Charakter... Charakter...
Jeho meno je YJ.
Povolanie...herec.
Je vysoký.
Jeho tvár...
Môže byť.
Osobnosť...
Ja som to vedel.
Viem že si natvrdlá, ale ako sa ti to mohlo stať?
Ty nemôžeš mať mozog cicavca Si skôr ako vták... sliepka.
Je neslušný a má "vladársky syndróm"
Záujmy...
Kým sa vrátim, poupratuj obývačku, kuchyňu a kúpeľňu.
Je dobre, že ideš von, ale najskôr poupratuj.
...Nadáva...hlavne. Vždy kričí.
Si hlúpa?
Rolky? Neopováž sa ich zase urobiť, lebo ťa zabijem.
A oblečenie...
Rodina...otec, matka, stará mama.
A...
Toto je dusené mäso alebo polievka?
Je to dusené mäso aj polievka. ...Multiplayer.
-Daj mi to. -Nedám!
Má nádhernú manželku.
Ideš preč?
Hej.
Kedy sa vrátiš? Budeš večerať?
Ešte uvidím.
Prečo sa toľko vypytuješ? Si tak otravná.
Čo je na tom? Len chcem vedieť, či budeš večerať.
Vrátim sa.
Už sa zotmelo. Koľko je hodín?
Už nepi.
Prosím vás, doneste niečo teplé.
-Nechcem to, je to príliš teplé. -Poslúchni ma.
Čo ak zase ochorieš?
Čo to máš?
Ji-eun sa stále zabáva.
Ja určite nemám dobrú náladu.
Na.
Ty si ho mala?
Áno mala.
To kvôli Ji-eun.
Čo kvôli nej?
Ona je v pohode...
Aj keď občas robí nemotorné chyby.
To by nebola Han Ji-eun.
Somár.
Práve preto ju nemám rada.
Bol si vždy na blízku a staral si sa o mňa.
Ale teraz...
Teraz existuje niekto, kto je stále s tebou.
A pretože, musíš byť s ňou.
Nie je to zvláštne?
Aj keď som zamilovaná do Min-hyuka.
Stále sa na teba lepím.
Hye-won.
Do tej doby, kým ma sama nenecháš.
Nemôžem ťa opustiť.
Skúsil som to,
ale bezvýsledne.
Neopustím ťa.
Kým ma sama nenecháš.
Mohol aspoň zavolať, že príde neskoro.
Už si tu?
Len teraz večeriaš?
Čakala som ťa.
Mohol si aspoň zavolať.
Jedol si?
Hej, jedol som.
- Čo je toto? - Ryžový mix.
Nejaká čalamáda, kimchi, hovädzie mäso, to všetko zmiešané dohromady.
Hej? Ryža sa s ničím nemieša.
-Vyzerá to ako psie žrádlo. -Psie žrádlo?
Ako to môžeš jesť?
Prečo neochutnáš?
Ani náhodou. Nebudem jesť pomyje.
Len jednu lyžicu. Uvidíš ako to chutí.
Nie!. Nechcem.
Prsteň! Predsa si ho našiel?
Našiel.
Kde?
Mala ho Hye-won.
Tak prečo tvrdila, že ho nemá?
Chcela ho nosiť?
Smiešne. Ako môže byť taká?
Ukryje ho, a ešte klame. Divná osoba.
Čo?
Takto o nej nehovor.
Je to moja kamarátka.
A ešte.. nebol som dnes v práci, šiel som za Hye-won.
Šiel si za Kang Hye-won? Tak prečo si klamal, že ideš do práce?
To je práve to.. keď si sa pýtala... povedal som, čo ma napadlo.
Navyše, nechcel som ti klamať.
Tak, odteraz, sa ma nevypytuj.
Dohodli sme sa, že sa navzájom budeme podporovať, nie tak?
Smiešne. Kedy som zasahovala do tvojho súkromného života?
Len som zbytočne pripravila večeru.
Pozri, je mi jedno, kde chodíš alebo s kým sa stretávaš.
Takže sa o mňa nestaraj a rob si čo chceš.
Umy riad.
-Hee-jin, tu je. -To je ona?
Čo chcete?
Čo chceme? Pýtate sa, ako by ste nevedela? Ako sa opovažujete stretávať sa s mojim manželom?
Čo?
Ji-eun, zbohom. Vďaka.
-Dovidenia! -Dávaj si pozor, dobre?
Žite dlho a šťastne. Ahoj!
Počkajte, otvorte dvere!
Áno, dobre, som sliepka! Prosím, otvorte dvere.
To nie.
Čo robíš?
Pracujem.
Vrátim sa.
Hej...
Odteraz, mi nehovor, kedy odídeš alebo kedy sa vrátiš. Tak sme sa dohodli.
Čo?
Tak choď.
Dcéra moja...
Nemali by sme ísť do múzea, pozrieť nejaké obrazy?
Je tam nejaká zaujímavá výstava?
Zdá sa, že je tam jedna.
Hej, nepozveme Tri medvede nech ide s nami?
-Ale mama, -Čo?
Nemali by sme volať Ji-eun, Tri medvede.
Myslím, že by sa jej to nepáčilo.
Koho to trápi?
Občas to preháňate.
Čo?
Keď sa pozerám na Han Ji-eun, pripomína mi Young-hyun... To je smutné.
Prečo spomínaš niekoho, kto už nie je medzi nami?
Povedz to pred svojim manželom.
Pred ním by som to nespomínala.
Čo je to?
Tu píšu "rod" (??)
Rod?
Prečo? Vysvetli mi to.
Ak je to rod... potom vták...
To je o párení... Pozri...
Dobrý deň, madam.
Ale čo, Kim Kyo-soo.
-Vidím, že aj pani prišla. -Dobrý deň.
-Prezeráte obrazy? -Nie, len sa nudíme.
-Vaša matka je zdravá? -Áno, samozrejme.
Kto...?
Naša dcéra.
Od svadby..?
Teší ma. Som Han Ji-eun.
Je pekná. Musíte byť nadšení.
Áno, iste.
Tak, prepáčte mi. Dúfam, že sa zase stretneme.
Dobre.
Zdravím!
Bol si to ty, kto predal dom?
To si hovoríš kamarát?
Tak sa zdá, že rád zneužívaš Ji-euninu dobrosrdečnosť.
Ešte raz niečo podobné urobíš, sám ťa vyhodím.
Ľudia ako ty, by mali sedieť vo väzení.
Plačeš?
Hee-jin nevie nič o svete.
Ale kvôli mne ju zapreli.
Kvôli mne má ťažkosti, aj keď sa naše dieťa dobre vyvíja.
Nemáš právo plakať. Neplač.
Braček, odpusti mi.
Urobil so chybu.
Pusti! Padnú mi nohavice.
Šéfka ťa hľadá.
Dobre.
Pusti ma!
Vieš o tlačovej konferencii pre náš film?
Dúfam, že dopadne dobre. Trochu sa obávam.
To nemusíš.
Príde aj tvoja manželka?
Predtým, boli časy, kedy by som jedla, ale nemala som čo.
Človek by mal jesť.
Ale odvtedy, čo nie som sama, kvôli chlapovi...
Chcela som povedať, pretože mám manžela, stále varím.
Keď žiješ sama, najdôležitejšie je jedlo a strecha nad hlavou.
Počas prázdnin, som chodievala ku kamarátovi.
Ku kamarátovi?
Tu býva môj kamarát, Dong-wook. On býval so svojou starou mamou.
Na Nový rok alebo Vďakyvzdanie, ma pozývala k nim domov.
Musela byť veľmi dobrosrdečná.
Už umrela, len kvôli nej -- nemôžem zahlušiť toho darebáka Dong-wooka...
Počas prázdnim, sme my traja hrávali karty.
Teraz si na to spomínam.
-Vieš hrať "Go-Stop"? -Oh, veľmi dobre!
Toto.. ak už nič iné nemáte, použite toto.
Chlap s dáždnikom.
Hovorí, že to je "dážď"
Nič nemám.
Mali ste všetko?
Oh, nemala som všetko vyhodiť.
"Ocikájte" to!
Ocikať?
Mama, ospravedlňujem sa, ale mám to.
Go-stop je nepredvídateľná hra.
Skúste!
Určite. Nepliesť sa jeden druhému do života.
Bolo to od teba pekné, že si starej mame robila celý deň spoločnosť.
Bavila som sa. Čas mi ušiel ako voda.
Je neskoro, nechceš spať u nás?
Správne, vyspíš sa tu a pôjdeš domov až ráno.
Zavolaj Young-jaeovi, že prídeš zajtra.
Vyznamenaný študent?
Musel školu milovať.
Musel školu naozaj milovať.
S týmto sa hrával?
Aké detinské.
Vieš koľko je hodín? Kde si?
Prečo kričíš? Som v tvojej izbe.
Čo? V mojej izbe?
Robíš si zo mňa srandu?
Prečo máš na stene toľko vyznamenaní? Je to nevkusné.
Myslíš si, že si jediný, kto má vyznamenania?
Vyznamenania?
Ty si v našom dome?
Prečo si tam?
Bola som na výstave obrazov.
Dívať sa na umenie cez deň, ešte viac v noci...
Je tu nejaká sklenená nádoba.
Ty si ju urobil?
Prečo by som mal?
Urobila ju pre mňa Hye-won.
Keď som absolvoval strednú školu.
Oh, jasné.
Je tu fotografia.
Kde si to vzal?
Čo sa stalo so šortkami, ktoré máš na fotke?
A čo máš s vlasmi?
To bolo na základnej škole.
Vtedy to bolo moderné.
Tvoje vlasy boli možno srandovnejšie?
Ešte je tu iná fotografia ...
Vyzerá ako dievča... ale nemá vlasy...
Oh, to je Young-hyun.
Moja mladšia sestra.
Ty máš sestru?
Už nie.
Zomrela.
Mala smrteľnú chorobu...
Každý deň dostávala dve injekcie...
Ale nikdy neplakala...
Náš otec jej povedal, že ak bude plakať, nebude jej lepšie.
A tak nikdy neplakala...
Ani raz...
Ale aj tak jej nebolo lepšie.
Prečo to môj otec povedal?
Keď jej nemohol pomôcť.
Prečo jej povedal, že nesmie plakať?
Niekedy je dobré sa vyplakať.
Bola len dieťa...
Nemohol jej pomôcť...
Tvoj otec tiež...
plakal, keď bol sám.
Otec pravdepdobne nikdy neplakal.
Bol iný.
Hye-won plakala celý čas.
bála sa starej mamy, bála sa tmy.
Dokonca sa bála aj tieňa stromu.
Keď plače 9 ročný chlapec alebo dievča
a ty sa snažíš zastaviť ich plač,
vieš čo najviac potrebujú?
Zmzlinu.
Už spíš?
Nie, nespím.
Tak prečo nič nehovoríš?
Čo mám povedať?
Nemal by som prísť po teba?
Čo?
Pretože.. musíš urobiť raňajky, poriadiť a vyprať...
Čo budem zajtra ráno jesť?
Nehovor o jedle.
Jedlo, je všetko, o čom sa môžeš so mnou rozprávať?
Som pre teba naozaj len ryžová misa. Ahoj!
Jeden chlapec, už dávno ľúbi jedno dievča.
Ale to dievča muselo niekde odísť.
Tak chlapec, pred tým, než dievča odíde, chce ju požiadať o ruku.
Milujem ťa. Prosím ťa neodchádzaj.
Nemôžeš zostať so mnou?
- Toto si zahodil? - Áno.
Prečo si to zahodil?
Povedz mi. Ak ma máš rád, tak to priznaj, práve tu a práve teraz.
Mám ťa veľmi rád...
Han Ji-eun.
Už som doma.
Bolo ti treba jesť psie žrádlo.
To je ryžový mix.
- Jemne, to bolí! - Musím silnejšie udrieť, aby to zišlo dolu.
Prečo máš také dlhé ruky?
Na čo si bola u nás? Pozvala ťa stará mama?
Prečo to chceš vedieť? Povedali sme, že sa nebudeme jeden druhému miešať do súkromia.
Rozmýšľal som o tom... Mali by sme hovoriť o tom, čo robíme.
Len toľko, aby sme si nazasahovali do súkromia.
Ja nechcem, prečo zase špekuluješ? Každý nech si žije svoj život.
Ani náhodou. Aj mňa sa to týka. Odteraz, mi povieš, kedy a kde pôjdeš.
To bolí.
Urobila si to naschvál, však?
Pozri si to.
Čo je to?
To je harmonogram zamestnávateľa a zamestnanca.
Zamestnanca..?
Sme viazaní zmluvou, ale dohodli sme sa žiť svoj vlastný život, tak bude lepšie, keď sa budeme jeden druhému vyhýbať.
O čom to hovoríš?
Takže ak to bude možné, miesto toho, aby sme na seba narážali, budeme navzájom rešpektovať naše súkromie.
Aj ty si to chcel, nie tak?
Iste.
Áno, túžim po tom od začiatku.
Žiadal som ťa, aby si nevychádzala z izby, ale ty sa stále ponevieraš po dome.
Štekáš a obťažuješ ma.
Nevieš si predstaviť, ako ma to štve.
Dobre, ak si to nepraješ, odteraz nebudeš mať tento problém.
Od 10-tej do 17-tej, budem používať obývačku, pretože musím veľa pracovať.
Počas dňa, keď nebudeš doma, budem upratovať.
Večeru ti pripravím v stanovenom čase. Budeš sa musieť obslúžiť sám.
Ak mi budeš chcieť niečo povedať, napíšeš mi odkaz na chladničku.
Detaily máš na papieri. Ak to dodržíme, nebudeme si navzájom prekážať.
Tak nabudúce. Opatruj sa.
Tak nabudúce. opatruj sa?
Han Ji-eun, poď von.
Poď von.
Odkaz daj na chladničku.
Porozprávajme sa.
Prečo?
-Porozprávajme sa. -Nalep to na chladničku.
Porozprávajme sa trochu.
Poď von ty sliepka!
Dobre, Čo? Čo chceš?
V dome je neporiadok. Poď von a uprac.
-Tak napíš poznámku na chladničku a ja sa o to neskôr postarám.. -Neskôr? Čo neskôr?
Vieš ako neznášam neporiadok. Nemám čas sa zaoberať tvojim harmonogramom, tak poď von a všetko poupratuj.
Vynechala si jedno miesto.
Upratuj poriadne!
Vieš, že bude premiéra môjho filmu, však?
Zariad si to tak, aby si to do 3-tej stihla.
Prečo nič nehovoríš?
Nechcem tam ísť.
Prečo? Prečo nie?
Dôvod napíšem na chladničku.
Nehovor zase o chladničke!
Čo sa jej stalo?
Snáď otrava jedlom?
V noci spotrebuješ veľa elektriny. Odteraz pracuj cez deň.
Jasné?
Hej, dohodli sme sa, že v noci tu môžem byť. Mohol by si ísť niekde inde?
Nejdem. Mám na to právo.
Keď tam sedíš, získavaš inšpiráciu? Spisovateľ musí mať predovšetkým talent.
Vadí mi, keď vidím pracovať niekoho bez talentu.
Prečo to radšej nenecháš a nejdeš spať?
Musíš skoro vstávať a urobiť raňajky, nie?
Prestaň sa trápiť a choď spať.
Keď sa niekto narodí ako sliepka, mal by žiť ako sliepka, však?
Naša sliepka sa rozčúlila.
Dokonca aj potom všetkom...
Čo sa to stalo?
Vypol so ho. Keď sa nepoužíva, mal by byť vypnutý.
Žerie to elektriku.
A... moju prácu si uložil?
Uložil?
Oh, uložiť. Ale ako sa to robí?
Len som to vypol?
Oh nie.
Zdá sa, že som o všetko prišla.
Všetko je preč? To je strašné.
Ty sa smeješ? Ako sa môžeš smiať?
Robíš si so mňa srandu? Si šťastný?
Nestačí to na to, aby som bol šťastný, ale je to zábava.
Zábava? Si magor s vladárskym syndrómom, bastard.
Dobre, rečni si čo chceš.
Neznášam ťa viac, ako čokoľvek na tomto svete. Nie si lepší od švába, bastard!
Na tu máš.
Uložil som to, jasné?
Čo som hlúpy, ako ty?
Ale vieš, že ľudia sa potrebujú rozprávať, to sa nedá cez chladničku?
Čo ti je? To bol vtip.
Hej, chceš zmrzlinu?
Zmrzlinu?
Dáme si zmrzlinu, dobre?
Neznášam zmrzlinu! Nebudem ju jesť, nechcem ju jesť!
Otec medveď je tučný.
Mama medvedica je štíhla.
Dieťa medveď je rozkošné.
Všetci sú spokojní.
Ešte.
Medvedia rodina žije v dome.
Stará mama medveď, otec medveď, mama medveď...dieťa medveď.
Stará mama je ... desivá.
Otec medveď je tučný.
Mama medvedica je štíhla.
Dieťa medveď je rozkošné.
Máš ešte od včera napuchnutú tvár.
Nepríď na premiéru neskoro.
Vstup je zadarmo?
Zadarmo? Musíš zaplatiť.
Žiadana zľava?
Čo je to trhovisko?
Idem.
Teraz je na konferencii. Odkazuje vám, že si vašu prácu prečíta inokey.
Dobre. Tak...
Dovidenia.
Ak sa poznajú od 9-tich rokov, okrem zmrzliny, čo môže byť medzi nimi?
Ak sa nebicyklovali alebo chodili do Amazing Landu, to by bolo fajn.
Učil Young-jae Kang Hye-won bicyklovať?
Ja som ju učil jazdiť na bicykli.
Naozaj? To je úľava.
Úľava?
Je tu niečo...
Čo je to za idiota! Ste v poriadku?
Viceprezident!
Ji-eun, ospravedlňte ma.
-Aj vy ste tu? -Za spoločnosť, ako zamestnanci.
Braček, mi povedal, že ti to mám dať.
"Braček"? - Áno, brat Young-jae.
Tak ho budem odteraz volať.
Rozmýšľajte. Pracovať od základov bude dobrá skúsenosť pre riadenie firmy.
To je pravda, budem ti môcť skôr splatiť dlhy.
To je dobre, teším sa.
Usilovne pracovať a slušne žiť.
A myslite na vaše dieťa.
To je dôležité.
Shin Dong-wook.
Čo tam robíte? Choďte do vestibulu.
Idem. Bezo mňa si neporadia.
Miláčik, usilovne pracuj! Ahoj.
Kto je to? Vyzerá ohromne.
Kto?
To je Yoo Min-hyuk, človek, pre ktorého pracujem.
Zdá sa, že sa o teba zaujíma.
Zaujíma?
Pravdaže, pozerá sa na teba a usmieva sa.
On sa stále usmieva.
Nenechaj to tak, vyzerá ako bohatý muž.
Po čase sa rozvedieš. Mala by si sa pripraviť.
Ticho!
Povedala som ti, aby si bola opatrná. Ak sa to niekto dozvie, nezískam späť Full House.
Prepáč, vykĺzlo mi to. Ale netráp sa, nikto to nepočul.
Dávaj si pozor.
Dobre, prepáč.
Porozmýšľaj o tom. Zdá sa, že sa mu páčiš, bola by škoda prepásť príležitosť.
Buď ticho! Už o tom nehovor.
Robím to kvôli tebe. Pre teba aj do vody skočím.
Čo?
Cítim sa vinná, kvôli tej dohode s Lee Young-jaeom.
To stačilo, staraj sa len o svoje veci.
Aj tá líška je tu.
Čo.. líška?
Hee-jin, choď dopredu.
Dobrý deň.
Dobrý.
Chcela by som s vami hovoriť.
Tak, čo mi chcete povedať?
Ide o ten prsteň. Prečo ste ho schovala?
Prečo ste tvrdila, že ho nemáte?
Nič som neschovala. Stratil sa a našiel sa.
Nezdá sa mi, že by Young-jae robil z toho takú vedu.
Čo?
Dobre...
Myslite si čo chcete.
Keď Young-jaea nemilujete, prečo ho obťažujete?
Ja ho obťažujem?
Vždy mu telefonujete a voláte ho, aby prišiel, čo je on, váš sluha?
Máte muža, ktorého máte rada.
Prečo nevoláte jemu? Prečo obťažujete Young-jaea, keď ho nemilujete?
Zatiaľ som ešte slušná, prosím vás, nechajte ho napokoji.
Nie.
Nemyslím si, že to môžem urobiť.
Žiadate priveľa.
Stavíme sa?
Ktorá prvá získa jeho lásku?
Ešte toto.
Ďakujem.
Čo robíš potom?
No, možno som voľný?
Naozaj? Chcel by si so mnou niekde ísť?
Kde?
To je tajomstvo.
Je tu Ji-eun.
Mohla by ísť s nami?
No...
Ani nápad, to nejde.
.
Ďakujem, že ste prišli.
Na filme sme usilovne pracovali. Prajem si, aby sa vám film páčil a bavte sa.
Ale ja nemám istotu.
Kde bola Han Ji-eun? Neprišla?
Predtým tu bola, Ale potom som ju už nevidel.
Zavolaj jej.
Nedvíha.
Poďme.
- Prišla si svojím autom? - Prišla, ale pôjdeme tvojím. - Dobre.
Tak dovidenia.
Bola si tu skôr, tak čo sa stalo?
Išla som niekoho navštíviť.
Koho?
Budeš vedieť, keď ti to poviem? Jednoducho niekoho, koho poznám.
Videla si film?
Čo ti je?
Tak prečo si odišla?
Preto, čo sa práve stalo, prepáč.
Ale od tých, čo film videli, som počula, že bol nudný.
Bola to nuda? Kto to povedal?
Všetci.
Ak si už hotový, tak poďme domov.
Teraz idem niekde s Hye-won.
Poviem niekomu, aby ťa odviezol domov.
Kde idete?
Uvidíme sa neskôr doma.
Young-jae!
Čo?
Nechoď.
Čo?
Ak ty, ak teraz odídeš...
...neurobím ti večeru!
Ty sa najedz. Už som mal večeru, netráp sa.
Dong-wook?
Je tam ešte Ji-eun..
Zavez ju domov a zober jej nejakú večeru.
Dobre, ahoj.
Kde teraz ideme?
Bolo to dávno.
Myslela som si, že budeš doktor, ako tvoj otec.
Ale stal si sa slávnym hercom.
Aké zvláštne.
Pamätáš sa?
Bolo to v tretej triede? Na moje narodeniny, keď si ma pobozkal.
Nespomínam si...
Kto by si to nepamätal?
Pobozkal si ma, a ja som sa nahnevala.
Potom si chodil "Prepáč, prepáč, Kúpim ti zmrzlinu."
Nebolo to tak? Nebolo to tak?
Young-jae, pozri, pozri!
Chceš zmrzlinu?
Vieš o čom som snívala na základnej škole?
Že sa chceš stať návrhárkou, ako tvoja mama?
Veď to aj som.
Ale v skutočnosti...
Som chcela...
Čo?
Rozmýšľala som nad tým, že za koho sa vydám.
Smiešne, však?
Ale ja...
Som na smiech viac, ako predtým...
Vždy sebecká...
a neviem si usporiadať veci...
každý deň ťa vyvolávam a obťažujem ťa...
Viem, že by som to nemala robiť.
Ale ..
Ak by som nemohla byť s tebou...
Trpela by som.
Čo sa s tebou deje?
Stalo sa niečo?
Nie.
Len...
Len preto, že je mi to ľúto..
Hovorím, že mi je to ľúto.
Čo sa deje? Niečo zlé?
Kde ste boli?
Čo?
Boli sme na základnej škole.
Bol som dobrý študent? Už je to dávno.
Alebo je to preto, že som už dospelý?
Naozaj ti nič nie je?
Si v poriadku?
Chceš zmrzlinu?
Nepovedala som ti, že nemáš hovoriť o zmrzline?
Hnevá ma to.
Prečo si nahnevaná?
Odteraz, mi budeš kupovať ruže. Nemám rada zmrzlinu, mám rada kvety.
-Ruže sú drahé. -To je mi jedno.
Prosím ťa, nesmej sa.
To je moja vec, nemôžem sa smiať?
Keď sa smeješ... Zvyknem si na to.
Keď niekto niekoho ochraňuje,
znamená to, že ho má rád, však?
Môžeš chrániť Kang Hye-won.
Pretože, ja budem ochraňovať teba.
Čo?
Ja...
Lee Young-jae...
...Myslím, že som sa do teba zamilovala...
()...() ( ' - ') preložila taja
subs by zdoon @ d-addicts