1
00:00:20,115 --> 00:00:21,405
Lee Young-jae,

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,647
Keď niekto 
niekoho ochraňuje,

3
00:00:26,464 --> 00:00:28,231
znamená to, 
že ho má rád, však?

4
00:00:37,298 --> 00:00:38,985
Môžeš chrániť Kang Hye-won.

5
00:00:44,045 --> 00:00:46,958
Pretože, 
ja budem ochraňovať teba.

6
00:00:47,867 --> 00:00:49,121
Čo?

7
00:00:52,488 --> 00:00:54,651
Ja..

8
00:00:58,549 --> 00:01:00,663
...Myslím, 
že som sa do teba zamilovala...

9
00:01:15,532 --> 00:01:19,229
Tak toto bolo zábavnejšie, 
ako ten vtip 
o korytnačke a zajacovi.

10
00:01:24,798 --> 00:01:30,351
- Bolo to smiešne?
- Áno, smiešne, veľmi smiešne.

11
00:01:32,168 --> 00:01:34,149
Som rada, že som ťa pobavila.

12
00:01:37,013 --> 00:01:41,254
Je to sranda, však?

13
00:01:41,959 --> 00:01:46,884
Áno, je to sranda, 
skús podobne písať 
aj svoje príbehy.

14
00:01:48,640 --> 00:01:51,114
Povedala si, 
že ti konspekt zamietli.

15
00:01:51,853 --> 00:01:54,583
Čo vlastne robíš 
kažú noc za stolom?

16
00:01:55,555 --> 00:01:57,657
Prečo si tvrdohlavá?

17
00:01:58,144 --> 00:02:00,148
V noci by si mala spať  

18
00:02:01,110 --> 00:02:03,060
a nechať mozog odpočinúť.

19
00:02:03,959 --> 00:02:07,888
Ak by som tak dlho sedel 
za stolom ako ty, 
napísal by som 10 scenárov.
 
20
00:02:08,965 --> 00:02:14,096
Vážne neviem, prečo si ťa Min-hyuk 
najal ako spisovateľku. 
To mi nedáva zmysel.

21
00:02:16,362 --> 00:02:17,612
Musela som sa zblázniť.

22
00:02:20,099 --> 00:02:21,133
Hovorím, 
že som sa musela zblázniť!

23
00:02:22,572 --> 00:02:24,458
Najprv uprac a potom choď.

24
00:02:25,596 --> 00:02:26,666
Neupraceš?

25
00:02:28,571 --> 00:02:32,918
Ako som sa mohla 
do takého človeka zamilovať?
... Musela som sa pominúť na rozume...

26
00:02:34,455 --> 00:02:36,371
Správne, som úplne mimo, 
som blázon.

27
00:02:37,262 --> 00:02:40,599
Ako som mu to mohla povedať?

28
00:02:41,881 --> 00:02:44,763
Musela som sa zblázniť.
Spamätaj sa!

29
00:03:20,012 --> 00:03:22,005
-Vrátim sa.
-Ahoj.

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,111
Aj ja ťa veľmi milujem.

31
00:03:33,767 --> 00:03:35,146
Tak veľmi, tak veľmi.

32
00:03:36,987 --> 00:03:37,859
Miláčik,

33
00:03:38,314 --> 00:03:40,782
Ľúbim ťa!

34
00:04:15,658 --> 00:04:16,840
Prišiel si?

35
00:04:28,576 --> 00:04:29,813
Dnes máš veľa rozhovorov?

36
00:04:30,909 --> 00:04:31,947
Áno...

37
00:04:32,588 --> 00:04:35,481
Pre časopisy, noviny, asi päť.

38
00:04:38,319 --> 00:04:40,371
Ako prijali tvoj film?

39
00:04:41,727 --> 00:04:43,664
Neviem. Ešte ti neviem povedať.

40
00:04:44,149 --> 00:04:47,013
Veď bola ešte len premiéra..

41
00:04:49,202 --> 00:04:50,549
Hovorila ti niečo Ji-eun?

42
00:04:51,769 --> 00:04:52,505
Hovorila, čo?

43
00:04:53,878 --> 00:04:55,412
Ale nič.

44
00:04:57,718 --> 00:04:59,002
Si dnes večer voľný?

45
00:05:00,460 --> 00:05:01,685
Iste. Prečo?

46
00:05:02,505 --> 00:05:03,728
Pôjdeme spolu na večeru.

47
00:05:03,880 --> 00:05:04,856
Dobre.

48
00:05:27,486 --> 00:05:30,067
Po vašom debute ste väčšinou 
nakrúcali melodrámy...

49
00:05:30,924 --> 00:05:33,361
Sanžíte sa ukázať 
svoje herecké schopnosti?

50
00:05:35,842 --> 00:05:38,651
Nie som tým posadnutý.

51
00:05:39,134 --> 00:05:42,186
Film je dobrý,
to je to, o čo mi ide.

52
00:05:42,910 --> 00:05:45,752
Veríte v úspech tohoto filmu?

53
00:05:48,054 --> 00:05:53,652
No, petože sme tvrdo pracovali
film by si malo pozrieť veľa ľudí.

54
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
Posledná otázka, Ak môžem.
Týka sa vašej garderóby.

55
00:05:59,605 --> 00:06:03,238
-Hovorí sa, že vám ju pomáha 
 vyberať Kang Hye-won?
-Áno, o čo ide?

56
00:06:04,355 --> 00:06:07,413
Zdá sa, že ste si veľmi blízki.

57
00:06:10,486 --> 00:06:13,870
Stretol si sa 
s Kang Hye-won v bare?

58
00:06:16,295 --> 00:06:18,125
Bolo to často?

59
00:06:18,702 --> 00:06:20,782
Len niekoľkokrát.

60
00:06:21,257 --> 00:06:23,797
Vtedy, po premiére, 
ste spolu niekde išli.

61
00:06:25,899 --> 00:06:29,404
Správy sa šíria rýchlo, 
povedala som ti, 
aby si bol opatrnejší.

62
00:06:29,845 --> 00:06:31,763
Čo to má byť?

63
00:06:33,590 --> 00:06:37,750
Reportéri sa vypytovali na Hye-won,
ešte pred tvojou svadbou.

64
00:06:39,672 --> 00:06:42,544
Mal by si o tom všetkom vedieť, 
viac ti už nebudem hovoriť.

65
00:06:43,746 --> 00:06:46,342
Dávajt si na to pozor skôr, 
než vám začnú ľudia ubližovať.

66
00:06:48,837 --> 00:06:51,903
Je to pre Hye-wonino dobro, však?

67
00:06:53,183 --> 00:06:56,664
Zorganizovala som o tom 
interview vo vašom dome.

68
00:06:59,151 --> 00:07:02,556
Vysvetli to Ji-eun, 
aby to zle nepochopila.

69
00:07:21,574 --> 00:07:23,168
Hye-won, to som ja...

70
00:07:25,269 --> 00:07:28,441
Dnes večer nemôžem ísť 
s tebou na večeru.

71
00:07:29,580 --> 00:07:30,613
Prepáč.

72
00:07:31,180 --> 00:07:32,928
Pôjdeme nabudúce.

73
00:07:47,119 --> 00:07:52,353
Toto je oblečenie, 
ktoré mal Young-jae na premiére.

74
00:07:54,868 --> 00:07:58,826
Young-jae teraz nemá čas?

75
00:07:59,398 --> 00:08:03,490
Odteraz ho ťažko uvidíte.
Bude v skúšobnej dobe.

76
00:08:04,840 --> 00:08:06,978
V skúšobnej dobe?

77
00:08:07,529 --> 00:08:11,761
Mimochodom, Han Ji-eun 
je moja najlepšia priateľka.

78
00:08:13,977 --> 00:08:16,086
Odteraz ho budem strážiť.

79
00:08:21,937 --> 00:08:23,501
Interview, prečo tak zrazu?

80
00:08:23,844 --> 00:08:27,700
Nebude toho veľa, 
nejaké fotografie, pár otázok.

81
00:08:28,246 --> 00:08:29,443
Už si to zažila.

82
00:08:30,002 --> 00:08:34,013
Zažila, ale nemyslela som si, 
že budem musieť znova.

83
00:08:35,598 --> 00:08:39,981
Nepríde toľko ľudí, ako predtým. 
Bude to v našom dome.

84
00:08:40,101 --> 00:08:42,264
Nepáči sa ti to? 
Ak sa ti to nepači, nerob to.

85
00:08:42,512 --> 00:08:46,381
A čo potom? Verejnosť nebude spokojná,
pre tvoj film to nebude dobré, 
kto mi potom bude vyplácať plat?

86
00:08:47,395 --> 00:08:50,420
Hovoríš o svojom plate.

87
00:08:50,996 --> 00:08:52,070
Len to ťa trápi?

88
00:08:52,833 --> 00:08:54,705
Kde budú nakrúcať interview?

89
00:08:55,687 --> 00:09:00,881
Na prvom poschodí, 
ale pre istotu upraceme aj druhé.

90
00:09:02,383 --> 00:09:05,042
Kto to všetko poupratuje?

91
00:09:05,389 --> 00:09:10,753
-Okrem toho, budem tam s tebou, 
 tak si z toho nič nerob a uvoľni sa.
-Dobre.

92
00:09:12,035 --> 00:09:14,048
Nemala by som ísť do salónu krásy?

93
00:09:15,031 --> 00:09:20,717
Načo? Tvoja tvár je tvoja tvár.
Chceš niečo zmeniť?

94
00:09:21,806 --> 00:09:29,164
Myslíš si, že to chcem kvôli sebe?
Kvôli tebe. Bol by si rád, keby ľudia 
hovorili že máš neupravenú manželku?

95
00:09:32,217 --> 00:09:36,354
Večer si dám na tvár uhorky. 
Len či nejaké máme.

96
00:09:40,393 --> 00:09:42,313
"Hye-won"

97
00:10:02,687 --> 00:10:04,652
Hee-jin? Čo sa deje?

98
00:10:04,960 --> 00:10:07,893
Nerob to interview.

99
00:10:08,227 --> 00:10:13,319
-Hee-jin, čo robíš?
-Ver mi, mala by vedieť čo sa deje.

100
00:10:14,032 --> 00:10:19,284
Asi to nevieš, 
ale tvoj manžel má ľúbostný pomer.

101
00:10:20,248 --> 00:10:23,088
Ľúbostný pomer? Kto to hovorí?

102
00:10:23,793 --> 00:10:30,172
Každý. Šepká sa, 
že sa tajne stretáva 
s nejakou návrhárkou.

103
00:10:31,016 --> 00:10:38,478
Viem, že si diskrétna,
čo sa týka toho druhého muža,
ale ako to môže Lee Young-jae robiť?

104
00:10:39,448 --> 00:10:42,547
-Kto je ten druhý muž?
-Ticho buď.

105
00:10:43,146 --> 00:10:47,975
V každom prípade musíš byť 
kvôli tomuto škandálu opatrná.

106
00:10:48,497 --> 00:10:50,635
Hej, Lee Young-jae nie je taký.

107
00:10:51,377 --> 00:10:55,546
Poznám tú návrhárku a viem, 
že medzi nimi nič nie je.

108
00:10:55,820 --> 00:10:59,175
Tak netáraj nezmysly.

109
00:11:02,454 --> 00:11:03,347
Čo povedala?

110
00:11:03,899 --> 00:11:06,216
Že ťa nenechá samého.

111
00:11:25,982 --> 00:11:29,711
-Nebudem robiť to interview.
-Prečo nie?

112
00:11:30,259 --> 00:11:32,872
- Pretože nechcem.
- Robíš si srandu?

113
00:11:38,969 --> 00:11:40,525
Čo sa ti zrazu stalo?

114
00:11:40,974 --> 00:11:43,510
Mohla si mi to povedať skôr.

115
00:11:43,972 --> 00:11:45,891
Nie, určite za tým niečo je.

116
00:11:46,693 --> 00:11:49,220
Určite? Keď nemôžem, tak nemôžem.

117
00:11:51,786 --> 00:11:55,923
Aký máš dôvod?
Povedz mi to.

118
00:11:56,523 --> 00:12:01,036
-Mám veľa práce a myslím si, 
 že na to nebudem mať čas.
-Oh, ty máš veľa práce, práve ty?

119
00:12:01,835 --> 00:12:07,548
Vieš, s mojím ťažkopádnym myslením 
musím písať konspekty, popritom
musím upratovať, prať a variť.

120
00:12:07,839 --> 00:12:09,549
Je to kvôli všetkým domácim prácam.

121
00:12:09,867 --> 00:12:13,006
Ešte je tu veľa roboty,
ako môžeme pozvať hostí?

122
00:12:16,201 --> 00:12:17,443
Ale to je pravda.

123
00:12:18,193 --> 00:12:21,124
Prať môžeš inokedy.

124
00:12:21,451 --> 00:12:25,324
Kto by sa na to podujal?
Moho by si to byť ty?

125
00:12:25,967 --> 00:12:28,631
Poznáme sa navzájom dosť dobre.

126
00:12:57,595 --> 00:13:00,885
Rob to dôkladne.

127
00:13:01,748 --> 00:13:03,982
Zľahka a potom pevne, jasné?

128
00:13:07,535 --> 00:13:09,336
Rukami.

129
00:13:42,212 --> 00:13:44,797
Oh, prepáč.

130
00:13:45,129 --> 00:13:47,390
Zdravím. Prepáč.

131
00:14:46,196 --> 00:14:48,177
Zabudni na interview.

132
00:14:49,085 --> 00:14:51,473
Povedal som, nerob interview 
a uprac to.

133
00:14:52,059 --> 00:14:54,681
-Potom nemusím upratovať.
-Dobre, nerob to.

134
00:14:55,380 --> 00:14:57,173
-Ale vážne.
-Tak to nerob!

135
00:15:00,125 --> 00:15:02,589
Ak to urobíš, zabijem ťa.

136
00:15:03,970 --> 00:15:06,113
Trochu bližšie prosím...

137
00:15:14,384 --> 00:15:16,556
-Si spotená.
-Áno?

138
00:16:09,834 --> 00:16:11,320
Trochu takto, prosím.

139
00:16:15,971 --> 00:16:17,241
Dom je nádherný.

140
00:16:17,700 --> 00:16:22,264
Ďakujem. Navrhol 
a postavil ho môj otec.

141
00:16:22,835 --> 00:16:26,483
Bývate tu od svadby?

142
00:16:27,055 --> 00:16:30,883
Áno, bývam tu tak dlho, 
ako sa pamätám.

143
00:16:31,583 --> 00:16:35,250
Kvety  a stromy, ktoré su vonku, 
zasadila moja mama.

144
00:16:36,079 --> 00:16:43,753
Hojdačka, lavička, a rôzne iné miesta,
mi pripomínajú, že to nie je len dom, 
je to súčasť môjho života.  

145
00:16:44,995 --> 00:16:46,235
A má aj meno.

146
00:16:46,986 --> 00:16:48,331
Full House.

147
00:16:48,633 --> 00:16:50,902
Znamená to dom plný lásky.

148
00:16:52,083 --> 00:16:54,550
To meno mu dal môj otec.

149
00:16:55,573 --> 00:16:56,731
Ale čo.

150
00:16:57,234 --> 00:17:00,707
Lee Young-jae 
vám pomáha okolo domu?

151
00:17:01,290 --> 00:17:05,730
Len málo, pretože mám málo času.

152
00:17:06,335 --> 00:17:11,834
Nie, on veľa pomáha. 
Umyl podlahu a všetky okná.

153
00:17:12,629 --> 00:17:16,465
Dokonca dnes umyl riad.

154
00:17:17,552 --> 00:17:21,129
To len preto, 
že si mala veľa práce.

155
00:17:23,793 --> 00:17:26,489
Poznáte Kang Hye-won?

156
00:17:27,179 --> 00:17:33,735
-Hej.
-Áno, Poznám ju. Je to Young-jaeova
 kamarátka a pomáha mu s garderóbou.

157
00:17:34,199 --> 00:17:36,640
Zdá sa, že sú si veľmi blízki?

158
00:17:37,600 --> 00:17:41,964
Samozrejme. Poznajú sa 
od svojich 9-tich rokov.

159
00:17:44,177 --> 00:17:48,956
Pomáhajú a radia si návzájom, 
keď majú nejaké problémy. 

160
00:17:50,418 --> 00:17:55,092
Keď sa občas pohádame, 
ide za ňou a povie jej o tom.

161
00:17:56,436 --> 00:18:01,069
Je dobre mať takého priateľa.

162
00:18:10,925 --> 00:18:14,371
Čo narobím? Dúfam, 
že sa moje fotografie vydaria.

163
00:18:14,995 --> 00:18:17,901
Povedala som ti, 
že som mala ísť do salónu krásy.

164
00:18:33,323 --> 00:18:35,649
-Čo je s tebou?
-Čo?

165
00:18:36,560 --> 00:18:38,722
To o Hye-won.

166
00:18:41,027 --> 00:18:44,910
Je to tvoja kamarátka, 
mala by som povedať niečo iné?

167
00:18:45,526 --> 00:18:46,876
Čo?

168
00:18:48,511 --> 00:18:51,759
Môžeš sa s ňou stretávať.

169
00:18:53,635 --> 00:18:57,003
Ale snaž sa byť opatrný, 
pretože všetci ma budú ľutovať.

170
00:18:58,347 --> 00:19:00,277
Ľutovať, prečo?

171
00:19:00,600 --> 00:19:02,870
Manžel majúci ľúbostný pomer,
to nie je poľutovaniahodné?

172
00:19:03,234 --> 00:19:04,314
Ľúbostný pomer?

173
00:19:05,914 --> 00:19:10,170
Hovorím, len to, čo si myslia ľudia.
Každý predsa vie, že sme manželia.

174
00:19:10,693 --> 00:19:15,937
Ako môžeš spájať priateľstvo 
s ľúbostným pomerom? Potom to isté 
musí byť medzi tebou a Dong-wookom.

175
00:19:16,267 --> 00:19:17,946
Myslíš, že to môžeš porovnávať?

176
00:19:18,677 --> 00:19:20,378
Aký je v tom rozdiel?

177
00:19:20,610 --> 00:19:25,796
Takže, keď vás zase pristihnú 
a opýtajú sa ma na vás, potom...

178
00:19:26,077 --> 00:19:27,928
Tak čo urobíš?

179
00:19:28,369 --> 00:19:31,475
Ja...nenavarím večeru.

180
00:19:35,058 --> 00:19:37,404
Neviem nič iné povedať? 
Aké trápne.

181
00:19:37,850 --> 00:19:41,185
Prečo nič? 
Mala by si sa zbaliť a odísť.

182
00:19:41,439 --> 00:19:44,161
Vyhrážaš sa mi odchodom?

183
00:19:46,441 --> 00:19:48,108
To nie,

184
00:19:48,363 --> 00:19:50,876
keď si preč je to trochu ako...

185
00:19:54,681 --> 00:19:56,834
Trochu ako čo?

186
00:19:59,367 --> 00:20:02,361
Dom je trochu tmavý a opustený.

187
00:20:02,950 --> 00:20:06,444
Keď nie si nablízku...

188
00:20:07,039 --> 00:20:12,780
Vravím! Keď nie si tu,
nemá kto rozsvietiť a je tma!

189
00:20:14,473 --> 00:20:16,266
Preto, lebo som ti rozprávala 
príbehy o duchoch?

190
00:20:17,416 --> 00:20:17,973
Čo?

191
00:20:24,747 --> 00:20:27,795
S tebou sa nedá komunikovať.
Mali by sme vyhľadať 
nejakého vyháňača duchov.

192
00:20:29,128 --> 00:20:31,359
Si celý vystrašený.

193
00:21:11,435 --> 00:21:12,618
Hye-won.

194
00:21:12,937 --> 00:21:14,105
Kde si?

195
00:21:15,086 --> 00:21:17,209
Môžeš na chvíľu prísť?

196
00:21:21,690 --> 00:21:22,502
Naozaj?

197
00:21:24,095 --> 00:21:25,226
A čo zajtra?

198
00:21:26,691 --> 00:21:29,932
Prepáč, ale zajtra 
mi to nevyhovuje.

199
00:21:30,355 --> 00:21:33,653
Nebudem mať čas, 
kvôli zahájeniu a rozhovorom.

200
00:21:35,461 --> 00:21:38,191
Oblečenie dostanem z agentúry.

201
00:21:44,554 --> 00:21:47,496
Vyhýbaš sa mi?

202
00:21:48,741 --> 00:21:50,601
Ji-eun ti niečo povedala?

203
00:21:51,300 --> 00:21:52,823
To nie.

204
00:21:54,193 --> 00:21:56,492
Len teraz nemám čas,
mám veľa práce.

205
00:21:57,491 --> 00:22:01,455
Ihneď sa chcem s tebou stretnúť.
Čakám ťa.

206
00:22:16,580 --> 00:22:18,034
Vrátim sa.

207
00:22:18,542 --> 00:22:20,757
Ideš von? Ale práve teraz 
pripravujem obed.

208
00:22:22,383 --> 00:22:26,268
Budeš sa musieť najesť sama.

209
00:22:26,688 --> 00:22:28,665
Prideš pozde?

210
00:22:48,572 --> 00:22:52,622
Prečo sa mi vyhýbaš?
Prečo mi to robíš?

211
00:22:54,174 --> 00:22:57,785
Stačí len zapierať,  
je to také ťažké?

212
00:22:58,129 --> 00:23:00,237
Je to tvoj jediný škandál?

213
00:23:01,070 --> 00:23:04,235
Máš strach?
Tak veľmi sa bojíš?

214
00:23:04,952 --> 00:23:07,795
To je pravda. Mám strach 
a nepáči sa mi to!

215
00:23:08,137 --> 00:23:11,512
Nepáčilo by sa mi, 
keby ťa cudzí ľudia obťažovali.

216
00:23:11,842 --> 00:23:16,251
Nezmierim sa so skutočnosťou, 
že by ti mohli ublížiť.

217
00:23:16,905 --> 00:23:19,727
Pretože keby ti ublížili,
ešte viac by som sa trápil.

218
00:23:26,255 --> 00:23:29,337
Poznáš Min-hyuka...

219
00:23:29,652 --> 00:23:32,831
Keď som bola v New Yorku,

220
00:23:33,150 --> 00:23:35,595
niekedy zabudol 
na moje narodeniny.

221
00:23:36,286 --> 00:23:39,927
Poslal mi pohľadnicu a darčeky.

222
00:23:44,680 --> 00:23:47,504
Ale zistila som,

223
00:23:47,899 --> 00:23:49,860
že všetko zariadila 
jeho sekretárka.

224
00:23:54,983 --> 00:23:57,409
Ale stále som ho mala rada.

225
00:23:59,323 --> 00:24:02,287
Muža, ktorý mi cez sekretárku 
poslal pohľadnicu...

226
00:24:05,386 --> 00:24:08,762
Muža, ktorého chce každé dievča...

227
00:24:13,361 --> 00:24:16,903
Ale muža, ktorý tieto dievčatá 
nakoniec odvrhol ...

228
00:24:22,295 --> 00:24:28,651
Chcel so mnou len flirtovať?

229
00:24:40,971 --> 00:24:43,912
Urobím správnu vec, 
ak sa odpútam od Min-hyuka?

230
00:24:53,611 --> 00:24:55,810
Ak to urobím, prídeš ku mne?

231
00:25:02,445 --> 00:25:05,047
Žartujem. Zľakol si sa.

232
00:25:11,764 --> 00:25:13,781
Zatiaľ dodrž svoj sľub.

233
00:25:17,015 --> 00:25:21,745
Že ma nikdy nenecháš, 
kým ja nenechám teba.

234
00:25:24,776 --> 00:25:26,779
Dodrž, čo si sľúbil.

235
00:25:39,754 --> 00:25:40,936
Už je dlho preč.

236
00:25:47,178 --> 00:25:49,336
Nemala by som ho čakať.

237
00:25:50,141 --> 00:25:53,070
A predsa čakám.

238
00:25:56,060 --> 00:25:58,752
Možno robím dobre.

239
00:26:01,834 --> 00:26:04,227
Je to kretén...

240
00:26:04,523 --> 00:26:06,242
Stále ma hnevá.

241
00:26:19,285 --> 00:26:20,803
Ak to urobím, prídeš ku mne?

242
00:26:27,257 --> 00:26:29,550
Žartujem...

243
00:26:33,919 --> 00:26:35,860
Dodrž svoj sľub.

244
00:26:39,174 --> 00:26:44,286
Že ma nikdy nenecháš, 
kým ja nenechám teba.

245
00:26:44,718 --> 00:26:45,870
Dodrž, čo si sľúbil.

246
00:27:17,070 --> 00:27:18,222
Choď do postele.

247
00:27:19,021 --> 00:27:21,172
Tu si, kedy si sa vrátil?

248
00:27:22,805 --> 00:27:25,954
-Choď do postele.
-Jedol si?

249
00:27:27,655 --> 00:27:31,468
Trápi ťa to?
Snívalo sa ti o varení?

250
00:27:33,785 --> 00:27:35,297
Čo som robila?

251
00:27:38,380 --> 00:27:40,201
Choď hore spať.

252
00:28:27,764 --> 00:28:30,913
-Je to lepšie ako naposledy.
-Naozaj? Je to dobré?

253
00:28:32,044 --> 00:28:33,865
Polepšila ste sa.

254
00:28:34,673 --> 00:28:36,882
Nie je to zlé.

255
00:28:39,263 --> 00:28:41,783
Pravdupovediac, mal som obavy.

256
00:28:42,272 --> 00:28:45,243
Posledné návrhy 
neboli veľmi zaujímavé.

257
00:28:47,797 --> 00:28:50,743
A čo Young-jaeov film?

258
00:28:50,850 --> 00:28:51,820
Páčil sa vám?

259
00:28:52,013 --> 00:28:54,075
Nevidela som ho.

260
00:28:55,857 --> 00:28:57,910
Pôjdete so mnou do kina?

261
00:28:58,847 --> 00:29:01,903
Mála som nejakú prácu. 
Cestou domov si ho pôjdem pozrieť.

262
00:29:04,266 --> 00:29:05,533
Chcete so ho pozrieť so mnou?

263
00:29:05,996 --> 00:29:07,508
Ale vy ste ho už videl.

264
00:29:08,725 --> 00:29:11,385
Chcem ho vidieť znova.

265
00:29:16,980 --> 00:29:20,369
Otázky a pripomienky 
môžete nechať tu.

266
00:29:23,326 --> 00:29:27,537
Hej, Prečo toto robíš?
Nemôže to robiť niekto 
na skrátený pracovný úväzok?

267
00:29:28,110 --> 00:29:32,269
-Tvoj šéf ťa nemá rád?
-Ja neviem.

268
00:29:32,932 --> 00:29:35,640
Že by ma skúšal?

269
00:29:36,011 --> 00:29:39,372
-To je žalostné.
-Nemysli na to.

270
00:29:39,940 --> 00:29:43,579
Povedal som ti, 
aby si zostala doma.
Prečo chodíš pracovať?

271
00:29:43,864 --> 00:29:48,196
Je tu chlad a klimatizácia,
zatiaľ, čo u nás doma je horúco.

272
00:29:48,947 --> 00:29:52,789
Prepáč Hee-jin, 
nemáš sa so mnou najlepšie.

273
00:29:53,426 --> 00:29:58,137
- Nie, ja som šťastná. 
  Aspoň ma nepodvádzaš.
- To je ohromné!

274
00:29:58,818 --> 00:30:02,940
-Ďakujem.
-Hej! Nie je to Ji-eun?

275
00:30:04,614 --> 00:30:06,162
Čo tu robíte?

276
00:30:06,190 --> 00:30:08,067
Vidíš, Dong-wook pracuje.

277
00:30:09,473 --> 00:30:11,392
Však je to ten istý muž?

278
00:30:15,094 --> 00:30:19,089
- Dobrý deň. Som Ji-eunina kamarátka, 
  Yang Hee-jin.
- Ja som Shin Dong-wook.

279
00:30:19,772 --> 00:30:21,102
Dobrý deň. Som Yoo Min-hyuk.

280
00:30:22,976 --> 00:30:25,274
Idete si pozrieť nejaký film?

281
00:30:25,371 --> 00:30:28,092
Nie, idem si pozrieť 
Young-jaeon film.

282
00:30:30,213 --> 00:30:32,826
-Žiadne komentáre.
-Povedala som niečo?

283
00:30:34,091 --> 00:30:37,670
- Film už začína. Poďme.
- Dovidenia.

284
00:30:38,801 --> 00:30:40,442
Žiadne komentáre.

285
00:30:43,466 --> 00:30:46,745
-Je naozaj pekný, však?
-Pekný? Kto?

286
00:30:47,392 --> 00:30:49,165
Vyzerá arogantne.

287
00:30:50,181 --> 00:30:55,145
Dohoda alebo nie dohoda, 
manžel je manžel, 
a dievča by malo mať svoje zásady.

288
00:30:56,039 --> 00:30:59,722
Ale kto z nich mal 
ľúbostný pomer ako prvý?
Lee Young-jae, nie tak?

289
00:31:00,057 --> 00:31:04,043
- Nech je to ako chce, 
  ja sa budem držať nad vecou.
- Nemám rada Lee Young-jaea.

290
00:31:04,444 --> 00:31:06,043
Pre mňa je Min-hyuk číslo jedna.

291
00:31:09,949 --> 00:31:11,151
To je za trest.

292
00:31:12,250 --> 00:31:13,491
Deje sa niečo?

293
00:31:14,034 --> 00:31:15,676
Nie, nič.

294
00:31:16,998 --> 00:31:21,260
Bolo vám nepríjemné, 
že nás videli vaši priatelia?

295
00:31:21,634 --> 00:31:23,547
Nie, to nie.

296
00:31:24,561 --> 00:31:29,025
Ak mám byť úprimná,
ona si myslí, že sa vám páčim 
a všetky tie nezmysly.

297
00:31:31,636 --> 00:31:33,638
Ale to je pravda, páčite sa mi.

298
00:31:36,918 --> 00:31:40,473
Nemôžete to vedieť,
ale som veľmi zaneprázdnený muž.

299
00:31:40,833 --> 00:31:44,779
Napriek tomu, 
pre vás si vždy nájdem čas.

300
00:31:46,236 --> 00:31:49,052
Nie je to pre mňa ľahké.

301
00:31:53,091 --> 00:31:56,475
-Pozvete ma dnes na špagety?
-Čo?

302
00:32:17,859 --> 00:32:22,678
Čítal som ten príbeh, 
ale ešte som nevidel scenár.

303
00:32:23,879 --> 00:32:28,192
Bude hotový do budúceho týždňa, 
potom sa dohodneme.

304
00:32:28,699 --> 00:32:30,663
Kedy sa bude nakrúcať?

305
00:32:31,234 --> 00:32:35,161
Akonáhle dostaneme 
Lee Young-jaov súhlas, 
môžeme začať na budúci mesiac.

306
00:32:35,707 --> 00:32:39,849
Porozprávame sa na budúci týždeň.

307
00:32:40,680 --> 00:32:41,479
Iste.

308
00:32:44,883 --> 00:32:46,949
Ako bol prijatý súčasný film?

309
00:32:47,343 --> 00:32:51,311
Ešte o tom nemôžeme hovoriť. 
Dozvieme sa po weekende.

310
00:32:56,208 --> 00:32:57,049
Čo?

311
00:32:57,108 --> 00:33:00,536
Vyzerá to vážne, 
smeje sa a flirtuje s ňou.

312
00:33:01,136 --> 00:33:04,156
Dnes boli spolu v kine.

313
00:33:05,038 --> 00:33:08,319
Nehovorím to preto,
že som jej priateľ.

314
00:33:08,509 --> 00:33:12,687
Ale ak ju stratíš, 
neskôr to možeš oľutovať.

315
00:33:13,038 --> 00:33:14,794
Zaobchádzaj s ňou dobre, 
kým je ešte s tebou.

316
00:33:15,587 --> 00:33:18,291
Ľutovať? Kto bude ľutovať? 
Povedz jej, že je to v pohode.

317
00:33:18,510 --> 00:33:22,805
S kým sa stretáva a čo robí, 
to ma nezaujíma.

318
00:33:23,000 --> 00:33:25,931
Viac mi už o tom nehovor, 
inak si mŕtvy.

319
00:33:59,948 --> 00:34:01,691
Tie špagety sú také populárne?

320
00:34:01,908 --> 00:34:05,884
To nie je preto, že sú populárne,
ale sú lacné a je ich veľa.

321
00:34:06,247 --> 00:34:09,090
Ozaj? Potom sú najlepšie.

322
00:34:09,533 --> 00:34:11,776
Takže sa treba len uvoľniť, 
a jesť toľko, koľko chcete.

323
00:34:12,455 --> 00:34:13,905
Objednám, čo budete chcieť.

324
00:34:15,959 --> 00:34:18,568
Čo máte rada okrem špagiet?

325
00:34:18,932 --> 00:34:20,890
Mám rada všetko.

326
00:34:21,559 --> 00:34:23,191
Sekundu..

327
00:34:28,164 --> 00:34:30,390
Som blízko, prečo?

328
00:34:31,808 --> 00:34:34,645
Som s Yoo Min-hyukom.

329
00:34:35,344 --> 00:34:37,662
Ideme na špagety, prečo?

330
00:34:40,514 --> 00:34:42,335
Musíš jesť špagety?

331
00:34:43,110 --> 00:34:46,494
Nejedz to. 
Zajtra nájdem nejaký podnik.

332
00:34:46,999 --> 00:34:51,252
Teraz príď. 
Prečo sa pýtaš prečo?

333
00:34:52,009 --> 00:34:54,401
Čo?

334
00:34:58,557 --> 00:35:04,180
Stará je chorá. Povedala, 
že ťa chce vdieť.

335
00:35:04,641 --> 00:35:08,845
Naozaj? Dobre, počkám. 
Rýchlo príď.

336
00:35:10,004 --> 00:35:11,860
Čo sa stalo?

337
00:35:12,245 --> 00:35:15,374
Stará mama je chorá. 
Čo môžeme urobiť?

338
00:35:30,376 --> 00:35:32,764
Bude v poriadku, však?

339
00:35:32,887 --> 00:35:34,667
Musíme ju ísť pozrieť.

340
00:35:36,857 --> 00:35:38,484
Nastúp.

341
00:35:38,925 --> 00:35:40,751
Uvidíme sa. Dovidenia.

342
00:35:44,939 --> 00:35:46,845
-Dovidenia neskôr.
-Iste.

343
00:36:33,112 --> 00:36:34,793
Čo urobíme?

344
00:36:38,324 --> 00:36:40,383
Videla si film? Aký bol?

345
00:36:40,692 --> 00:36:43,172
Bol trochu zvláštny. 
Nepochopila som, o čo tam išlo.

346
00:36:44,871 --> 00:36:46,751
To je kvôli tomu, 
že zostrihali skoro celý začiatok.

347
00:36:47,155 --> 00:36:48,795
Aj tak to nebolo bohviečo.

348
00:36:50,523 --> 00:36:51,759
Nebolo to bohviečo?

349
00:36:52,757 --> 00:36:57,001
Čo o tom vieš? Veď nedokážeš 
dať dokopy jeden scenár.

350
00:36:57,411 --> 00:37:01,681
Je to teraz dôležité? 
Stará mama je veľmi chorá?

351
00:37:03,333 --> 00:37:07,086
-Pôjdeme tam a zistíme to.
-Prichádza nejaký hovor.

352
00:37:08,145 --> 00:37:11,910
Haló? Stará mama!

353
00:37:12,095 --> 00:37:15,847
Vravíš, že ti je lepšie?
Tak nemusíme prísť?

354
00:37:16,155 --> 00:37:19,587
Nebudeš sa hnevať, ak neprídeme?

355
00:37:20,192 --> 00:37:21,748
-To bola stará mama?
-Áno.

356
00:37:23,344 --> 00:37:26,674
Povedala, že nemusíme chodiť.

357
00:37:27,189 --> 00:37:29,487
Naozaj? To je úľava.

358
00:37:30,175 --> 00:37:33,183
To je úľava.

359
00:37:33,562 --> 00:37:37,108
Teraz, keď tam nemusíme ísť,
dáme si niečo k jedlu?

360
00:37:37,973 --> 00:37:40,778
Mali by sme tam ísť.

361
00:37:40,986 --> 00:37:45,138
-Povedala, že to nie je nutné.
-Dáva to zmysel? Poďme.

362
00:37:46,622 --> 00:37:48,002
Ale nemusíme.

363
00:37:51,160 --> 00:37:54,851
-Koniec.
-Prečo je to tam?
 Malo by to byť tu.

364
00:37:55,361 --> 00:37:59,098
Nie, dvakrát sa to nemôže použiť.

365
00:38:00,400 --> 00:38:03,299
Nemôžeš to použiť.

366
00:38:04,052 --> 00:38:07,351
Zavolaj Tri medvede
a spýtaj sa jej.

367
00:38:08,072 --> 00:38:09,303
Stará mama!

368
00:38:11,594 --> 00:38:14,038
Čo je to? 
Nie je to hlas Troch medveďov?

369
00:38:14,838 --> 00:38:18,462
-Zdá sa, že áno.
 To musia byť deti.
-To je dobre.

370
00:38:19,379 --> 00:38:24,342
-Tu sme.
-Poďte dnu.

371
00:38:25,527 --> 00:38:27,724
Ste v poriadku?

372
00:38:28,503 --> 00:38:29,715
Čo?

373
00:38:29,833 --> 00:38:32,699
Mala by ste ležať, 
nie hrať Go-stop.

374
00:38:33,299 --> 00:38:37,712
Hrám, pretože sa nudím, prečo?

375
00:38:42,184 --> 00:38:45,720
Je vám lepšie. 
Vďaka bohu.

376
00:38:45,881 --> 00:38:47,473
Mama, ste chorá?

377
00:38:48,268 --> 00:38:52,965
Nie. Je mi fajn. 
Tvrdí niekto, že som chorá?

378
00:38:54,779 --> 00:38:59,648
Nie, včera večer v mojom sne,
prišiel duch a povedal...

379
00:39:04,990 --> 00:39:10,703
A potom ste prišla a odišla...

380
00:39:11,460 --> 00:39:14,224
Viete ako som sa o vás bál?

381
00:39:14,559 --> 00:39:17,356
Nebuďte chorá, dobre?

382
00:39:51,578 --> 00:39:54,844
Čo sa ti robí? 
Zvlhol ti modzog?

383
00:39:56,434 --> 00:40:01,153
Povedal som, že v mojom sne 
bola starká chorá.

384
00:40:02,261 --> 00:40:06,542
Ako keby to bolo naozaj.
Posledné dni som musel byť 
veľmi unavený.

385
00:40:06,928 --> 00:40:08,622
Asi som chorý alebo čo.

386
00:40:08,926 --> 00:40:11,939
Dáva to zmysel? 
Nerozoznáš sen od reality?

387
00:40:12,134 --> 00:40:13,149
Nie si hlúpy?

388
00:40:16,224 --> 00:40:20,198
Keď stará mama volala, 
že nemusíme prísť, 
čo to malo znamenať?

389
00:40:21,777 --> 00:40:24,561
Oh, ten telefonát.

390
00:40:25,997 --> 00:40:31,302
To musel byť duch.
Duch musel volať.

391
00:40:32,215 --> 00:40:35,256
Mali by sme pohľadať 
nejakého zariekavača.

392
00:40:36,665 --> 00:40:41,054
Nájdeme nejakého, dobre?

393
00:40:50,646 --> 00:40:52,509
Nech sa páči.

394
00:40:52,984 --> 00:40:54,476
Čo máme dnes na programe?

395
00:40:54,694 --> 00:40:56,860
O 10-tej máte zasadanie 
marketingovej skupiny.

396
00:40:57,337 --> 00:41:01,277
Od 12-tej do 16-tej, 
stretnutie JM.

397
00:41:01,590 --> 00:41:04,321
To je všetko.

398
00:41:04,593 --> 00:41:06,188
Rozumiem. Môžete odísť.

399
00:41:06,670 --> 00:41:09,222
Dnes máte narodeniny.

400
00:41:16,499 --> 00:41:17,698
Ďakujem.

401
00:42:37,455 --> 00:42:39,067
Koľko toho musíš podpísať?

402
00:42:39,851 --> 00:42:42,446
-500.
-Budú ťa bolieť prsty.

403
00:42:44,429 --> 00:42:46,425
Nemala by som ti pomôcť?

404
00:42:47,928 --> 00:42:51,119
To bude dobre. 
Nikto to nezbadá.

405
00:42:55,345 --> 00:42:57,599
Ľahké.

406
00:42:57,961 --> 00:43:01,013
Radšej kresli obrázky.
Daj to sem.

407
00:43:02,750 --> 00:43:05,665
Musím podpísať práve 
týchto 500 kusov.

408
00:43:08,272 --> 00:43:09,681
To je Yoo Min-hyuk.

409
00:43:10,407 --> 00:43:11,634
Haló?

410
00:43:14,748 --> 00:43:17,562
Máte dnes čas?

411
00:43:19,712 --> 00:43:22,155
-Mohli by sme ísť na večeru.
-Dnes?

412
00:43:22,582 --> 00:43:23,810
Iste, fajn, tak večer.

413
00:43:27,163 --> 00:43:29,257
Dovidenia.

414
00:43:33,774 --> 00:43:36,130
Čo povedal?

415
00:43:36,491 --> 00:43:39,267
-Rád by sa so mnou stretol.
-Prečo?

416
00:43:39,754 --> 00:43:43,128
-Prečo sa chce s tebou stretnúť?
 Videli ste sa včera.
-Neviem.

417
00:43:45,871 --> 00:43:50,041
Chce ma vyhodiť? To nie je možné.
POvedal, že moja práca je lepšia.

418
00:43:51,735 --> 00:43:56,138
Že by chceli môj príbeh sfilmovať?

419
00:43:56,496 --> 00:44:01,498
Aká vtipná. 
Dáva to nejaký zmysel?

420
00:44:01,908 --> 00:44:04,925
Rozhodnutie je na publiku, 
mysli čo chceš.

421
00:44:06,780 --> 00:44:12,937
Nemohla by si mu povedať, 
že nemáš čas?

422
00:44:13,358 --> 00:44:16,647
Vonku je veľmi teplo.
Pozri, ako je vlhko.

423
00:44:17,071 --> 00:44:21,320
Min-hyuk je veľmi zaneprázdnený muž.
Myslíš si, že má hocikedy čas?

424
00:44:22,830 --> 00:44:24,303
Kedy sa vrátiš?

425
00:44:24,669 --> 00:44:28,141
Budeme sa rozprávať,
dáme si večeru,
tak sa zdá, že prídem neskoro.

426
00:44:28,434 --> 00:44:31,516
Čo? Prečo by si tam mala večerať?

427
00:44:32,072 --> 00:44:34,004
Prečo? Lebo som hladná.

428
00:44:35,111 --> 00:44:36,341
A čo ja?

429
00:44:36,653 --> 00:44:40,256
Tam je ryža,
tak si ju priprav s čím chceš.

430
00:44:40,686 --> 00:44:42,428
Stále len komanduješ.

431
00:44:42,869 --> 00:44:46,024
Dávam ti plat,
nemôžem niečo žiadať?

432
00:44:48,226 --> 00:44:51,786
Nebudem jesť, tak sa vráť skoro.

433
00:44:53,233 --> 00:44:55,682
Povedal som, že počkám,
tak sa vráť skoro.

434
00:44:55,911 --> 00:44:59,408
To mi je jedno. 
Ja nebudem hladná.

435
00:45:13,365 --> 00:45:15,784
Čo robíš?

436
00:45:18,053 --> 00:45:20,023
Mám to podpísať?

437
00:45:20,920 --> 00:45:24,698
Ak chceš ísť von, najprv urob všetko, 
čo je na zozname. 
Neodídeš, kým to neurobíš.

438
00:45:27,979 --> 00:45:30,225
Kto to kedy počul? Kde?

439
00:45:30,701 --> 00:45:32,772
Kde? Je to tam.

440
00:45:35,172 --> 00:45:37,180
Čo pozeráš?

441
00:45:38,111 --> 00:45:41,794
Musím teraz odísť.
Urobím to zajtra.

442
00:45:42,671 --> 00:45:46,516
Zajtra? To mám dovtedy čakať?

443
00:45:46,973 --> 00:45:49,628
Poznáme sa navzájom dosť dobre.

444
00:45:51,495 --> 00:45:52,479
Urob to.

445
00:46:59,783 --> 00:47:02,007
Lee Young-jae, kráľ kreténov.

446
00:47:23,851 --> 00:47:27,663
Je naozaj čudný,
ozajstný magor.

447
00:47:32,387 --> 00:47:33,770
Vrátim sa.

448
00:47:34,918 --> 00:47:38,742
-Kde ideš ?
-Čo zase? Urobila som všetko, 
 čo bolo na zozname.

449
00:47:39,904 --> 00:47:41,433
Poď za mnou.

450
00:47:50,911 --> 00:47:53,435
Pozri. To je špina alebo čo?

451
00:48:20,697 --> 00:48:23,482
Musíš to vyčistiť.

452
00:48:24,891 --> 00:48:26,620
Pozri na ten prach.

453
00:48:26,834 --> 00:48:30,708
-To je mizerná robota.
-Aj ty si mizerná robota.

454
00:48:32,921 --> 00:48:34,155
Uprac to.

455
00:49:52,667 --> 00:49:54,374
Zostaň stáť!

456
00:49:57,062 --> 00:49:58,837
Vráť sa! Zahluším ťa.

457
00:50:17,905 --> 00:50:19,393
Si mŕtva!

458
00:50:49,267 --> 00:50:51,141
Taká malá a taká rýchla.

459
00:51:44,195 --> 00:51:44,939
Čo?

460
00:51:46,721 --> 00:51:48,439
Kde si? Už aj sa vráť.

461
00:51:49,255 --> 00:51:52,894
Urobíš lepšie, 
keď sa hneď vrátiš.

462
00:51:53,352 --> 00:51:55,155
Myslíš, že by som mala?

463
00:51:55,782 --> 00:51:58,246
Iste, ako si praješ.

464
00:51:59,058 --> 00:52:00,847
Ak nie, zahluším ťa.

465
00:52:01,968 --> 00:52:03,944
Haló?

466
00:52:24,317 --> 00:52:26,509
Zdravím, už ste tu dávno nebol.

467
00:52:27,072 --> 00:52:29,163
Váš stôl je pripravený, 
nech sa páči tadiaľto.

468
00:52:40,657 --> 00:52:45,224
Sľúbila som vám, 
že vás pozvem na špagety.
Nabudúce to už určite urobím.

469
00:52:46,266 --> 00:52:47,982
Určite ich chcem ochutnať.

470
00:52:50,439 --> 00:52:53,460
-Ale dnes...
-Platím ja.

471
00:52:57,662 --> 00:53:01,494
-Dnes mám narodeniny.
-Naozaj?

472
00:53:02,854 --> 00:53:05,499
Keby ste mi to povedal predtým,
priniesla by som vám darček.

473
00:53:06,133 --> 00:53:07,639
To je v poriadku.

474
00:53:07,834 --> 00:53:09,995
Pretože, ty si môj darček.

475
00:53:13,760 --> 00:53:17,552
A preto, že mám narodeniny, 
chcem si to užiť.

476
00:53:17,831 --> 00:53:20,171
Často na teba myslím.

477
00:53:23,433 --> 00:53:27,306
Keď si so mnou, 
som naozaj šťastný.

478
00:53:28,773 --> 00:53:30,243
Lebo ťa vždy rozosmejem?

479
00:53:32,941 --> 00:53:34,796
Teba je ľahké rozosmiať.

480
00:53:36,115 --> 00:53:38,852
Keď si so mnou, 
vždy sa smejem.

481
00:53:39,798 --> 00:53:41,170
Môžeš v tom pokračovať.

482
00:55:20,143 --> 00:55:22,491
Prečo si na svoje narodeniny sám?

483
00:55:23,399 --> 00:55:25,971
Nemáš rodičov alebo súrodencov?

484
00:55:28,129 --> 00:55:30,239
Moji rodičia pracujú v Anglicku.

485
00:55:30,714 --> 00:55:33,829
Moji súrodenci nemajú čas, 
kvôli vlastnej práci.

486
00:55:34,807 --> 00:55:36,376
Nemáš priateľov?

487
00:55:39,610 --> 00:55:41,345
Ty si moja priateľka, nie tak?

488
00:55:41,414 --> 00:55:43,829
Oh, je to tak?

489
00:55:47,899 --> 00:55:50,985
Keby som to vedela,
bola by som priviedla Lee Young-jaea.

490
00:55:53,559 --> 00:55:54,522
Vlastne...

491
00:55:55,443 --> 00:55:58,028
Včera som bol viac deprimovaný, 
ako som si myslel.

492
00:55:58,492 --> 00:55:59,498
Prečo?

493
00:56:00,612 --> 00:56:03,526
Pretože si odišla s Young-jaeom.

494
00:56:06,521 --> 00:56:09,798
Oh prepáč. Sľúbila som ti špagety.

495
00:56:10,119 --> 00:56:13,951
Miesto toho, 
ti prinesiem nejaký darček.
Čo by si chcel?

496
00:56:14,244 --> 00:56:17,900
Nebude to drahé, 
ale kúpim ti niečo pekné.

497
00:56:21,300 --> 00:56:23,102
Dá sa kúpiť srdce jedného človeka?

498
00:56:28,961 --> 00:56:32,859
U žien som veľmi obľúbený.

499
00:56:34,173 --> 00:56:36,618
Ale prečo sa nepáčim tebe?

500
00:56:37,654 --> 00:56:38,281
Čo?

501
00:56:39,888 --> 00:56:44,136
Prečo sa jej nepáčim?
Všetky dievčatá hovoria, 
že sa im páčim.

502
00:56:46,165 --> 00:56:49,191
-Páčiš sa všetkým dievčatám?
-Iste.

503
00:56:51,127 --> 00:56:53,457
Hovoria, že som pekný,

504
00:56:53,717 --> 00:56:55,256
som schopný a som úžasný.

505
00:56:58,605 --> 00:57:00,621
Necháp to nesprávne,

506
00:57:01,609 --> 00:57:04,845
ale netrpíš náhodou 
vladárskym komplexom?

507
00:57:06,830 --> 00:57:08,388
Žartujem.

508
00:57:10,089 --> 00:57:11,668
Ale ja nežartujem.

509
00:57:12,826 --> 00:57:14,498
Prosím ťa, aj ty ma maj rada.

510
00:57:28,276 --> 00:57:34,848
Chcela by som, 
ale čo sa dá robiť, 
som vydatá. 

511
00:57:37,994 --> 00:57:39,944
Preto som teraz rozrušený.

512
00:57:41,596 --> 00:57:45,103
To aby som ťa Young-jaeovi vzal.

513
00:57:49,366 --> 00:57:53,224
Nezdá sa, 
že by si ťa Young-jae vážil.

514
00:58:02,937 --> 00:58:04,956
Chcela by si ma?

515
00:58:21,331 --> 00:58:22,495
()...()
( ' - ')
preložila taja

516
00:58:22,566 --> 00:58:23,826
subs by zdoon @
d-addicts.