Keď sa budeš nudiť, poviem ti nejaké vtipy,
alebo keď budeš smutný a osamelý, môžeš mi zavolať. Budem tvoja priateľka.
Odteraz,
ťa budem mať rada.
Young-jae je asi doma.
Mohla by som ťa na chvíľu pozvať dnu?
Nie, ďakujem. Už je neskoro, možno inokedy.
A chcel by si?
Nabudúce ťa pozvem na obed.
Dobre.
- Tak dovidenia. - Dovidenia.
-Už si tu? -Áno.
Počul som auto. Min-hyuk ťa doviezol?
Áno, Opýtala som sa ho, či nechce ísť ďalej, ale povedal, že je už neskoro.
Prečo ťa chcel vidieť? Tvoj konspekt bude spracovaný pre film?
Nič také. Dnes mal Min-hyuk narodeniny.
Naozaj?
Čo si ty za priateľa, keď nevieš, kedy má narodeniny?
On to nevie.
Bežne sa predpokladá, že priatelia si to o sebe zistia.
No a čo, keď má narodeniny?
Nebola s ním ani rodina ani priatelia. Tak sme večerali spolu.
Byť bohatý a pritom byť osamelý, to nie je výhoda.
Boli ste sa len najesť?
Spýtal sa ma, či ho mám rada?
Si v poriadku?
Čo si mu povedala?
Čo by som mala povedať? Že to chápem a že by som ho chcela..
Min-hyuk povedal, že ho vždy rozosmejem a že je so mnou šťastný.
Tak som mu povedala, že budem jeho priateľkou, vždy, keď to bude potrebovať.
A ešte povedal,
že si ma nevážiš.
Vidíš, pre teba som ryžová misa a pre niekoho darček k narodeninám.
Darček?
Večeral si?
Nevečeral, niečo mi priprav!
Ešte si nevečeral? Čakáš na mňa kvôli večeri?
Čo som sprostý, aby som na teba čakal?
Celý deň som mal veľa práce a nestihol som sa najesť.
Mal so veľa práce, len teraz som sa k tomu dostal.
Urob večeru, rýchlo.
Má rád darčeky? Ryžová misa je darček?
Fotografie na obal, pre Lee Young-jae.
Tadiaľto.
-Vy ste tu? -Dobrý deň.
Ako vidím, usilovne pracujete.
Ako dopadla filmová premiéra?
Ešte sa nedá povedať.
Asi to súvisí so zlou publicitou.
Mohol by ste nás v budúcnosti podporiť.
Čo sa týka Ji-eunej práce...
Ako to s ňou vyzerá?
Jej práca nie je ešte vybrúsená, ale má talent.
Odteraz to bude dobré.
Tak to je fajn.
Mal si narodeniny?
Prepáč, nevedel som.
Nemáš sa prečo ospravedlňovať.
Ja tiež neviem, kedy máš narodeniny.
Nemám nič proti tomu, že si bol s ňou.
Ale nemyslíš, že by si mi to mal najprv povedať.
Mohol by som si to zle vysvetliť.
Zle vysvetliť?
Han Ji-eun je iná, ako dievčatá, s ktorými sa stýkaš.
Neviem, čo máš v úmysle.
Ale nezahrávaj sa.
Myslel som si, že máš oči len pre Hye-won.
Asi som sa mýlil.
Čo?
Pochopil som, čo hovoríš, ale nemám v úmysle sa zahrávať.
Nechcem aby si to zle pochopil,
ale nemám sa začo ospravedlňiť.
Ja ľudí neklamem.
Čo?
Dovoľ, aby som ti dal jednu radu.
Odteraz neváhaj, a chyť to pevne do svojich rúk.
A ešte...
Nepodceňuj ma.
Odteraz neváhaj, a chyť to pevne do svojich rúk.
A ešte...
Nepodceňuj ma.
Čo?
Ide o Min-hyuka...
Medzi dievčatami je veľmi obľúbený.
Ku každej z nich je veľmi milý.
Čo?
Ak je veľmi milý aj k tebe,
nemala by si mu dôverovať.
Dôverovať?
Vravím ti...
Nepoznáš dobre mužov, tak ti niečo o Min-hyukovi poviem.
Naozaj som to nechcel hovoriť, ale Min-hyuk je sukničkár.
Je to expert na baby.
Nieviem, o čo ti ide, ale to nie je fér..
Nedôveruješ môjmu priateľstvu s Min-hyukom?
Tvojmu priateľstvu?
Sme priatelia, ktorí sa stretávajú ako priatelia,
Ak budeš takto uvažovať, nebudeme si rozumieť.
Si hlúpa a preto aj naivná.
A ešte tvrdohlavá a neposlúchaš.
Čo? Hlúpa?
Dobre, hlúpu beriem späť. Ale buď opatrná a neurob nič, čo by si neskôr mohla ľutovať.
Na čo mám byť opatrná? Každý vie, že som tvoja žena.
Prečo by to mal Yoo Min-hyuk, na mňa skúšať? Dáva to zmysel?
Dobre, nedáva to zmysel. Ale môže to dopadnúť tak, ako som povedal.
Máš v sebe niečo, čo robí ľudí šťastných...
Čo?
Hovorím...
Nikdy by som neurobil darček z jednej ryžovej misy, jasné?
Niekedy,
k nám pozveme Min-hyuka.
Čo?
Nemá tu rodinu a zdá sa, že je niekedy osamelý.
Vždy sa ku mne slušne správa a je ku mne láskavý, tak by sme ho mohli pozvať.
Si nejaká vtipná. Na návštevu? A prečo? Je láskavý k tebe a nie ku mne.
Je to tvoj dom? Myslíš si, že si sem môžeš hocikoho pozvať...
-Han Ji-eun -Čo zase?
Pozval som k nám Yoo Min-hyuka, tak niečo priprav.
Povedala si, že ho chceš pozvať.
Ako môžem za taký krátky čas, stihnúť niečo pripraviť?
A čo? Jednoducho niečo priprav.
Neurob neng-chae.
Ale vážne, nerob ho.
Priprav niečo.
Je vážne divný a vrtošivý. Ako to mám všetko stihnúť?
Haló?
To si ty, Tri medvede?
Nie. Tu je Ji-eun.
Je tam mama?
Potrebujem sa jej niečo spýtať.
Chcem pripraviť chobchae, ale neviem ako na to.
Akože nevieš, ako sa to robí?
Príď sem a naučím ťa to.
Príď sem.
Akože nevieš, ako sa to robí?
Preto som chcela, aby si tu bývala. Tam sa nič nenaučíš.
(Vymenuje ingrediencie)
Koľko je 200 gramov?
Asi toľko. Ani to nevieš?
Urob to takto.
Ak ich narežeš nahrubo, ako to budú jesť?
Takto.
Čo je s tým nožom?
Majstrovské dielo.
Ochutnajte stará mama.
Nie, ty prvá.
Čo? Nechutí to?
Je to mastné a má to zvláštnu chuť.
To nemôže byť.
Keby som to takto pripravila, Young-jae dostane psotník.
Veď sme šli podľa receptu, tak...
Čo?
Keby si robila tak, ako som ti kázala, to by sa nestalo...
Ja neviem, postaraj sa o to.
Keď nám chceš dať inštrukcie, urob to poriadne. Čo sa stalo?
Tri medvede chce odísť.
Máme pripravené kalbi, môžeš si ho zobrať.
Pre hostí je kalbi najlepšie, načo ponúkať chobchae?
Čo je to?
Ani vy to neviete. Ako ste mi mohla tvrdiť, že to viete.
-Rýchlo, chyťte sa ma! -Ešteže čo!
Som jediná dcéra z bohatej rodiny,
Nikdy som nemusela pracovať.
Nikdy v živote som sa tým nezaoberala, všetko za mňa urobili slúžky, Ja...
A chobchae? Nikdy som ho nerobila... Teraz sa mi budeš smiať.
Prečo práve chobchae?
Nie stará mama. Mýlila som sa.
Je to inak.
Už sa na mňa nebudeš pozerať, ako predtým. Čo teraz bude, ha?
Oh moja..
Mýlila som sa, stará mama, urobila som chybu.
Ak to naozaj ľutuješ, zaspievaj pesničku.
...Medvedia rodina, býva v dome.
Otec medveď, mama medveď, dieťa medveď.
Otec medveď je tučný.
Mama medveď je štíhla.
Dieťa medveď je rozkošné.
Prestaň. Keď nechceš, tak nespievaj.
Chceš ma zabiť?
To nie preto. Prečo ma neznášate?
Čo?
Mám vás všetkých rada. Otca, mamu, starú mamu.
Ako to, že ku mne cítite taký odpor?
Kedy som povedala, že ťa neznášam?
Čo je to?
Nie je to mamin hlas?
Teraz ťa bude stále sledovať?
Len zatiaľ.
Nie je to príjemné, ale nemôžem nič robiť.
Netráp sa tým.
Potom nebudeš môcť ísť so mnou na večeru.
Na večeru?
Nech ide s nami.
Dnes večer čakáme návštevu.
Chápem.
Vlastne...
Príde k nám Min-hyuk.
Na večeru pôjdeme nabudúce.
Iste.
Ešte budeš dlho?
Už idem.
Už si doma? Ideš práve včas.
Čo robíš?
Ty vieš uvariť kalbi?
Dá sa to jesť?
Samozrejme, že dá, prieniesla som to s Ilsanu.
Bola si tam?
Áno, chcela som sa naučiť robiť chobchae.
Čo si sa naučila?
Bolo málo času, tak namiesto toho mi dali kalbi.
Dobre, to je lepšie. Chcela si sa vôbec niečo naučiť?
Dobre, ešte niečo.
Teraz počúvaj. Keď ťa takto ťuknem, urobíš toto.
Urobíš toto.
Jasné?
Prečo by som to mala robiť?
Vysvetlím ti to neskôr, len urob, čo som povedal.
Dobre?
Vypomáhať jednej manželke.
Takto sa namáhať, Dong-wookov šéf je bezcitný.
Je horúce.
Prepáčte!
Mohla by ste uhnúť?
Ospravedlňujem sa, ale cesta je úzka.
Oh, dobrý deň.
Nespoznávate ma? Videli sme sa v kine, Som Ji-eunina kamarátka.
Oh, dobrý deň.
V okolí domu je ticho a je tu dobrý vzduch ale cesta je mizerná.
Ale toto auto je super.
Musíte byť Ji-eunina najlepšia priateľka.
Sme priateľky od strednej školy, a s Dong-wookom sa pozná zo základnej školy.
Keď jej umreli rodičia, všetci traja sme veľmi plakali.
Ji-eun mala naozaj smutný život.
Rodičia jej umreli pri dopravnej nehode, keď bola na strednej škole.
Od tej doby žila v dome sama.
Ten dom je Ji-eunin dom?
To bolo predtým, teraz je Lee Young-jaeov.
Keby sme Dong-wook a ja neurobili chybu, Ji-eun by s tým kreténom nemusela uzavrieť manželskú dodhodu.
Čo ste povedala?
O čom, čo som povedala?
Ja idiot.
Rýchlo, rýchlo.
Nech to vyzerá pekne.
Čo sa staráš? To je moja vec.
To musí byť on.
Nezabudni, čo som povedal.
Urob to, dobre?
Kto je to?
Ahoj.
Kde sa tu berieš?
Len tak. Zjedzte to. Idem.
Už ideš preč?
Už si tu.
Toto jedávame bežne. Prepáč, že sme neurobili nejakú špecialitu.
Ešte nie sme dlho manželia, moja žena zatiaľ nevie dobre variť.
-Chápeš, nie? -Ale toto je výborné.
To som nerobila ja. To pripravila naša mama.
Ale ona všetko čoskoro zvládne. Veľmi sa zlepšila.
Pravda, miláčik?
Dom pôsobí inak, ako to vyzerá z vonku.
Aj ty si si to všimol?
Ji-eunn otec, náš otec,
dom sám navrhol a postavil.
Pravda, miláčik?
Moja manželka tu bývala od detstva,
dom je plný jej spomienok.
Pravda, miláčik?
Dokonca na poschodí, má moja manželka izbu a priestory pre naše budúce deti.
Ale to je tajomstvo.
Pravda, miláčik?
Chceme mať veľa detí.
Dvoch synov a dve dcéry.
Nechceme zostať sami.
Čo je s tebou?
Čo by malo byť?
Niet divu, že si ho pozval.
Ako sa môže niekto chovať, ako dieťa?
Ako dieťa?
A prečo mi stále hovoríš miláčik? Vždy, keď to povieš, cítim, že umieram.
Čo? Manželia to robievajú.
Naša svadobná fotografia.
Podarila sa, však?
Vyzeráme spolu ohromne.
Young-jaeove nosné dierky sú naozaj veľké, však?
A čo nejakú pesničku? Moja manželka pekne spieva. Pozná Tri medvede.
Ešte aj pekne tancuje.
Už by som mal ísť.
-Tak skoro? -Mám prácu, idem.
Vezmi si aspoň nejaké ovocie.
To je dobre. Ďakujem, že ste ma pozvali.
Tak ja idem.
Miláčik, čo sa deje?
Kopol si ma...
Povedala si, že ťa niečo vo vnútri koplo a si tehotná?
Čo?
Haleluja! Moja žena je tehotná!
Budem otcom!
Milujem ťa, miláčik.
-Tak to nie je. -Zbláznim sa od radosti.
Moja žena je tehotná.
Oh.
Gratulujem.
Ďakujem.
-Dovidenia. -Šťastnú cestu.
Teraz už bude vedieť, koho ryžová misa, je koho.
Nič.
Prečo si zrazu povedal, že som tehotná?
To sa manželom stáva. Tak čo?
Tak čo? Nie som tehotná, prečo si klamal? Skôr či neskôr to každý zistí.
Tak len povieš "Oh, nie som" Čo na tom?
Presne, tak prečo by som všetkých mala klamať?
Len preto. Prečo inak?
Ľudia, ktorí nepoznajú skutočnosť ťi budú vyčítať, že na mňa žiarliš.
Čo? Žiarlim?
-Tak teda je to pravda. -Buď ticho!
Netáraj nezmysly, a umy riad.
Je to naozaj čudný patrón.
Miss Kim.
To som ja.
Prepáčte, že volám tak neskoro.
Môžete pre mňa niečo zistiť.
Máš dôvod na dobrú náladu?
Nie, to nie.
Čo budeš dnes robiť?
Neskôr zanesiem Min-hyukovi svoj rukopis.
-Do kedy tam budeš? -To neviem.
Keď skončím autogramiádu, pôjdeme na večeru.
Oh, čo je s tebou?
Čo by bolo? Tehotná manželka potrebuje poriadne jesť.
Aby naše dieťa bolo zdravé.
Dovidenia neskôr. ..Miláčik.
Tam polož rukopis a odíď.
Mám položiť rukopis a odísť?
Tak dovidenia.
-Naozaj ti nerozumiem. -Čo?
Teraz som rozrušený. Čo si mám o tebe myslieť?
Prosím odíď. Porozprávame sa inokedy.
Haló?
Haló? Hovorte prosím.
To som ja, Hye-won.
Môžeme sa na chvíľu stretnúť?
Máš narodeniny, však?
Je to len maličkosť.
Ihlica na kravatu.
Ďakujem.
Veľmi som váhala,
či ti to dať alebo nie.
Mám ťa veľmi rada.
-Hye-won -Nie.
Najprv ma vypočuj.
Doteraz si vždy hovoril ty a ja som počúvala.
Dnes budem hovoriť ja..
Ja...
Premýšľala som o tom.
Nemám ťa rada
kvôli mojej ješitnosti
alebo mojej nenásitnosti.
Ale kvôli tomu, že ťa skutočne milujem.
Aj keď ma nemáš rovnako rád,
aj keď viem, že ma to raní.
Len trochu viac...
Len trochu viac a bude to fajn...
...to je to, čomu som verila a čo som čakala.
Ale...
Ale myslím si, že by som to mala ihneď zastaviť.
Aj keď ťa mám veľmi rada.
Ale vážim si sama seba.
Takže sa chcem sama o seba postarať.
Pre tvoju láskavosť, a pre všetky darčeky, čo si mi poslal
Tvoje blahopriania, a tvoju starostlivosť o mňa
A tiež...
Pre všetky tvoje vtipy...
Ďakujem za všetko.
Nezabudnem na to.
Vždy, keď vidím tvoju tvár, cítim, že môžem byť šťastná.
Zdravím. Tvoje meno?
Počul som, že včera bol u vás Min-hyuk.
-Hovoril niečo? -O čom?
Ale nič.
Máte rezerváciu?
Poďte prosím.
Ešte niekoho čakám...
Dnes som bola s Min-hyukom.
Dala som mu darček k narodeninám.
Ospravedlnila som sa mu.
A poďakovala som sa mu.
Zaželala som mu všetko dobré.
Urobila som dobre, však?
Urobila si správnu vec.
Predstavovala som si, že s ním budem celý život...
Bývať spolu v jednom dome.
Upratovať, variť a prať.
Variť hovädzie mäso,
dívať sa na hodiny ...a netrpezlivo čakať kedy príde.
Pred večerou, príde domov s plnou náručou ruží.
Poznáš to, dávajú to len v televízii.
Rozhodla som sa správne, však?
Rozhodla si sa správne. Môžeš zabudnút na terajšiu Kang Hye-won,
a budeš znova silná Kang Hye-won.
Iste.
Budem zase taká, ako predtým.
Fighting!
Čo?
Fighting! Aja aja!
Aja aja?
Buď silná. Aja aja! Fighting!
Môžete mi priniesť pohár vody?
Haló?
To som ja, Príď rýchlo sem. Správajú sa divne.
-Musíš sem prísť. -Buď ticho! Prečo by som tam mala ísť?
Budem čakať tu. Spýtaj sa ho, či príde alebo nie.
Kde šli?
Spíš?
Nie.
Odpútať sa od Min-hyuka,
je oslobudzujúce...
Prečo som to neurobila skôr?
Som naozaj hlúpa, však?
Nie.
Si v poriadku.
Ale prečo sa cítim taká unavená?
Choď dnu a vyspi sa.
Budeš sa cítiť lepšie.
Pôjdem, o chvíľu.
Ak pôjdem dnu,
zase budem sama.
Madam, už je záverečná.
Vstal som skoro.
Dlho si včera čakala?
Prečo to stále robíš?
Čo robím?
Ty si naozaj myslíš, že som hlúpa?
Ako môžeš so mnou takto zaobchádzať?
Čo?
Prečo necháš ľudí na seba čakať?
Mohla si jednoducho odísť.
Čakala si tam dlho?
Mala som márniť čas?
To robievaš ty. Prečo nepriznáš, že máš rád Hye-won?
-Čo? -Viem o všetkom.
-Máš rád Kang Hye-won. -Čo?
A ako taký idiot, to ani nedokážeš priznať.
Nič o tom nevieš, tak nič nehovor.
Je to tvoja vec? Prečo musím počúvať ľudí, ako si ty?
-Ľudí ako ja? -Správne.
Kto si ty? Moja skutočná manželka? Myslíš si,že sa mi môžeš miešať do života?
To je pravda. Nemám s tvojim životom nič spoločné. Ale prečo mi všetko sťažuješ?
Kto ti, čo sťažuje? Kto? Ja? Ja ti všetko sťažujem?
Stále ma necháš čakať.
Koľkokrát to už bolo?
Včera som na teba čakala.
Čakala som na teba. Po celý čas, až do záverečnej.
Potom doma, zase som len čakala.
Kedy príde Young-jae domov?
Nie je možné, že by sa domov nevrátil.
Čoskoro by mal byť doma.
Čoskoro...
Celú noc som strávila premýšľaním.
Prečo stále len čakám?
Povedal ti niekto, aby si čakala?
Viac už nebudem čakať.
-Viac už na teba nebudem čakať. -Fajn. Nečakaj.
Nebuď taká pokrytecká.
Nič pre mňa neznamenáš. Vieš o tom?
Áno viem, viem, nič pre teba neznamenám.
Odteraz aj ty,
pre mňa nič neznamenáš.
Vy ste Lee Young-jae, však?
-Povedzte mi to tu. -To je na dlhšie.
Potrebujem peniaze.
Čo?
Poponáhľal si sa, si rýchly.
Dážď sa spustil tak náhle. Nemala som komu zavolať.
Dobre si urobila.
Bola som znepokojená, preto, aký si bol naposledny odmeraný.
Bol som odmeraný?
Tam polož rukopis a odíď.
Han Ji-eun, Neviem čo si mám o tebe myslieť. Prosím odíď. Porozprávame sa nabudúce.
Tak som to povedal?
Vieš ako zle som sa cítila?
Chceš počuť niečo zábavné?
Čo?
V Holansku, vieš ako sa volá najvyšší človek?
Ako?
Sky-pejuesky.
Vo Francúzsku, vieš ako sa volá najznámejší zlodej?
Neviem.
I Takez Zit-all!
Vo Francúzsku, vieš ako sa volá najznámejší čašník?
Ako?
Have S'more
-Je to smiešne? -Áno. Je.
Je to starý vtip. Poznám ho ešte zo základnej školy.
Ťažká situácia.
Čo by som mal urobiť?
Haló?
Nie, to som ja.
Volám ti, aby si si nerobil starosti.
Han Ji-eun je u mňa.
Nie, teraz spí, nemôže s tebou hovoriť.
Povedz jej, nech ma tam počká. Prídem po ňu.
Netreba. Keď sa zobudí, doveziem ju.
Mimochodom...
Mám už toho dosť.
Rozhodol som sa...
Vezmem ti Han Ji-eun.
()...() ( ' - ') preložila taja
subs by zdoon @ d-addicts.