Lee Young-jae,
Keď niekto niekoho ochraňuje,
znamená to, že ho má rád, však?
Môžeš chrániť Kang Hye-won.
Pretože, ja budem ochraňovať teba.
Čo?
Ja..
...Myslím, že som sa do teba zamilovala...
Tak toto bolo zábavnejšie, ako ten vtip o korytnačke a zajacovi.
- Bolo to smiešne? - Áno, smiešne, veľmi smiešne.
Som rada, že som ťa pobavila.
Je to sranda, však?
Áno, je to sranda, skús podobne písať aj svoje príbehy.
Povedala si, že ti konspekt zamietli.
Čo vlastne robíš kažú noc za stolom?
Prečo si tvrdohlavá?
V noci by si mala spať
a nechať mozog odpočinúť.
Ak by som tak dlho sedel za stolom ako ty, napísal by som 10 scenárov.
Vážne neviem, prečo si ťa Min-hyuk najal ako spisovateľku. To mi nedáva zmysel.
Musela som sa zblázniť.
Hovorím, že som sa musela zblázniť!
Najprv uprac a potom choď.
Neupraceš?
Ako som sa mohla do takého človeka zamilovať? ... Musela som sa pominúť na rozume...
Správne, som úplne mimo, som blázon.
Ako som mu to mohla povedať?
Musela som sa zblázniť. Spamätaj sa!
-Vrátim sa. -Ahoj.
Aj ja ťa veľmi milujem.
Tak veľmi, tak veľmi.
Miláčik,
Ľúbim ťa!
Prišiel si?
Dnes máš veľa rozhovorov?
Áno...
Pre časopisy, noviny, asi päť.
Ako prijali tvoj film?
Neviem. Ešte ti neviem povedať.
Veď bola ešte len premiéra..
Hovorila ti niečo Ji-eun?
Hovorila, čo?
Ale nič.
Si dnes večer voľný?
Iste. Prečo?
Pôjdeme spolu na večeru.
Dobre.
Po vašom debute ste väčšinou nakrúcali melodrámy...
Sanžíte sa ukázať svoje herecké schopnosti?
Nie som tým posadnutý.
Film je dobrý, to je to, o čo mi ide.
Veríte v úspech tohoto filmu?
No, petože sme tvrdo pracovali film by si malo pozrieť veľa ľudí.
Posledná otázka, Ak môžem. Týka sa vašej garderóby.
-Hovorí sa, že vám ju pomáha vyberať Kang Hye-won? -Áno, o čo ide?
Zdá sa, že ste si veľmi blízki.
Stretol si sa s Kang Hye-won v bare?
Bolo to často?
Len niekoľkokrát.
Vtedy, po premiére, ste spolu niekde išli.
Správy sa šíria rýchlo, povedala som ti, aby si bol opatrnejší.
Čo to má byť?
Reportéri sa vypytovali na Hye-won, ešte pred tvojou svadbou.
Mal by si o tom všetkom vedieť, viac ti už nebudem hovoriť.
Dávajt si na to pozor skôr, než vám začnú ľudia ubližovať.
Je to pre Hye-wonino dobro, však?
Zorganizovala som o tom interview vo vašom dome.
Vysvetli to Ji-eun, aby to zle nepochopila.
Hye-won, to som ja...
Dnes večer nemôžem ísť s tebou na večeru.
Prepáč.
Pôjdeme nabudúce.
Toto je oblečenie, ktoré mal Young-jae na premiére.
Young-jae teraz nemá čas?
Odteraz ho ťažko uvidíte. Bude v skúšobnej dobe.
V skúšobnej dobe?
Mimochodom, Han Ji-eun je moja najlepšia priateľka.
Odteraz ho budem strážiť.
Interview, prečo tak zrazu?
Nebude toho veľa, nejaké fotografie, pár otázok.
Už si to zažila.
Zažila, ale nemyslela som si, že budem musieť znova.
Nepríde toľko ľudí, ako predtým. Bude to v našom dome.
Nepáči sa ti to? Ak sa ti to nepači, nerob to.
A čo potom? Verejnosť nebude spokojná, pre tvoj film to nebude dobré, kto mi potom bude vyplácať plat?
Hovoríš o svojom plate.
Len to ťa trápi?
Kde budú nakrúcať interview?
Na prvom poschodí, ale pre istotu upraceme aj druhé.
Kto to všetko poupratuje?
-Okrem toho, budem tam s tebou, tak si z toho nič nerob a uvoľni sa. -Dobre.
Nemala by som ísť do salónu krásy?
Načo? Tvoja tvár je tvoja tvár. Chceš niečo zmeniť?
Myslíš si, že to chcem kvôli sebe? Kvôli tebe. Bol by si rád, keby ľudia hovorili že máš neupravenú manželku?
Večer si dám na tvár uhorky. Len či nejaké máme.
"Hye-won"
Hee-jin? Čo sa deje?
Nerob to interview.
-Hee-jin, čo robíš? -Ver mi, mala by vedieť čo sa deje.
Asi to nevieš, ale tvoj manžel má ľúbostný pomer.
Ľúbostný pomer? Kto to hovorí?
Každý. Šepká sa, že sa tajne stretáva s nejakou návrhárkou.
Viem, že si diskrétna, čo sa týka toho druhého muža, ale ako to môže Lee Young-jae robiť?
-Kto je ten druhý muž? -Ticho buď.
V každom prípade musíš byť kvôli tomuto škandálu opatrná.
Hej, Lee Young-jae nie je taký.
Poznám tú návrhárku a viem, že medzi nimi nič nie je.
Tak netáraj nezmysly.
Čo povedala?
Že ťa nenechá samého.
-Nebudem robiť to interview. -Prečo nie?
- Pretože nechcem. - Robíš si srandu?
Čo sa ti zrazu stalo?
Mohla si mi to povedať skôr.
Nie, určite za tým niečo je.
Určite? Keď nemôžem, tak nemôžem.
Aký máš dôvod? Povedz mi to.
-Mám veľa práce a myslím si, že na to nebudem mať čas. -Oh, ty máš veľa práce, práve ty?
Vieš, s mojím ťažkopádnym myslením musím písať konspekty, popritom musím upratovať, prať a variť.
Je to kvôli všetkým domácim prácam.
Ešte je tu veľa roboty, ako môžeme pozvať hostí?
Ale to je pravda.
Prať môžeš inokedy.
Kto by sa na to podujal? Moho by si to byť ty?
Poznáme sa navzájom dosť dobre.
Rob to dôkladne.
Zľahka a potom pevne, jasné?
Rukami.
Oh, prepáč.
Zdravím. Prepáč.
Zabudni na interview.
Povedal som, nerob interview a uprac to.
-Potom nemusím upratovať. -Dobre, nerob to.
-Ale vážne. -Tak to nerob!
Ak to urobíš, zabijem ťa.
Trochu bližšie prosím...
-Si spotená. -Áno?
Trochu takto, prosím.
Dom je nádherný.
Ďakujem. Navrhol a postavil ho môj otec.
Bývate tu od svadby?
Áno, bývam tu tak dlho, ako sa pamätám.
Kvety a stromy, ktoré su vonku, zasadila moja mama.
Hojdačka, lavička, a rôzne iné miesta, mi pripomínajú, že to nie je len dom, je to súčasť môjho života.
A má aj meno.
Full House.
Znamená to dom plný lásky.
To meno mu dal môj otec.
Ale čo.
Lee Young-jae vám pomáha okolo domu?
Len málo, pretože mám málo času.
Nie, on veľa pomáha. Umyl podlahu a všetky okná.
Dokonca dnes umyl riad.
To len preto, že si mala veľa práce.
Poznáte Kang Hye-won?
-Hej. -Áno, Poznám ju. Je to Young-jaeova kamarátka a pomáha mu s garderóbou.
Zdá sa, že sú si veľmi blízki?
Samozrejme. Poznajú sa od svojich 9-tich rokov.
Pomáhajú a radia si návzájom, keď majú nejaké problémy.
Keď sa občas pohádame, ide za ňou a povie jej o tom.
Je dobre mať takého priateľa.
Čo narobím? Dúfam, že sa moje fotografie vydaria.
Povedala som ti, že som mala ísť do salónu krásy.
-Čo je s tebou? -Čo?
To o Hye-won.
Je to tvoja kamarátka, mala by som povedať niečo iné?
Čo?
Môžeš sa s ňou stretávať.
Ale snaž sa byť opatrný, pretože všetci ma budú ľutovať.
Ľutovať, prečo?
Manžel majúci ľúbostný pomer, to nie je poľutovaniahodné?
Ľúbostný pomer?
Hovorím, len to, čo si myslia ľudia. Každý predsa vie, že sme manželia.
Ako môžeš spájať priateľstvo s ľúbostným pomerom? Potom to isté musí byť medzi tebou a Dong-wookom.
Myslíš, že to môžeš porovnávať?
Aký je v tom rozdiel?
Takže, keď vás zase pristihnú a opýtajú sa ma na vás, potom...
Tak čo urobíš?
Ja...nenavarím večeru.
Neviem nič iné povedať? Aké trápne.
Prečo nič? Mala by si sa zbaliť a odísť.
Vyhrážaš sa mi odchodom?
To nie,
keď si preč je to trochu ako...
Trochu ako čo?
Dom je trochu tmavý a opustený.
Keď nie si nablízku...
Vravím! Keď nie si tu, nemá kto rozsvietiť a je tma!
Preto, lebo som ti rozprávala príbehy o duchoch?
Čo?
S tebou sa nedá komunikovať. Mali by sme vyhľadať nejakého vyháňača duchov.
Si celý vystrašený.
Hye-won.
Kde si?
Môžeš na chvíľu prísť?
Naozaj?
A čo zajtra?
Prepáč, ale zajtra mi to nevyhovuje.
Nebudem mať čas, kvôli zahájeniu a rozhovorom.
Oblečenie dostanem z agentúry.
Vyhýbaš sa mi?
Ji-eun ti niečo povedala?
To nie.
Len teraz nemám čas, mám veľa práce.
Ihneď sa chcem s tebou stretnúť. Čakám ťa.
Vrátim sa.
Ideš von? Ale práve teraz pripravujem obed.
Budeš sa musieť najesť sama.
Prideš pozde?
Prečo sa mi vyhýbaš? Prečo mi to robíš?
Stačí len zapierať, je to také ťažké?
Je to tvoj jediný škandál?
Máš strach? Tak veľmi sa bojíš?
To je pravda. Mám strach a nepáči sa mi to!
Nepáčilo by sa mi, keby ťa cudzí ľudia obťažovali.
Nezmierim sa so skutočnosťou, že by ti mohli ublížiť.
Pretože keby ti ublížili, ešte viac by som sa trápil.
Poznáš Min-hyuka...
Keď som bola v New Yorku,
niekedy zabudol na moje narodeniny.
Poslal mi pohľadnicu a darčeky.
Ale zistila som,
že všetko zariadila jeho sekretárka.
Ale stále som ho mala rada.
Muža, ktorý mi cez sekretárku poslal pohľadnicu...
Muža, ktorého chce každé dievča...
Ale muža, ktorý tieto dievčatá nakoniec odvrhol ...
Chcel so mnou len flirtovať?
Urobím správnu vec, ak sa odpútam od Min-hyuka?
Ak to urobím, prídeš ku mne?
Žartujem. Zľakol si sa.
Zatiaľ dodrž svoj sľub.
Že ma nikdy nenecháš, kým ja nenechám teba.
Dodrž, čo si sľúbil.
Už je dlho preč.
Nemala by som ho čakať.
A predsa čakám.
Možno robím dobre.
Je to kretén...
Stále ma hnevá.
Ak to urobím, prídeš ku mne?
Žartujem...
Dodrž svoj sľub.
Že ma nikdy nenecháš, kým ja nenechám teba.
Dodrž, čo si sľúbil.
Choď do postele.
Tu si, kedy si sa vrátil?
-Choď do postele. -Jedol si?
Trápi ťa to? Snívalo sa ti o varení?
Čo som robila?
Choď hore spať.
-Je to lepšie ako naposledy. -Naozaj? Je to dobré?
Polepšila ste sa.
Nie je to zlé.
Pravdupovediac, mal som obavy.
Posledné návrhy neboli veľmi zaujímavé.
A čo Young-jaeov film?
Páčil sa vám?
Nevidela som ho.
Pôjdete so mnou do kina?
Mála som nejakú prácu. Cestou domov si ho pôjdem pozrieť.
Chcete so ho pozrieť so mnou?
Ale vy ste ho už videl.
Chcem ho vidieť znova.
Otázky a pripomienky môžete nechať tu.
Hej, Prečo toto robíš? Nemôže to robiť niekto na skrátený pracovný úväzok?
-Tvoj šéf ťa nemá rád? -Ja neviem.
Že by ma skúšal?
-To je žalostné. -Nemysli na to.
Povedal som ti, aby si zostala doma. Prečo chodíš pracovať?
Je tu chlad a klimatizácia, zatiaľ, čo u nás doma je horúco.
Prepáč Hee-jin, nemáš sa so mnou najlepšie.
- Nie, ja som šťastná. Aspoň ma nepodvádzaš. - To je ohromné!
-Ďakujem. -Hej! Nie je to Ji-eun?
Čo tu robíte?
Vidíš, Dong-wook pracuje.
Však je to ten istý muž?
- Dobrý deň. Som Ji-eunina kamarátka, Yang Hee-jin. - Ja som Shin Dong-wook.
Dobrý deň. Som Yoo Min-hyuk.
Idete si pozrieť nejaký film?
Nie, idem si pozrieť Young-jaeon film.
-Žiadne komentáre. -Povedala som niečo?
- Film už začína. Poďme. - Dovidenia.
Žiadne komentáre.
-Je naozaj pekný, však? -Pekný? Kto?
Vyzerá arogantne.
Dohoda alebo nie dohoda, manžel je manžel, a dievča by malo mať svoje zásady.
Ale kto z nich mal ľúbostný pomer ako prvý? Lee Young-jae, nie tak?
- Nech je to ako chce, ja sa budem držať nad vecou. - Nemám rada Lee Young-jaea.
Pre mňa je Min-hyuk číslo jedna.
To je za trest.
Deje sa niečo?
Nie, nič.
Bolo vám nepríjemné, že nás videli vaši priatelia?
Nie, to nie.
Ak mám byť úprimná, ona si myslí, že sa vám páčim a všetky tie nezmysly.
Ale to je pravda, páčite sa mi.
Nemôžete to vedieť, ale som veľmi zaneprázdnený muž.
Napriek tomu, pre vás si vždy nájdem čas.
Nie je to pre mňa ľahké.
-Pozvete ma dnes na špagety? -Čo?
Čítal som ten príbeh, ale ešte som nevidel scenár.
Bude hotový do budúceho týždňa, potom sa dohodneme.
Kedy sa bude nakrúcať?
Akonáhle dostaneme Lee Young-jaov súhlas, môžeme začať na budúci mesiac.
Porozprávame sa na budúci týždeň.
Iste.
Ako bol prijatý súčasný film?
Ešte o tom nemôžeme hovoriť. Dozvieme sa po weekende.
Čo?
Vyzerá to vážne, smeje sa a flirtuje s ňou.
Dnes boli spolu v kine.
Nehovorím to preto, že som jej priateľ.
Ale ak ju stratíš, neskôr to možeš oľutovať.
Zaobchádzaj s ňou dobre, kým je ešte s tebou.
Ľutovať? Kto bude ľutovať? Povedz jej, že je to v pohode.
S kým sa stretáva a čo robí, to ma nezaujíma.
Viac mi už o tom nehovor, inak si mŕtvy.
Tie špagety sú také populárne?
To nie je preto, že sú populárne, ale sú lacné a je ich veľa.
Ozaj? Potom sú najlepšie.
Takže sa treba len uvoľniť, a jesť toľko, koľko chcete.
Objednám, čo budete chcieť.
Čo máte rada okrem špagiet?
Mám rada všetko.
Sekundu..
Som blízko, prečo?
Som s Yoo Min-hyukom.
Ideme na špagety, prečo?
Musíš jesť špagety?
Nejedz to. Zajtra nájdem nejaký podnik.
Teraz príď. Prečo sa pýtaš prečo?
Čo?
Stará je chorá. Povedala, že ťa chce vdieť.
Naozaj? Dobre, počkám. Rýchlo príď.
Čo sa stalo?
Stará mama je chorá. Čo môžeme urobiť?
Bude v poriadku, však?
Musíme ju ísť pozrieť.
Nastúp.
Uvidíme sa. Dovidenia.
-Dovidenia neskôr. -Iste.
Čo urobíme?
Videla si film? Aký bol?
Bol trochu zvláštny. Nepochopila som, o čo tam išlo.
To je kvôli tomu, že zostrihali skoro celý začiatok.
Aj tak to nebolo bohviečo.
Nebolo to bohviečo?
Čo o tom vieš? Veď nedokážeš dať dokopy jeden scenár.
Je to teraz dôležité? Stará mama je veľmi chorá?
-Pôjdeme tam a zistíme to. -Prichádza nejaký hovor.
Haló? Stará mama!
Vravíš, že ti je lepšie? Tak nemusíme prísť?
Nebudeš sa hnevať, ak neprídeme?
-To bola stará mama? -Áno.
Povedala, že nemusíme chodiť.
Naozaj? To je úľava.
To je úľava.
Teraz, keď tam nemusíme ísť, dáme si niečo k jedlu?
Mali by sme tam ísť.
-Povedala, že to nie je nutné. -Dáva to zmysel? Poďme.
Ale nemusíme.
-Koniec. -Prečo je to tam? Malo by to byť tu.
Nie, dvakrát sa to nemôže použiť.
Nemôžeš to použiť.
Zavolaj Tri medvede a spýtaj sa jej.
Stará mama!
Čo je to? Nie je to hlas Troch medveďov?
-Zdá sa, že áno. To musia byť deti. -To je dobre.
-Tu sme. -Poďte dnu.
Ste v poriadku?
Čo?
Mala by ste ležať, nie hrať Go-stop.
Hrám, pretože sa nudím, prečo?
Je vám lepšie. Vďaka bohu.
Mama, ste chorá?
Nie. Je mi fajn. Tvrdí niekto, že som chorá?
Nie, včera večer v mojom sne, prišiel duch a povedal...
A potom ste prišla a odišla...
Viete ako som sa o vás bál?
Nebuďte chorá, dobre?
Čo sa ti robí? Zvlhol ti modzog?
Povedal som, že v mojom sne bola starká chorá.
Ako keby to bolo naozaj. Posledné dni som musel byť veľmi unavený.
Asi som chorý alebo čo.
Dáva to zmysel? Nerozoznáš sen od reality?
Nie si hlúpy?
Keď stará mama volala, že nemusíme prísť, čo to malo znamenať?
Oh, ten telefonát.
To musel byť duch. Duch musel volať.
Mali by sme pohľadať nejakého zariekavača.
Nájdeme nejakého, dobre?
Nech sa páči.
Čo máme dnes na programe?
O 10-tej máte zasadanie marketingovej skupiny.
Od 12-tej do 16-tej, stretnutie JM.
To je všetko.
Rozumiem. Môžete odísť.
Dnes máte narodeniny.
Ďakujem.
Koľko toho musíš podpísať?
-500. -Budú ťa bolieť prsty.
Nemala by som ti pomôcť?
To bude dobre. Nikto to nezbadá.
Ľahké.
Radšej kresli obrázky. Daj to sem.
Musím podpísať práve týchto 500 kusov.
To je Yoo Min-hyuk.
Haló?
Máte dnes čas?
-Mohli by sme ísť na večeru. -Dnes?
Iste, fajn, tak večer.
Dovidenia.
Čo povedal?
-Rád by sa so mnou stretol. -Prečo?
-Prečo sa chce s tebou stretnúť? Videli ste sa včera. -Neviem.
Chce ma vyhodiť? To nie je možné. POvedal, že moja práca je lepšia.
Že by chceli môj príbeh sfilmovať?
Aká vtipná. Dáva to nejaký zmysel?
Rozhodnutie je na publiku, mysli čo chceš.
Nemohla by si mu povedať, že nemáš čas?
Vonku je veľmi teplo. Pozri, ako je vlhko.
Min-hyuk je veľmi zaneprázdnený muž. Myslíš si, že má hocikedy čas?
Kedy sa vrátiš?
Budeme sa rozprávať, dáme si večeru, tak sa zdá, že prídem neskoro.
Čo? Prečo by si tam mala večerať?
Prečo? Lebo som hladná.
A čo ja?
Tam je ryža, tak si ju priprav s čím chceš.
Stále len komanduješ.
Dávam ti plat, nemôžem niečo žiadať?
Nebudem jesť, tak sa vráť skoro.
Povedal som, že počkám, tak sa vráť skoro.
To mi je jedno. Ja nebudem hladná.
Čo robíš?
Mám to podpísať?
Ak chceš ísť von, najprv urob všetko, čo je na zozname. Neodídeš, kým to neurobíš.
Kto to kedy počul? Kde?
Kde? Je to tam.
Čo pozeráš?
Musím teraz odísť. Urobím to zajtra.
Zajtra? To mám dovtedy čakať?
Poznáme sa navzájom dosť dobre.
Urob to.
Lee Young-jae, kráľ kreténov.
Je naozaj čudný, ozajstný magor.
Vrátim sa.
-Kde ideš ? -Čo zase? Urobila som všetko, čo bolo na zozname.
Poď za mnou.
Pozri. To je špina alebo čo?
Musíš to vyčistiť.
Pozri na ten prach.
-To je mizerná robota. -Aj ty si mizerná robota.
Uprac to.
Zostaň stáť!
Vráť sa! Zahluším ťa.
Si mŕtva!
Taká malá a taká rýchla.
Čo?
Kde si? Už aj sa vráť.
Urobíš lepšie, keď sa hneď vrátiš.
Myslíš, že by som mala?
Iste, ako si praješ.
Ak nie, zahluším ťa.
Haló?
Zdravím, už ste tu dávno nebol.
Váš stôl je pripravený, nech sa páči tadiaľto.
Sľúbila som vám, že vás pozvem na špagety. Nabudúce to už určite urobím.
Určite ich chcem ochutnať.
-Ale dnes... -Platím ja.
-Dnes mám narodeniny. -Naozaj?
Keby ste mi to povedal predtým, priniesla by som vám darček.
To je v poriadku.
Pretože, ty si môj darček.
A preto, že mám narodeniny, chcem si to užiť.
Často na teba myslím.
Keď si so mnou, som naozaj šťastný.
Lebo ťa vždy rozosmejem?
Teba je ľahké rozosmiať.
Keď si so mnou, vždy sa smejem.
Môžeš v tom pokračovať.
Prečo si na svoje narodeniny sám?
Nemáš rodičov alebo súrodencov?
Moji rodičia pracujú v Anglicku.
Moji súrodenci nemajú čas, kvôli vlastnej práci.
Nemáš priateľov?
Ty si moja priateľka, nie tak?
Oh, je to tak?
Keby som to vedela, bola by som priviedla Lee Young-jaea.
Vlastne...
Včera som bol viac deprimovaný, ako som si myslel.
Prečo?
Pretože si odišla s Young-jaeom.
Oh prepáč. Sľúbila som ti špagety.
Miesto toho, ti prinesiem nejaký darček. Čo by si chcel?
Nebude to drahé, ale kúpim ti niečo pekné.
Dá sa kúpiť srdce jedného človeka?
U žien som veľmi obľúbený.
Ale prečo sa nepáčim tebe?
Čo?
Prečo sa jej nepáčim? Všetky dievčatá hovoria, že sa im páčim.
-Páčiš sa všetkým dievčatám? -Iste.
Hovoria, že som pekný,
som schopný a som úžasný.
Necháp to nesprávne,
ale netrpíš náhodou vladárskym komplexom?
Žartujem.
Ale ja nežartujem.
Prosím ťa, aj ty ma maj rada.
Chcela by som, ale čo sa dá robiť, som vydatá.
Preto som teraz rozrušený.
To aby som ťa Young-jaeovi vzal.
Nezdá sa, že by si ťa Young-jae vážil.
Chcela by si ma?
()...() ( ' - ') preložila taja
subs by zdoon @ d-addicts.