> 00:05:48,485
Prejdi túto križovatku,
tam majú skvelé cestoviny.

78
00:05:49,069 --> 00:05:49,919
Sklapni.

79
00:05:50,717 --> 00:05:51,567
Navečeriame sa doma.

80
00:07:42,504 --> 00:07:43,974
50... medveďov.

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,100
Prečo si tu?

82
00:08:07,328 --> 00:08:10,165
Odkiaľ ideš? Z nemocnice?

83
00:08:11,503 --> 00:08:12,411
Áno.

84
00:08:14,052 --> 00:08:17,094
Šiel som ju skontrolovať.

85
00:08:19,180 --> 00:08:21,943
Nevie zaspať na neznámom mieste.

86
00:08:23,605 --> 00:08:28,628
Nie je ako ty.
Zaspíš kdekoľvek.

87
00:08:29,971 --> 00:08:32,923
Zaspala si na schodoch 
pred dverami?

88
00:08:34,115 --> 00:08:35,275
Čakala si na mňa?

89
00:08:35,956 --> 00:08:37,074
Kto spal?

90
00:08:37,722 --> 00:08:40,353
O niečom som premýšľala.

91
00:08:41,087 --> 00:08:43,246
O čom si premýšľala?

92
00:08:44,392 --> 00:08:48,498
Že prečo si kúpil 
práve tento dom.

93
00:08:49,546 --> 00:08:50,396
Prečo?

94
00:08:52,579 --> 00:08:56,027
Páčilo sa mi to meno.
..Full House.

95
00:08:57,051 --> 00:08:58,366
To meno mu dal môj otec.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,345
Myslel som si, že zostarnem 
v tomto dome s niekým, 
koho ľúbim.

97
00:09:24,130 --> 00:09:27,921
Kto.. je ten niekto?

98
00:09:40,418 --> 00:09:42,597
Aj dom môže byť jednou z lások.

99
00:09:42,656 --> 00:09:44,991
Dávno predtým bolo toto miesto 
veľmi zarastené.

100
00:09:45,922 --> 00:09:50,565
S veľkým množstvom buriny 
("full = plný"),
preto sa volá Full House.

101
00:09:51,770 --> 00:09:57,191
Kde burina dosahovala výšku človeka, 
tam boli duchovia.

102
00:09:57,277 --> 00:10:00,827
Bolo tam tak veľa duchov, 
že v noci nemohli tadiaľ ľudia chodiť.

103
00:10:02,259 --> 00:10:03,109
Duchovia?

104
00:10:06,734 --> 00:10:09,962
<i>Young-jae,
zjaví sa teraz Ji-eun?</i>

105
00:10:18,793 --> 00:10:20,567
Absurdné...

106
00:10:27,119 --> 00:10:28,879
Young-jae sladké sny!

107
00:10:43,901 --> 00:10:44,984
Čo robíš?

108
00:10:45,799 --> 00:10:48,083
Varím ovsenú kašu.

109
00:10:49,600 --> 00:10:52,523
Svet je hore nohami,
alebo je deň dobrých ľudí?

110
00:10:54,425 --> 00:10:56,306
Budú to vynikajúce raňajky.

111
00:10:57,821 --> 00:10:59,610
Prečo by si mala jesť 
kašu pre chorého?

112
00:11:03,564 --> 00:11:06,135
To je pre Kang Hye-won?

113
00:11:06,675 --> 00:11:10,430
Pozeraj a uč sa,
nabudúce ju môžeš urobiť ty.

114
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
Namiesto toho, 
aby si sa učila variť, 
sa len vyhováraš.

115
00:11:16,962 --> 00:11:20,746
Najprv dusiť vločky 2 minúty.

116
00:11:21,271 --> 00:11:22,121
Nie viac.

117
00:11:22,848 --> 00:11:24,669
Potom naliať trochu vody..

118
00:11:25,544 --> 00:11:30,744
Musíš ju stále miešať.

119
00:11:32,251 --> 00:11:33,101
Nezapíšeš si to?

120
00:11:38,722 --> 00:11:43,464
Uvaríš ju aj pre mňa 
keď budem chorá?

121
00:11:46,884 --> 00:11:51,341
..nemám toto jedlo rada
ale možno ho budem potrebovať, 
keď budem chorá...

122
00:11:52,420 --> 00:11:58,064
a preto, že ryža je pre chorého ťažká
a bolo by lepšie ...

123
00:11:59,397 --> 00:12:00,989
Už som ti ju raz uvaril.

124
00:12:02,312 --> 00:12:03,162
Kedy?

125
00:12:04,375 --> 00:12:07,721
Hovorievam ti, že si hlúpa,
ale vyzerá to tak, že naozaj si.

126
00:12:09,448 --> 00:12:12,784
Vtedy, keď si spala vonku 
ako vandrák a nachladla si.
Jedla alebo nejedla si ovsenú kašu?

127
00:12:18,896 --> 00:12:22,239
Keď bude hotová, 
treba ju zaniesť do nemocnice.
Vieš kde to je, však?

128
00:12:35,121 --> 00:12:35,971
Dobrý deň.

129
00:12:36,847 --> 00:12:38,250
Už odchádzate?

130
00:12:42,325 --> 00:12:43,175
A čo Young-jae?

131
00:12:43,859 --> 00:12:48,356
Má veľa práce.
Fotenie a iné veci.

132
00:12:51,849 --> 00:12:55,167
To je ovsená kaša. 
Chcete trochu, kým je teplá?

133
00:12:56,241 --> 00:12:59,031
Nie, to je dobre.
Dajte si vy.

134
00:13:00,763 --> 00:13:01,686
Ale predsa...

135
00:13:02,029 --> 00:13:03,626
Tak si dáte neskôr.

136
00:13:10,294 --> 00:13:15,943
Necítite sa trochu nepríjemne, 
že to pre mňa robíte?

137
00:13:18,038 --> 00:13:20,724
Obávam sa, že vám nerozumiem...

138
00:13:21,262 --> 00:13:24,502
Young-jae mi vyvoláva,
stretáva sa so mnou.

139
00:13:26,006 --> 00:13:27,258
Nie je vám to nepríjemné?

140
00:13:28,940 --> 00:13:31,305
Nie, nič také.

141
00:13:31,907 --> 00:13:39,941
Young-jae a ja sme dlhoroční priatelia. 
Jeho manželstvo to nezmení.

142
00:13:43,697 --> 00:13:48,130
Určite máte veľa práce, ďakujem vám.
- Samozrejme.
- Opatrujte sa.

143
00:13:54,109 --> 00:13:59,167
Teši ma, že sa cítiš lepšie.
Poradíš si sama?

144
00:13:59,772 --> 00:14:02,705
Áno. Je mi teraz oveľa lepšie.

145
00:14:03,525 --> 00:14:06,954
Stará mama vás potrebuje, 
mala by ste ísť.

146
00:14:08,193 --> 00:14:10,525
Naozaj si v poriadku?

147
00:14:10,840 --> 00:14:11,834
Pôjdem.

148
00:14:10,840 --> 00:14:13,757
Dávaj si pozor, 
aby si sa bezpečne dostala domov.

149
00:14:44,321 --> 00:14:47,063
Bolo to od teba pekné, 
že si pre Hye-won 
urobila ovsenú kašu.

150
00:14:48,119 --> 00:14:51,305
Ja nie, urobil ju Young-jae.

151
00:14:52,063 --> 00:14:52,913
Naozaj?

152
00:14:56,732 --> 00:14:59,828
Volá stará mama.

153
00:15:01,032 --> 00:15:02,366
Hye-won odišla?

154
00:15:03,847 --> 00:15:07,865
Áno? Ak je to tak,
tak prečo už nie si doma?

155
00:15:10,148 --> 00:15:11,052
Čo?

156
00:15:11,474 --> 00:15:12,960
"Tri medvede" je s tebou?

157
00:15:14,813 --> 00:15:17,886
Chce s tebou hovoriť stará mama.

158
00:15:19,486 --> 00:15:20,336
Vezmi to.

159
00:15:20,788 --> 00:15:22,138
Dobre.

160
00:15:23,440 --> 00:15:24,621
Haló.

161
00:15:35,437 --> 00:15:36,368
Rozumiem.

162
00:15:43,998 --> 00:15:45,179
Zavesila.

163
00:15:46,366 --> 00:15:47,404
Čo hovorila?

164
00:15:49,759 --> 00:15:53,496
Že ak mám dnes čas,
mám tam prísť a.. a.

165
00:16:07,908 --> 00:16:11,544
Nenechaj tam ani jednu burinu.
Vyber všetko von.

166
00:16:13,653 --> 00:16:16,396
Vy tu pestujete 
zeleninu a ovocie?

167
00:16:17,020 --> 00:16:17,870
Nie je to únavné?

168
00:16:18,969 --> 00:16:19,819
Si unavená?

169
00:16:20,724 --> 00:16:24,075
Únavné? Nie, je to koníček.

170
00:16:26,664 --> 00:16:30,332
Ale jedlo z týchto potravín 
musí byť chutnejšie.

171
00:16:31,845 --> 00:16:34,446
Ty vieš variť?

172
00:16:35,071 --> 00:16:37,742
Varím len jednoduché jedlá.

173
00:16:40,326 --> 00:16:42,321
Samozrejme. 
Odkiaľ by si to mohla vedieť?

174
00:16:42,954 --> 00:16:44,693
Potrebuješ niekoho, 
kto by ťa to naučil.

175
00:16:45,633 --> 00:16:51,047
Keďže, nemáš nikoho, kto by ťa učil, 
nič nevieš a namiesto toho, 
spievaš a tancuješ.

176
00:16:52,882 --> 00:16:58,670
Preto je dôležité, 
aby ľudia odovzdávali 
svoje vedomosti ďalším ľuďom.

177
00:17:00,393 --> 00:17:05,518
Povedala ste, že som nevychovaná.
Ale ako to vidím, Young-jae
je na tom rovnako.

178
00:17:07,745 --> 00:17:08,558
Čo?

179
00:17:08,559 --> 00:17:10,890
Je hrubý a vulgárny 
a veľa kričí.

180
00:17:11,303 --> 00:17:12,652
Viete aký je nezdvorilý?

181
00:17:14,211 --> 00:17:19,938
Ospravedlńujem sa, ak vám protirečím 
ale ocenila by som, 
keby ste bola ku mne ohľaduplnejšia.

182
00:17:21,266 --> 00:17:23,420
Hovoríte veci, 
na ktoré by som radšej zabudla.

183
00:17:23,892 --> 00:17:26,761
Viete aké je to nepríjemné?

184
00:17:31,180 --> 00:17:32,817
Robíš mi prednášku?

185
00:17:33,450 --> 00:17:34,377
Nie, to nie.

186
00:17:35,387 --> 00:17:38,502
To je práve to, čo ma rozčuľuje,
tak by som ocenila, 
keby ste s tým prestala.

187
00:18:16,948 --> 00:18:17,982
Odnesiem vás.

188
00:18:21,136 --> 00:18:22,159
Dnes chcem zomrieť.

189
00:18:24,089 --> 00:18:25,402
Jeden a dva a tri.

190
00:18:53,869 --> 00:18:56,761
Ako sa to stalo?
Dám vám lieky.

191
00:19:00,802 --> 00:19:05,618
-Tu je...Tento si vezmite prvý.
-Je to veľmi studené.

192
00:19:07,771 --> 00:19:10,427
-Daj mi nejaký peroxid.
-Prečo?

193
00:19:10,681 --> 00:19:13,127
Prečo ma to bolí?

194
00:19:14,752 --> 00:19:17,471
Tu ma bolí.
Pozri toto.

195
00:19:20,063 --> 00:19:23,590
Ako že ste spadla?

196
00:19:24,995 --> 00:19:27,565
Spýtaj sa Troch medvedov.

197
00:19:35,474 --> 00:19:40,892
Ako sa ti podarilo vyniesť 
starú mamu sem hore?

198
00:19:44,719 --> 00:19:47,942
-Toto je korenené mäso. Vezmi to.
-Ďakujem.

199
00:19:49,107 --> 00:19:50,273
Čo máš najradšej?

200
00:19:51,239 --> 00:19:54,168
Keď nabudúce prídete, 
urobím tvoje najobľúbenejšie jedlo.

201
00:19:55,079 --> 00:19:56,738
Ja zjem všetko.

202
00:19:57,118 --> 00:19:59,046
Máš rada NengChe?

203
00:20:00,548 --> 00:20:02,633
Áno mám.

204
00:20:03,382 --> 00:20:04,671
Aj Young-jae ho má rád.

205
00:20:05,371 --> 00:20:07,209
Nabudúce ho pripravím.

206
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
Daj si pozor.

207
00:21:04,768 --> 00:21:05,921
Nie je to príliš dlhé?

208
00:21:06,957 --> 00:21:08,411
2 hodiny a 20 minút.

209
00:21:09,769 --> 00:21:11,596
20 minút môžeme vystrihnúť.

210
00:21:12,810 --> 00:21:15,101
Nie je ten začiatok trochu nudný?

211
00:21:16,745 --> 00:21:17,690
Ako sa ti to páči?

212
00:21:20,835 --> 00:21:25,687
Nezdá sa to nudné,
úprava je na režisérovi.

213
00:21:26,766 --> 00:21:28,466
Ak je to všetko,
tak pôjdem.

214
00:21:41,582 --> 00:21:42,659
Kde sa tu berieš?

215
00:21:43,855 --> 00:21:45,411
Nezájdeme dnes večer na pivo?

216
00:21:48,249 --> 00:21:50,457
Čo si o tom myslíš?
Bolo to zábavné?

217
00:21:55,108 --> 00:21:56,103
Kedy bude premiéra?

218
00:21:57,758 --> 00:22:01,914
Hye-won bola veľmi chorá.
Kvôli tebe.

219
00:22:09,581 --> 00:22:11,261
Bol by som rád, 
keby si jej viac neubližoval.

220
00:22:13,837 --> 00:22:18,498
Ešte raz jej ublížiš,
a nedám ti pokoj.

221
00:22:23,130 --> 00:22:24,468
Čo chceš urobiť?

222
00:22:26,439 --> 00:22:27,855
Budeme sa biť?

223
00:22:29,198 --> 00:22:30,048
Bude súboj?

224
00:22:34,394 --> 00:22:36,610
Čo ty môžeš pre ňu urobiť?

225
00:22:38,191 --> 00:22:39,262
Ísť za ňou do nemocnice, 
keď je chorá?

226
00:22:42,763 --> 00:22:44,690
Ešte si si neurobil poriadok 
vo svojich citoch?

227
00:22:46,363 --> 00:22:47,213
O to nejde.

228
00:22:47,891 --> 00:22:48,822
Spamätaj sa.

229
00:22:50,763 --> 00:22:52,390
Mysli na osobu, ktorú máš 
teraz po svojom boku.

230
00:22:54,380 --> 00:22:58,184
Takto by si nemal 
s Han Ji-eun zaobchádzať.

231
00:23:03,382 --> 00:23:05,192
Okrem toho, Hye-won
to skoro prekoná.

232
00:23:07,082 --> 00:23:08,045
Nepotrvá to dlho.

233
00:23:39,537 --> 00:23:40,387
Už si doma?

234
00:23:45,090 --> 00:23:45,940
Jedol si?

235
00:23:50,855 --> 00:23:52,240
Bola som dnes v Ilsane.

236
00:23:59,309 --> 00:24:00,297
Načo si tam bola?

237
00:24:01,170 --> 00:24:02,396
Jesť.

238
00:24:03,658 --> 00:24:06,677
Tvoja stará mama, 
kvôli mne omdlela.

239
00:24:08,199 --> 00:24:09,049
Prečo?

240
00:24:09,520 --> 00:24:11,675
Povedala som jej, 
aby prestala útočiť.

241
00:24:14,808 --> 00:24:18,093
Dozeráme na jej liečbu.
Netreba sa znepokojovať.

242
00:24:22,551 --> 00:24:23,787
Stalo sa niečo?

243
00:24:26,132 --> 00:24:26,982
Len tak..

244
00:24:28,196 --> 00:24:29,796
Chceš zmrzlinu?

245
00:24:40,203 --> 00:24:41,949
Nezaberá?

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,709
Chceš počuť vtip?

247
00:24:51,944 --> 00:24:52,794
Nie.

248
00:24:54,626 --> 00:24:55,517
Poviem ti ho.

249
00:24:56,126 --> 00:24:56,976
Počúvaj.

250
00:24:57,539 --> 00:25:01,287
Rozkošný králik a naozaj, naozaj 
rýchla korytnačka na pretekoch.

251
00:25:01,638 --> 00:25:02,488
Čo si myslíš, kto zvíťazí?

252
00:25:04,923 --> 00:25:06,339
Kto zvíťazí?

253
00:25:08,960 --> 00:25:09,810
Králik.

254
00:25:10,066 --> 00:25:11,767
Chyba. Vyhrala korytnačka.

255
00:25:12,444 --> 00:25:14,120
Povedala som ti, že ona bola 
"naozaj, naozaj rýchla"

256
00:25:16,880 --> 00:25:18,418
Budem pokračovať, tak počúvaj.

257
00:25:19,107 --> 00:25:22,551
Iný králik a korytnačka, 
so slnečnými okuliarmi, pretekajú.

258
00:25:22,967 --> 00:25:23,817
Kto vyhrá?

259
00:25:25,659 --> 00:25:26,861
Kto zvíťazí?

260
00:25:27,405 --> 00:25:28,699
Králik!

261
00:25:29,695 --> 00:25:31,105
Chyba. Vyhrala korytnačka.

262
00:25:31,755 --> 00:25:35,287
Korytnačka so slnečnými okuliarmi 
bola tá istá, naozaj, 
naozaj rýchla korytnačka.

263
00:25:36,869 --> 00:25:38,311
Sranda, čo?

264
00:25:41,206 --> 00:25:42,200
Nie si najaká divná?

265
00:25:45,527 --> 00:25:48,784
Urob mi láskavosť,
zostaň vo svojej izbe.

266
00:25:51,576 --> 00:25:54,847
Ak som ja divná,
ty si obluda.

267
00:26:03,616 --> 00:26:04,466
Čo mu je..

268
00:26:18,928 --> 00:26:20,928
Odchádzaš?
Nejdeš neskoro?

269
00:26:22,001 --> 00:26:24,787
Nie, nejdem neskoro.

270
00:26:25,335 --> 00:26:27,790
Pôjdem navštíviť Hye-won
a potom pôjdem do kancelárie.

271
00:26:30,589 --> 00:26:33,988
Poupratuj, dobre?
Nech sa to tu leskne.

272
00:26:38,811 --> 00:26:39,661
Počkaj sekundu!

273
00:26:43,140 --> 00:26:45,788
Ukáž mi ruky.

274
00:26:49,834 --> 00:26:51,511
Prečo nenosíš prsteň?

275
00:26:54,027 --> 00:27:00,410
Nosím ho len ja, keď to zbadá 
tvoja starká a mama,
budeme mať problémy.

276
00:27:01,689 --> 00:27:05,424
Už nie si starý mládenec,
a každý vie, že sme manželia.

277
00:27:06,202 --> 00:27:08,002
Ponáhľaj sa a navleč si prsteň.

278
00:27:12,785 --> 00:27:15,236
Dnes večer príď domov skoro. 
Pripravím ti niečo chutné.

279
00:27:15,904 --> 00:27:16,754
Chutné?

280
00:27:18,449 --> 00:27:19,711
Veď nevieš dobre urobiť 
ani dusené mäso...

281
00:27:22,875 --> 00:27:25,122
Prídem domov ak uvaríš niečo, 
čo mám rád.

282
00:27:28,481 --> 00:27:29,374
NengChae?

283
00:27:32,025 --> 00:27:34,531
Mám urobiť nengchae?

284
00:27:38,187 --> 00:27:39,104
Nengchae?

285
00:27:47,101 --> 00:27:47,951
Celkom ľahké.

286
00:28:25,557 --> 00:28:27,660
Pristane ti to.

287
00:28:31,410 --> 00:28:32,260
Už si v poriadku?

288
00:28:32,903 --> 00:28:33,815
Nemala by si byť ešte doma?

289
00:28:35,132 --> 00:28:36,819
Nechcem tak dlho ležať.

290
00:28:38,170 --> 00:28:39,255
Kedy to bude posudzovať tlač?

291
00:28:41,064 --> 00:28:41,914
Nabudúci týždeň.

292
00:28:42,387 --> 00:28:44,293
Môžeš si vziať voľno.

293
00:28:47,919 --> 00:28:49,099
Moment...

294
00:28:56,194 --> 00:28:57,414
Stretol som sa s Min-hyukom.

295
00:29:03,203 --> 00:29:05,716
Robil si o teba starosti.

296
00:29:06,656 --> 00:29:08,063
Prečo to robí?

297
00:29:36,175 --> 00:29:37,025
Hodinky.

298
00:29:44,271 --> 00:29:45,149
Tu.

299
00:29:52,360 --> 00:29:53,466
Snubný prsteň?

300
00:30:01,262 --> 00:30:02,488
Môžem ti ho na chvíľu zložiť?

301
00:30:03,789 --> 00:30:04,639
Iste.

302
00:30:19,499 --> 00:30:20,904
Tento je malý.

303
00:30:29,226 --> 00:30:30,145
Sekundu.

304
00:30:35,134 --> 00:30:36,600
Čo sa deje?

305
00:30:38,357 --> 00:30:40,371
Dokončím to a prídem.

306
00:30:42,064 --> 00:30:44,989
Bude mi lepšie chutiť.

307
00:30:45,970 --> 00:30:46,959
Ahoj.

308
00:31:37,446 --> 00:31:38,296
Aké je to?

309
00:31:40,815 --> 00:31:43,523
Ja som to vedel.
Toto je jedlo pre ľudí?

310
00:31:45,778 --> 00:31:46,630
Ako to chutí?

311
00:31:47,629 --> 00:31:49,577
Nepýtaj sa a ochutnaj.

312
00:31:59,314 --> 00:32:01,994
Je to trochu zvláštne,
ale dá sa to jesť.

313
00:32:03,690 --> 00:32:04,883
Tak si to zjedz.

314
00:32:05,411 --> 00:32:06,986
Dobre zjem to všetko.

315
00:32:08,091 --> 00:32:09,562
Stále sa len sťažuješ.

316
00:32:14,903 --> 00:32:16,003
Kde máš prsteň?

317
00:32:20,353 --> 00:32:21,276
Čo si urobil s prsteňom?

318
00:32:23,700 --> 00:32:25,039
Asi som ho nechal 
v Hye-wonom butiku.

319
00:32:54,163 --> 00:32:55,013
Kde si?

320
00:32:57,118 --> 00:32:58,141
Večerala si?

321
00:33:00,864 --> 00:33:02,251
Zjedz aspoň trochu polievky.

322
00:33:05,987 --> 00:33:08,855
Dnes si vyzerala unavene.
Mala by si viac odpočívať.

323
00:33:10,351 --> 00:33:12,035
Mohli by ťa zastúpiť.

324
00:33:12,504 --> 00:33:13,576
Spýtaj sa na prsteň.

325
00:33:16,195 --> 00:33:20,777
Nevidela si náhodou môj prsteň?
Asi som ho tam nechal.

326
00:33:24,115 --> 00:33:25,596
To voláš len kvôli tomu?

327
00:33:32,268 --> 00:33:34,479
-Oh, vôbec nie.

328
00:33:37,223 --> 00:33:38,073
Iste, odpočívaj.

329
00:33:38,349 --> 00:33:40,547
Nie, to je v poriadku.

330
00:33:43,669 --> 00:33:44,519
Čo povedala?

331
00:33:45,584 --> 00:33:46,447
Nemá ho.

332
00:33:47,597 --> 00:33:50,084
Je to naozaj pravda?
Povedal si, že si ho tam nechal.

333
00:33:52,080 --> 00:33:56,706
Ak tam nie je, tak tam nie je. 
O nič nejde.

334
00:33:58,261 --> 00:33:59,782
O nič nejde?

335
00:34:00,995 --> 00:34:03,563
Áno, ten prsteň je taký dôležitý?

336
00:34:06,182 --> 00:34:08,548
To nie je obyčajný prsteň,
to je náš snubný prsteň.

337
00:34:08,978 --> 00:34:10,786
Tak si môžem kúpiť iný.

338
00:34:14,054 --> 00:34:17,179
To sa tak bojíš zavolať Hye-won,
že radšej si kúpiš ďaľší prsteň?

339
00:34:17,514 --> 00:34:19,413
Čo je ona zač? 
Je taká výnimočná?

340
00:34:20,429 --> 00:34:23,998
Tvári sa aká je ohromná,
človeka si nevšíma, 
tvári sa ako princezná.

341
00:34:26,597 --> 00:34:28,588
Čo ty o nej vieš?

342
00:34:29,846 --> 00:34:32,544
Je mi to jasné. 
Ste obaja rovnakí,
mali by ste byť priatelia.

343
00:34:35,525 --> 00:34:37,409
Dal si sľub.

344
00:34:37,823 --> 00:34:40,202
Nemôžeš niekde nechať
prsteň a kúpiť si iný.

345
00:34:41,300 --> 00:34:43,756
Sľub? Kto komu, aký sľúb?

346
00:34:44,365 --> 00:34:46,668
Nepodpísala si zmluvu 
a vzala si si ma?

347
00:34:48,043 --> 00:34:48,893
Sme naozaj manželia?

348
00:34:49,671 --> 00:34:51,181
Žijeme rovnako, 
ako ostatní manželia?

349
00:34:51,878 --> 00:34:56,507
Prečo preháňaš?
Máš len upratovať a dostávať plat.

350
00:34:58,257 --> 00:35:00,416
Takže ja som pre teba len slúžka, 
ktorá má znášať tvoje urážky?

351
00:35:01,630 --> 00:35:03,755
Správne. Si pre mňa vysávač 
a jedna ryžová misa.

352
00:35:06,692 --> 00:35:07,542
Páčim sa ti?

353
00:35:09,298 --> 00:35:10,148
Čo?

354
00:35:10,795 --> 00:35:13,831
Tak, čo tak ísť ďalej?
Myslíš, že si výnimočná?

355
00:35:14,947 --> 00:35:19,050
Si ľudská spodina.

356
00:35:19,611 --> 00:35:20,461
Bastard.

357
00:35:22,113 --> 00:35:25,761
Už sa viac nechcem 
s tebou rozprávať. 
Skončime to.

358
00:35:26,956 --> 00:35:31,877
Jasné, ale tentoraz už naozaj odíď.
Som z teba chorý a unavený.

359
00:35:33,745 --> 00:35:36,166
Už ani nedokážem 
nič poriadne robiť.

360
00:35:36,994 --> 00:35:38,941
Som z toho všetkého chorý.

361
00:37:59,791 --> 00:38:01,427
Stalo sa niečo?

362
00:38:02,036 --> 00:38:04,628
Nie, nič.

363
00:38:06,850 --> 00:38:09,225
Nezapierajte, 
vyzeráte ako idiot.

364
00:38:13,348 --> 00:38:14,657
O kom je tento príbeh?

365
00:38:16,487 --> 00:38:19,568
O normálnom študentovi 
strednej školy.

366
00:38:20,823 --> 00:38:23,212
Na tomto svete neexistujúi 
normálni študenti.

367
00:38:24,660 --> 00:38:25,610
Čo?

368
00:38:29,420 --> 00:38:32,264
Pani Han, už ste niekedy 
sledovala ľudí?

369
00:38:33,705 --> 00:38:34,555
Sledovať ľudí?

370
00:38:37,563 --> 00:38:38,413
Napríklad on?

371
00:38:39,158 --> 00:38:40,008
Aký je to typ muža?

372
00:38:41,759 --> 00:38:46,150
Asi tridsťročný,
mzdový pracovník.

373
00:38:48,163 --> 00:38:49,013
Nič neobyčajné.

374
00:38:49,499 --> 00:38:51,307
Povedzte všetko, čo vás napadne.

375
00:38:54,678 --> 00:38:57,666
Jeho oči.. má zlý poľad.

376
00:38:58,802 --> 00:39:02,300
Pretože rýchlo chodí,
asi nikdy nemá čas.

377
00:39:17,071 --> 00:39:19,079
Stáva sa mi to často.

378
00:39:20,021 --> 00:39:20,871
Viem.

379
00:39:24,324 --> 00:39:26,612
To dievča, v bielych šatách.

380
00:39:28,918 --> 00:39:35,271
Má 26 alebo 27 rokov,
z významnej rodiny a školy.

381
00:39:36,400 --> 00:39:39,941
Chcela byť diplomatkou,
skúšala to dvakrát, 
ale nechala to.

382
00:39:41,552 --> 00:39:44,114
Ale teraz je spokojná 
so svojou kariérou.

383
00:39:47,058 --> 00:39:50,761
Jej záujmy.. filmová kritika..
klavírne koncerty.

384
00:39:51,440 --> 00:39:56,867
Jej matka je učiteľkou klavíra, 
tak ako mladá dostávala lekcie, 
ale nechala to.

385
00:39:58,456 --> 00:40:01,248
Nemá žiadny výnimočný talent.

386
00:40:03,284 --> 00:40:06,937
Oh, možno má brata, 
ktorý študuje klavír v Nemecku.

387
00:40:12,549 --> 00:40:13,707
Viceprezident! Dobrý deň!

388
00:40:14,796 --> 00:40:15,990
Dobrý deň!

389
00:40:16,917 --> 00:40:19,645
Zdá sa, že idete neskoro.

390
00:40:25,754 --> 00:40:26,768
Pracuje v našej spoločnosti.

391
00:40:29,580 --> 00:40:31,461
Oh...

392
00:40:34,858 --> 00:40:36,737
Nesmejte sa tak,
vyzeráte ako idiot.

393
00:40:59,145 --> 00:41:07,186
Šéfka, to som ja. Keď si znovu 
objednám snubný prsteň, ako dlho
trvá, kým ho dostanem?

394
00:41:07,912 --> 00:41:08,857
Niečo sa stalo.

395
00:41:10,794 --> 00:41:11,644
Zazvoň.

396
00:41:12,662 --> 00:41:15,318
Ospravedlníme sa, 
mali by sme priniesť nejaké jablko.
(slovná hračka)

397
00:41:16,064 --> 00:41:18,587
Tada - Sagwa! (Jablko/ospravedlnenie)

398
00:41:19,344 --> 00:41:20,494
To je v poriadku.

399
00:41:25,672 --> 00:41:27,230
Odchádzate?

400
00:41:28,927 --> 00:41:29,777
Čo chcete?

401
00:41:30,316 --> 00:41:32,891
Chceme sa ospravedlniť.

402
00:41:33,887 --> 00:41:36,192
Veľmi vás to bolelo?

403
00:41:37,992 --> 00:41:39,344
Ale Ji-eun nie je doma.

404
00:41:40,138 --> 00:41:40,988
Kde šla?

405
00:41:42,204 --> 00:41:43,193
To neviem.

406
00:41:46,865 --> 00:41:48,322
Dobre. Počkáme ju.

407
00:41:54,718 --> 00:41:55,620
Keď chcete.

408
00:42:13,611 --> 00:42:14,461
Opatrne!

409
00:42:23,646 --> 00:42:25,583
Povedal som jej, 
aby to pripevnila.

410
00:42:26,430 --> 00:42:28,248
Nechaj to. Keď ich vykradnú, 
poučia sa.

411
00:42:33,059 --> 00:42:34,011
Dobre.

412
00:42:56,384 --> 00:42:57,234
Audio.

413
00:43:00,953 --> 00:43:01,803
TV.

414
00:43:03,436 --> 00:43:04,286
Audio.

415
00:43:05,784 --> 00:43:06,813
To je nuda.

416
00:43:13,359 --> 00:43:15,097
Zavolaj, aby sme zistili, 
kedy sa Ji-eun vráti.

417
00:43:16,053 --> 00:43:18,021
Dobre, najprv to nakrájam.
Potom zavolám.

418
00:43:27,794 --> 00:43:30,334
Miláčik, máme kiwi.

419
00:43:32,758 --> 00:43:33,723
Hej!

420
00:43:35,782 --> 00:43:38,545
Hee-jin, poď sem, rýchlo!

421
00:43:40,167 --> 00:43:41,017
Načo?

422
00:43:41,568 --> 00:43:42,490
Rýchlo.

423
00:43:46,496 --> 00:43:47,346
Čo je to?

424
00:43:50,514 --> 00:43:51,668
Dohoda.

425
00:44:22,096 --> 00:44:22,946
Čo je to?

426
00:44:23,687 --> 00:44:25,601
Svadobný obraz z ateliéru.

427
00:44:26,755 --> 00:44:29,126
Zaves ho, a začneš mať pocit, 
že si naozaj ženatý.

428
00:44:30,809 --> 00:44:32,038
Stačí ho zavesiť niekde tu.

429
00:44:35,963 --> 00:44:39,897
Si si istý? ..Dobre.

430
00:45:35,993 --> 00:45:38,266
Čo tu robíte?
Ako ste sa dostali dnu?

431
00:45:43,817 --> 00:45:47,930
-Ospravedlňujem sa, 
 že som vás zase sklamala.
-Nie som sklamaný.

432
00:45:49,476 --> 00:45:52,562
Neprenajal som si 
vaše schopnosti.

433
00:45:56,747 --> 00:45:58,766
Kedy ma pozvete na špagety?

434
00:46:02,351 --> 00:46:04,504
Dnes čo? Upratovanie?

435
00:46:05,169 --> 00:46:06,132
Príprava večere?

436
00:46:07,057 --> 00:46:08,657
Nie, Štrajkujem.

437
00:46:09,921 --> 00:46:10,771
-Štrajkujete?
-Áno.

438
00:46:12,598 --> 00:46:16,771
Povedzte mi, 
vyzerám ako ryžová misa?

439
00:46:17,385 --> 00:46:18,320
Čo?

440
00:46:19,119 --> 00:46:20,107
Nazval ma ryžovou misou.

441
00:46:22,428 --> 00:46:24,156
Bolo to preto, že bol naštvaný?

442
00:46:27,675 --> 00:46:30,088
Čo som povedala, že sa smejete?

443
00:46:30,899 --> 00:46:31,902
Je to smiešne.

444
00:46:32,082 --> 00:46:33,187
Zabávate sa?

445
00:46:45,203 --> 00:46:46,053
Čo?

446
00:46:46,705 --> 00:46:47,640
Čože?

447
00:46:48,342 --> 00:46:49,361
Dobre, hneď prídem.

448
00:46:50,430 --> 00:46:56,176
Nemôžem vás dnes pozvať na špagety.
Niečo mi do toho prišlo. Prepáčte.

449
00:47:04,924 --> 00:47:09,734
To je pravda, Hee-jin a ja 
nie sme zosobášení, 
ale čoskoro budeme.

450
00:47:10,103 --> 00:47:13,630
Čakáme na vhodný čas, 
až bude všetko pripravené.

451
00:47:14,957 --> 00:47:20,901
To je pravda. 
Pretože manželstvo je dôležité. 
Nie je to sranda.

452
00:47:21,564 --> 00:47:23,163
Áno, to nie je sranda.

453
00:47:24,300 --> 00:47:27,421
A čo keď pravda vyjde najavo?

454
00:47:28,281 --> 00:47:31,855
Čo sa stane?
Nebojíte sa?

455
00:47:32,295 --> 00:47:34,730
Dobre, to stačí.
Čo teda môžeme urobiť?

456
00:47:36,065 --> 00:47:42,668
Čo urobíme? No, 
poznáte obchodný návrh?

457
00:47:42,668 --> 00:47:44,209
Ak ho podporíte, budeme spokojní.

458
00:47:45,209 --> 00:47:47,577
Čo je to za nesmysel, 
ten nápad o podnikaní?

459
00:47:48,054 --> 00:47:49,250
Nezmysel?

460
00:47:51,086 --> 00:47:55,758
Predtým, ako k tomu dôjde,
bolo by vhodné sa ospravedlniť.

461
00:47:56,395 --> 00:47:57,245
Ospravedlniť?

462
00:47:57,260 --> 00:47:59,904
Nazval nás úbožiakmi.

463
00:48:00,977 --> 00:48:01,827
Naozaj si to povedal?

464
00:48:05,729 --> 00:48:09,211
Povedal to preto, 
lebo vtedy si si obliekol 
jeho šaty.

465
00:48:09,722 --> 00:48:11,235
A ešte ste ho aj zbili, 
tak ste vyrovnaní.

466
00:48:12,821 --> 00:48:14,993
Hej, kto koho zbil? 
Dovolil som jej, aby ma udrela.

467
00:48:17,317 --> 00:48:18,880
Môžeme si to znovu premyslieť.

468
00:48:20,466 --> 00:48:21,316
Zostaň na mieste.

469
00:48:26,449 --> 00:48:29,279
Prečo si ich nazval úbožiakmi?
Prečo si to povedal?

470
00:48:30,168 --> 00:48:32,792
Prečo? Prečo nie? 
Chovajú sa ako úbožiaci, 
Ja. Nazval som ich úbožiakmi.

471
00:48:35,550 --> 00:48:36,535
Dajme im peniaze.

472
00:48:37,476 --> 00:48:39,747
Prečo im dávať peniaze,
keď mi tak veľa dlhujú?

473
00:48:44,656 --> 00:48:46,619
O čom sa rozprávajú?

474
00:48:47,672 --> 00:48:48,522
Neviem.

475
00:48:49,950 --> 00:48:51,485
Asi intrigujú?

476
00:48:52,463 --> 00:48:53,313
Intrigujú?

477
00:48:54,303 --> 00:48:56,595
To je v poriadku. 
Môžeme s tým počítať.

478
00:48:59,228 --> 00:49:00,590
Ospravedlním sa namiesto neho.

479
00:49:01,864 --> 00:49:05,803
Lee Young-jae je možno hrubý,
ale nemyslel to tak.
Viem to.

480
00:49:08,476 --> 00:49:10,845
Čo sa týka investície, 

481
00:49:12,007 --> 00:49:15,304
budeš pracovať v Young-jaeovej 
spoločnosťi.

482
00:49:19,243 --> 00:49:21,127
To je nezmysel.

483
00:49:22,035 --> 00:49:25,374
Testuješ 
naše priateľstvo?

484
00:49:25,856 --> 00:49:26,706
Priateľstvo?

485
00:49:32,036 --> 00:49:37,341
Viete aká som bola nešťastná
keď som sa vrátila zo Shanghaia 
a zistila som, že môj dom bol predaný?

486
00:49:39,789 --> 00:49:43,038
Bola som zúfalá 
a tak som šla na políciu.

487
00:49:45,948 --> 00:49:47,457
Máte predstavu, 
aké je to strašné miesto?

488
00:49:50,572 --> 00:49:54,732
Myslím si, 
že väzenie je oveľa horšie.

489
00:50:01,721 --> 00:50:03,017
Vyhrážaš sa nám?

490
00:50:04,121 --> 00:50:05,419
To nehovor.

491
00:50:06,731 --> 00:50:08,212
Priatelia nebývajú zlomyselní.

492
00:50:14,180 --> 00:50:18,457
Takže, budem ti zrážať 30% zo mzdy.

493
00:50:21,062 --> 00:50:25,047
-Tá bosorka! 
 Ako sa nám mohla takto vyhrážať?
-My sme sa vyhrážali prví.

494
00:50:25,587 --> 00:50:29,408
V žiadnom prípade, 
už nie je naša priateľka. 
Je koniec.

495
00:50:30,839 --> 00:50:34,746
Ale... koľko je 30% z platu?

496
00:50:35,585 --> 00:50:38,471
Máš pravdu. Nespýtali sme sa.

497
00:50:48,106 --> 00:50:50,954
Han Ji-eun, dáš si pivo?

498
00:51:13,157 --> 00:51:14,007
Čo robíš?

499
00:51:14,800 --> 00:51:16,500
Počítam, teraz ma neruš.

500
00:51:22,766 --> 00:51:24,521
Nabudúci týždeň mi 
pošlú snubný prsteň.

501
00:51:32,325 --> 00:51:33,722
Nechcem... ho zase stratiť.

502
00:51:38,093 --> 00:51:42,705
Keď si stratila záznamník, 
dlho som o tom nerozprával, 
nemohla by si urobiť to isté?

503
00:51:44,784 --> 00:51:47,863
Aj ty si urobila chybu, 
tak prečo by som nemohol aj ja?

504
00:51:49,204 --> 00:51:50,610
Sme jedna, jedna.

505
00:51:58,526 --> 00:51:59,952
Ak mám byť úprimná,
prsteň som našla.

506
00:52:02,446 --> 00:52:03,296
Kde?

507
00:52:03,785 --> 00:52:05,562
Tam. Bol na zemi.

508
00:52:06,321 --> 00:52:07,171
Bol tu?

509
00:52:07,559 --> 00:52:09,723
Áno. Daj mi ruku.

510
00:52:14,655 --> 00:52:15,626
Nehýb sa.

511
00:52:21,652 --> 00:52:23,516
Tadá! Teraz už nemusíš 
kupovať prsteň, však?

512
00:52:25,573 --> 00:52:27,955
Oh nie. Potrebuješ aj hodinky.

513
00:52:33,245 --> 00:52:35,856
-Čo to robíš?
-Nehýb sa!

514
00:52:36,917 --> 00:52:38,266
Toto nemôže kresliť hocikto.

515
00:52:39,046 --> 00:52:43,726
Koľko môže byť hodín?
Skvelý čas... 7 hodín.

516
00:52:47,001 --> 00:52:48,114
Nádhera!

517
00:52:48,281 --> 00:52:49,749
Čo to je?

518
00:52:50,395 --> 00:52:51,996
50 dolárov za prsteň a hodinky.

519
00:52:54,612 --> 00:52:55,462
50 dolárov?

520
00:52:57,061 --> 00:52:58,133
Aj ja niečo nakreslím.

521
00:53:06,097 --> 00:53:07,748
Čo? To vyzerá divne.

522
00:53:08,755 --> 00:53:11,050
Prečo? Vyzerá to nádherne.
Za 70 dolárov.

523
00:53:14,185 --> 00:53:17,773
Lee Young-jae, 
ty rád nosíš slnečné okuliare, však?
Nakresím ti ich.

524
00:53:18,448 --> 00:53:21,310
Páčia sa ti, 
stále ich nosíš.

525
00:53:22,124 --> 00:53:25,573
Zadarmo! No tak, rýchlo. 
Zadarmo!

526
00:53:26,739 --> 00:53:30,371
Nemám rád slnečné okuliare!

527
00:53:35,704 --> 00:53:36,839
Nakreslím ti náhrdelník.

528
00:53:46,650 --> 00:53:50,758
V živote sa vyskytnú rôzne situácie,
aj situácie, ako je táto.

529
00:53:52,650 --> 00:53:55,375
Niektoré manželstvá sú, 
ako naše, niektoré zas iné.

530
00:54:00,394 --> 00:54:04,144
Sú šťastné manželstvá
a nešťastné manželstvá.

531
00:54:06,307 --> 00:54:08,120
Niektorí nepoznajú, že je koniec.

532
00:54:09,302 --> 00:54:11,209
Ostatní to poznajú.

533
00:54:16,064 --> 00:54:19,558
Naše manželstvo je tiež manželstvo.
Takisto naše sľuby.

534
00:54:20,915 --> 00:54:21,765
Je tak?

535
00:54:24,224 --> 00:54:25,218
Áno.

536
00:54:27,138 --> 00:54:30,907
Aj keď sa stále hádame,
a ja balím svoj kufor,

537
00:54:32,586 --> 00:54:38,806
"Už sa nikdy nevrátim!"
...Nemyslím, že som to niekedy 
myslela vážne.

538
00:54:43,504 --> 00:54:47,979
Buďme k sebe lepší.

539
00:54:48,182 --> 00:54:50,728
Dovtedy, keď sa naozaj rozídeme.

540
00:54:54,317 --> 00:54:55,787
Dovtedy, Fighting!

541
00:54:58,906 --> 00:54:59,756
Pre teba všetko znamená "fighting"?

542
00:55:00,249 --> 00:55:01,921
Áno.

543
00:55:05,639 --> 00:55:06,905
Poďme! Spolu.

544
00:55:07,786 --> 00:55:09,079
Nie.

545
00:55:09,431 --> 00:55:10,296
Mne sa páči "aja aja"

546
00:55:11,554 --> 00:55:12,548
"Aja aja" to je málo.

547
00:55:13,765 --> 00:55:14,615
Nemusíš to hovoriť.

548
00:55:14,739 --> 00:55:16,575
Dobre. Aja aja!

549
00:55:17,227 --> 00:55:18,088
Aja Aja!

550
00:55:18,917 --> 00:55:19,849
Aja Aja!

551
00:55:20,643 --> 00:55:21,493
Fighting!

552
00:55:23,450 --> 00:55:25,012
Fighting.. je lepšie.

553
00:55:26,996 --> 00:55:28,037
Aja Aja! Fighting!

554
00:55:49,947 --> 00:55:51,620
Čo je to?
Môžem to otvoriť?

555
00:55:58,331 --> 00:56:00,555
Máš naozaj veľké nosné dierky.

556
00:56:02,252 --> 00:56:03,631
Tvoje sú vačšie!

557
00:56:04,850 --> 00:56:05,918
Zaves si ho do svojej izby.

558
00:56:07,385 --> 00:56:09,225
Je tvoj, nech visí v tvojej izbe.

559
00:56:09,791 --> 00:56:12,216
Prečo má visieť v mojej izbe?
Zaves ho do svojej izby.

560
00:56:12,719 --> 00:56:13,908
Je to aj tvoj obraz.

561
00:56:14,698 --> 00:56:16,714
V mojej izbe nie je miesto.

562
00:56:17,097 --> 00:56:20,578
Dáme ho do obývačky 
namiesto plagátu.

563
00:56:21,420 --> 00:56:24,523
Ani náhodou. 
Prečo chceš zložiť plagát?
Daj ho do svojej izby.

564
00:56:24,991 --> 00:56:28,060
Stačí mi, keď ťa vidím teraz.
Prečo by som mala mať obraz 
v mojej izbe?

565
00:56:28,858 --> 00:56:31,866
-Som na tom rovnako.
-Tak čo urobíme?

566
00:56:34,048 --> 00:56:34,898
Ak ho nechceš, tak ho vyhoď.

567
00:56:35,487 --> 00:56:36,970
Ako môžem vyhodiť obraz?

568
00:56:39,165 --> 00:56:42,155
Tak si zahrajme hru, 
kameň, papier nožnice.

569
00:56:46,245 --> 00:56:47,737
Kameň, papier, nožnice..

570
00:56:54,234 --> 00:56:55,653
Neskoro.

571
00:56:58,691 --> 00:56:59,633
Počkaj!

572
00:57:03,637 --> 00:57:04,487
Kameň, nožnice, papier!

573
00:57:07,912 --> 00:57:08,762
Nech visí v obývačke.

574
00:58:03,634 --> 00:58:06,020
Je nakrivo!
Doprava!

575
00:58:06,877 --> 00:58:07,926
Ľavá strana je krivá.

576
00:58:09,489 --> 00:58:10,585
Otoč to!

577
00:58:14,749 --> 00:58:16,052
Stále je nakrivo!

578
00:58:24,495 --> 00:58:25,345
To som ja.

579
00:58:26,338 --> 00:58:28,130
Kde si? Doma?

580
00:58:30,012 --> 00:58:30,862
Doma.

581
00:58:31,442 --> 00:58:36,045
Máš dnes čas?
Musím ti niečo dať.

582
00:58:36,664 --> 00:58:38,257
Môžeš prísť?

583
00:58:42,806 --> 00:58:45,428
Iste. Dobre.

584
00:58:48,048 --> 00:58:48,947
Kto to bol?

585
00:58:51,792 --> 00:58:53,719
Kancelária. Bolo to z kancelárie.

586
00:59:25,854 --> 00:59:26,936
()...()
( ' - ')
preložila taja

587
00:59:27,051 --> 00:59:28,172
subs by zdoon @
d-addicts