Už si hore?
Zaspala som.
Čo robíš?
Myslel som, že by ti dobre padla horúca polievka...
Zdá sa, že niekto zvoní...
Áno.
Vidím, že si prišiel, ale nemusel si.
Han Ji-eun!
Ponáhľaj sa, ideme!
Ponáhľaj sa!
Už by som mala ísť. Ospravedlňujeme sa za všetky ťažkosti.
Poďme.
Han Ji-eun!
Od začiatku som vedel, že si naivná.
Čo to vyvádzaš. Prečo si u neho spala?
Potratila si rozum?
Čo to má znamenať?
Prepáč mi.
Mýlil som sa.
Uzdrav sa.
Horúčka je preč.
Dostal som..1,2,3...10!
Ty máš 1000. Mama má 4000.
Si príliš dobrý.
Nemáš ísť do nemocnice?
Na dnes končíme?
Mala by som zavolať Tri medvede.
Haló.
Dnes je pomerne teplo, Nešlo sa ti zle?
Nie, bolo to fajn.
Nenapadlo ťa, že by si mohla prísť?
Áno, prepáčte.
Ale ty nič neješ. Nechutí ti?
Nie, je to výborné.
Vyzeráš nejako unavene.
Nie si chorá?
Nie, to nie.
Nevyzeráš dobre.
Naozaj nie si chorá? Bolí ťa niečo?
Trochu som nachladla, ale už mi je dobre.
-Naozaj, je mi dobre. -Len pokojne seď...
Ako sa má, doktor Kim?
Je trochu nachladnutá, ale inak je v poriadku.
Áno, je mi fajn.
To je všetko?
Áno, všetko.
-V niečo som dúfala.. -Čo je nové?
- Myslíte, že by mala brať nejaké lieky? - Ak si to prajete...
Dajte jej niečo pre zdravie a niečo na zvýšenie plodnosti.
Na dnes si už skončil, však?
Áno, už nemám žiadne termíny.
Čo je to?
Lístky na koncert. Podarilo sa mi ich získať, po známosti.
Pôjdeme?
Dnes?
Ji-eun bola chorá.
Oh naozaj? Je veľmi chorá?
Nie som si istý. Je prechladnutá. Myslím, že by som mal ísť dnes domov. Prepáč.
Aha, tak to by si sa mal poponáhľať.
Čo tam robíš?
Poďme rýchlo preč. Ji-eun je chorá.
Dobre, už idem.
Pôjdem...
Iste, choď...
Cítiš sa lepšie?
Prečo si nezjedla ovsenú kašu? Musíš ju zjesť, aby si sa cítila lepšie.
Chceš, aby som ti niečo zohrial, čo by si si dala?
Nepotrebujem nič. Nechcem jesť.
Prečo nie?
To je moja vec, či budem jesť alebo nie.
Prečo to robíš?
Kto ti kázal ísť von, keď prší?
Keď prší, mala by si byť doma.
Aj sliepky idú dnu, keď prší.
Ale ty si ako najhlúpejšia sliepka.
Tri medvede, žijú v dome. Otec medveď, mama medvedica...
Dieťa... medveď.
Otec medveď je tučný.
Mama medvedica je štíhla.
Dieťa medveď je rozkošné.
Všetci žijú spokojne.
Ty si taký idiot...
Bavíš sa? Bavíš sa?
-Teraz inú verziu! -Inú verziu?
Americká verzia...
Čo sa pozeráš? Ešte si ma nevidel jesť?
Áno, ale.. predtým, než si začala jesť. si sa sťažovala.
Aj toto...
-Máš to z Ilsanu? -Áno.
- Rýchlo to vypi, kým to nevychladne. - Aj ty by si to mal piť.
-Nie, nie. Nebudem to piť, Len to rýchlo vypi. -Ani ja to nebudem piť.
V žiadnom prípade! Musíš.
Vieš akú hrôzu naháňa stará mama, však? Tak makaj.
Dobre, nemôžeme to zahodiť, aj toto je jedlo.
Aj ty by si to mal piť! Je to pre dospelých.
Dobre. Budem, ale teraz to vypi, kým to nevychladne.
Chutí ti to? Nechceš viac cukru?
Nie, cukor by mohol znížiť jeho výživnú hodnotu.
Je to dobré na hormóny.
Hej, čo sa deje?
Lee Young-jae, keď sa tak na teba pozerám, ty si naozaj fešák...
-Čo? -Prečo nejdeš ku mne, hmm? Poď sem.
-Hej, hej čo sa s tebou deje. -Nenechaj sa prosiť a poď ku mne.
Neboj sa, nezjem ťa.
Poď ku mne.
Nepribližuj sa! Budem kričať!
Nepribližuj sa, budem kričať... Nie je tu nik, kto by ti pomohol.
Poď ku mne..
Maj rozum, Han Ji-eun!
Rozum?
Prečo by sliepka mala mať rozum?
Vtáci majú len pohlavné pudy.
Pohlavne pudy.
Poď ku mne.
Nie, Nie..
Čo ti je také smiešne?
Nemusíš všetko vedieť.
Vrátim sa.
Ak sa nabudúce oneskorím, určite ti dám vedieť.
Nie som zvyknutý...
Že na mňa niekto čaká.
Keď niekto na mňa čaká, hneď mi zavolá..
Ak sa oneskorím, nie je pre mňa ľahké..
..vysvetľovať prečo.
Ale odteraz...
Ak sa oneskorím, zavolám ti
a vysvetlím ti, prečo som sa oneskoril.
Ty...
Ty nie si človek,
ktorý pre mňa nič neznamená.
Vrátim sa.
Príď skoro.
"Ty nie si človek, ktorý pre mňa nič neznamená"
Prečo som z neho taká zmätená...
Kto je to?
Čo to hovoríš?
Chcem povedať, v rozhovore s ním...
Prepáč kamoška.
Dobre, koľko toho si mu narozprávala.
Len že.. kvôli tomuto domu.
Ste sa ty a Young-jae vzali.
Čo ešte?
A o vašej dohode..
Aj to si mu povedala?
Uhm, zdá sa, že áno.
Už si dobre nepamätám.
Vieš čo sa stane, ak to zistí Young-jae?
Vezme mi dom a vykopne ma.
Decká! Nechce sa mi, kvôli vám, žiť.
Prepáč, je to len moja vina, prosím, prosím Dong-wook v tom nemá prsty.
Ak pôjde do väzenia, čo bude so mnou a s našim dieťaťom?
Haló?
Ji-eun?
Áno.
Keď budeš mať čas, mohli by sme sa stretnúť?
Dnes?
Áno, to je fajn.
Dovidenia neskôr.
Ak sa neskôr niečo stane...
Vezmi do úvahy, že Dong-wook pôjde do väzenia.
To je naozaj vynikajúce.
Áno? To je skvelé..
Oveľa lepšie, ako som čakal.
Naozaj?
V ten deň, ked si bol u nás doma.
Doviezol si moju priateľku, však?
Náhodou.
Nehovorila niečo divné?
Divné?
O čom?
Chcem povedať, čo...
Ach, vôbec nič.
Čo robievajú ľudia, v týchto časoch, na rande?
Naposledy sme boli v kine.
Obedovali sme spolu.
Čo bude ďalej?
Hovoríš že ide o rande, ale to je nuda, nie?
Nie.
Ja som sa bavil. Ty si sa nudila?
Aj ja som sa bavila. Mám rada jedlo a prechádzky po okolí.
Ale Lee Young-jae sa nemôže takto prechádzať.
Buď pracuje alebo je doma.
Vieš ako chodí do kina?
Príde, keď zhasnú svetlá a odíde tesne pred koncom.
Pretože by ho ľudia mohli spoznať.
Vieš čo?
Toto je prvý krát, čo som dostala od muža kvety.
To bolo milé.
Young-jae ti nikdy nekúpil kvety?
Ten?
Takýmto veciam nevenuje pozornosť.
Mám len jedno želanie, aby ma prestal volať sliepka.
Keď dostanem kvety, hneď mám lepšiu náladu.
Keď si šťastná, aj ja som šťastný.
V skutočnosti,
viem, že Young-jae si ťa nevzal z lásky.
Preto vždy, keď sme sa stretli, nemal som dobrý pocit.
Zdá sa, že došlo k nedorozumeniu...
Budem hovoriť o niektorých "keby".
Aj keď to neznášam najviac na celom svete.
Môžno, že je už neskoro
ale to nevadí.
Od tej doby, čo som ťa spoznal, o niečom veľmi rozmýšľam.
Keby
som ja mal šancu, ako prvý..
Keby... si ako prvého, stretla mňa...
Keby
si nebola vydatá za Young-jaea.
Keby
som dostal šancu, nenechal by som si ju uniknúť.
Tak som si myslel,
ak manželstvo dvoch ľudí nie je skutočné.
Potom...
Nie je ešte pre mňa neskoro, však?
Nechcela by si mi dať tiež jednu šancu?
Neodpovedaj hneď.
Premysli si to.
A odpovieš mi neskôr.
V tomto čase si film nepočína dobre.
Nepredpokladalo sa, že cez weekend to bude rovnaké.
Pomohla by lepšia propagácia.
Zabudnime na to a spoľahnime sa, že nabudúce to urobíme lepšie.
Min-hyuk ti nič nehovoril?
Čo?
Nič.
Naozaj to nepočul?
Som zachránený!
Hej!
Urobil si niečo?
Urobil si ďalšiu chybu!
Čo sa to, do čerta, s vami deje?
Vieš, Hee-jin sa preriekla.
Bola to chyba, musela to povedať bez rozmýšľania.
Preto si myslím, že sa nemusíš ničoho báť.
Nemusím sa ničoho báť?
Tak som to nemyslel, ale keby aj prehovoril.
Prečo sa znepokojovať?
Len treba roztrhať dohodu.
Povedz, že sa nemôžeš rozviesť a budeš ďalej žiť s Ji-eun.
To myslíš vážne?
Nemáš v hlave nič, len ako podvádzať ľudí?
A čo Ji-eun?
Ste skutočne jej priatelia?
Nie, Ji-eun je tiež kamarátka.
A ty si ako brat.
Nepáči sa mi, ako by ju Min-hyuk mohol vziať preč.
Prečo to robí?
Čo?
Tak mi daj ešte jednu šancu.
Nechcem ísť do väzenia.
Pusti!
Ak manželstvo dvoch ľudí, nie je skutočné...
Tak...ešte nie je pre mňa neskoro.
Nechcela by si mi dať tiež jednu šancu?
Si doma?
Čo sú to za kvety?
Oh, len. Niekto mi ich jednoducho dal.
Kto? Kto ti kúpil kvety?
Kúpil ti ich Min-hyuk?
Nie.. Chcem povedať..
Zase si sa s ním stretla?
Stretla, ale len na chvíľu.
Prečo si sa sním stretla? Kvôli čomu?
Proste.. chcela som sa ho na niečo spýtať. Bola som zvedavá na pár vecí.. tak som sa s ním stretla.
Na čo si bola zvedavá? Čo si sa ho chcela spýtať?
-Len.. -To je naozaj smiešne, nemôžeš mi to povedať na rovinu?
Máš ľúbostný pomer?
Si taká úbohá, že chceš byť s niekým takým, ako je on?
Čo si to povedal?
Prečo ti ich kúpil? Chce sa s tebou stretávať častejšie?
Čo ti vadí?
Kúpil si mi niekedy kvety?
Som blázon, aby som ti kupoval kvety?
Presna tak, ty by si mi nikdy nekúpil kvety, tak prečo sa škriepiš?
O to nejde.
Ty si len jedna ryžová misa.
Aký to má pre teba význam?
V každom prípade, naše manželstvo je uzavreté tak, ako je.
A do rozchodu chýba len niekoľko mesiacov.
Čo?
Tak mysli na to...
Ty sa tiež, stretávaš s Hye-won toľkokrát, koľko sa ti zachce a robíš si čo chceš..
Aj ja budem robiť, čo budem chcieť.
Cítiš niečo ku mne?
Pozri na tú izbu.
Kde ju mohla odložiť?
Sekundu, hneď tam budem!
Haló?
Hee-jin?
Čo?
Čo teraz chceš?
O čom?
To je pravada. Bola som von a stretla so ho.
Tak čo s tým?
Hej, kto znás si má dávať pozor?
Vážne ma z vás porazí!
Zbláznim sa, ide mi prasknúť hlava.
Povieme si to neskôr, dobre? Ahoj!
Čo sa s tým stalo?
Nedá sa otvoriť.
Čo sa deje?
Prekvapenie!
Vypadni, rýchlo.
Už všetkému rozumiem.
Je to možné, že by si to chcel urobiť?
Tento liek naozaj dostávajú ľudia, nie tak?
Povedal som ti, že o to nešlo.
Chápem, povedala som, že viem všetko.
Odteraz, ho nebudem takto piť. Budem piť po dva.
Od tohto lieku sú ľudia naozaj čudní, však?
Poďme spísať inú dohodu.
Zdá sa, že sme sa naposledy unáhlili.
Vyjasnime si pravidlá nášho vzťahu.
Vyvarujeme sa v dohode všetkým nejasnostiam.
Koľkokrát sme sa kvôli tomu pohádali?
A časť týkajúca sa zdrušenia dohody, keď sa o nej dozvie tretia strana.
Ľudia, ako Dong-wook a Hee-jin by ju mohli nájsť a použiť ju proti tebe, nie tak?
Áno, to je pravda.
Tak tentoraz, zrušíme dohodu a každý napíše čo bude chcieť.
Čítaj prvá.
Na.
Hej, prečo je taká dlhá? Koľko má strán?
Musíme byť precízny.
Za prvé, nemravnosť medzi nami nie je dovolená.
Len uvedené možnosti, aby sme sa necítili nepríjemne.
Nechcem byť k tebe bezohľadný.
Nie si môj typ.
Nemám rád malé dievčatá.
Za druhé.
Informovať jeden druhého kde ideme.
Za tretie.
V prípade, že sa jeden z nás oneskorí, okamžite to druhému oznámi.
Za štvrté
Ak niektorý z nás bude preč celú noc, zaplatí druhému pokutu 100$.
100?
Prečo? Nepáči sa ti to?
Nie, je to v poriadku.
V noci som bol preč viackrát, než ty.
Nemáš peniaze, tak to radšej nehovor.
Za piate.
Keď Ji-eun nemá čas, a nemôže prať, umývať riad, upratovať, namiesto nej to urobí Young-jae.
Keď ktorýkoľvek z nás nebude mať čas, pomôžeme jeden druhému.
Pozrime sa, aká vtipná.
Prečo by si nemala mať čas?
Ty si akože ľudská bytosť?
Si operenec, pamätáš si? Sliepka.
Tu je to.
Nebudem nazývať Han Ji-eun operencom, sliepkou, ryžovou misou, alebo vysávačom.
15-tka!
Tak ako ťa budem volať?
Čo tak menom?
Volaj ma len mojím menom.
V žadnom prípade, to nie.
Prezývky sú dovolené.
Si operenec, tak prečo chceš byť ľudskou bytosťou?
Prečo by sa sliepka nemala volať sliepka?
Tak by som ťa mala volať kráľom kreténov?
Vráťme sa k dohode...
Za šieste,
Povedať jeden druhému, ak prejavia záujem o inú osobu.
Nejde o vzájomné zasahovanie do života. Ľudia vedia, že sme manželia, tak by sme mali byť na to pripravení.
Za siedme.
Na večeru, či už dusené mäso alebo polievku, budeme jesť to, čo máme radi.
Dobre, dobre.
Nemusíš ďalej čítať. Súhlasím so všetkými podmienkami.
Naozaj?
Ja mám len jednu podmienku,
že naše manželstvo bude trvať 3 roky.
3 roky?
Súhlasím so všetkými tvojimi podmienkami, tak ty splń aspoň jednu.
To nedáva zmysel.
Uvažuj.
Čo si pomyslia ľudia, keď sa rozvedieme po 6 mesiacoch?
To ma vôbec nezaujíma.
Čokoľvek povedia, 3 roky, to je absurdné.
Ako to môžeš povedať.
Čo moja rodina? Mama, otec, stará mama, ako sa budú cítiť?
Mama bude sklamaná. Stará mama skolabuje.
Zoberieš si to na zodpovednosť?
Teraz dones starú dohodu, roztrháme ju.
Celý čas bola tam?
Tak, túto 6 mesačnú dohodu
roztrhám, dobre?
Rozhodla si sa správne.
Ja.. tvoju mamu, otca, a starú mamu mám veľmi rada.
"Ji-euna" povedia to tak vrelo.
Otec, ktorý sa o mňa stará.
Prípraví mi nápoj.
Dobroty, ktoré pre mňa urobili.
Mama, ktorá ma učí veci, o ktorých nič neviem.
Stará mama, ktorá je ku mne milá a slušná, aj keď sa niekedy snaží byť agresívna.
Za všetko
im ďakujem a som im vďačná.
Neskôr, po 3 rokoch..
Keď sa rozvedieme...
Dovtedy, viac než teraz...
Bude veľmi ťažké sa s nimi rozlúčiť.
Raňajky sú pripravené. Sadni si.
Čo je to?
Raňajky. Dohodli sme sa, že raz za týždeň budeš jesť tousty.
Ja? Kedy?
Je to v dohode.
21: Raz za týždeň, na raňajky, budem jesť tousty.
Aj to je v dohode?
Áno.
A ešte. Keď budeš hotový, vieš, že tvojou povinnosťou je umyť riad, však?
- Ja mám umývať riad? - Áno.
22: V deň toustov, Young-jae umyje riad.
Pri takýchto raňajkách nemáš veľmi čo umývať.
Koľko toho je?
Mal si si najprv prečítať, čo podpisuješ.
Ideš von?
Hej, na spiatočnej ceste mi kúp ruže.
Ruže? Aké ruže?
Súhlasil si, že mi každú stredu kúpiš ruže.
Je to v dohode.
-Aj to je tam? -Iste.
Odstavec 105.
Mal si si najprv prečítať, čo podpisuješ.
Vrátim sa.
Dovidenia!
Neprídeš neskoro na interview?
Keby si prišiel o niečo skôr...
To nie je pre nový film.
Užila si si koncert?
Prepáč.
Pôjdeme spolu nabudúce.
Jasné, pôjdeme.
Kde je tvoj bodyguard?
Myslím, že som ho predtým videla...
Tvoj sprievodca.
Už musím ísť.
Kde môže byť?
V poriadku. Vidím to takto...
Myslíš si, že keby Min-hyuk vedel o ich dohode, že by bol doteraz ticho?
Hovorím ti. Nemusíš sa ničoho báť.
Odteraz si musíme dávať pozor.
Dobre, ahoj. Ľúbim ťa.
Kto je to?
Prepáčte, že som najprv nezavolala.
To nič. To je v poriadku.
Poďte ďalej.
Myslela som, že sa spýtam Young-jaea,
ale chcem sa najprv spýtať vás.
Na čo?
Na vás dvoch.
Spýtať sa, či všetko je podľa dohody.
Mohlo by to byť predčasné tvrdenie, ale reakcia verejnosti bola chladná.
Aké máte pocity z prvého neúspechu?
Je skvelé, ak verejnosť zaujíma každá práca.
Ale nemám pocit, že by som zlyhal.
Existuje ešte veľa filmov, ktoré splnia ich očakávanie.
Želal by som si, aby ste si na ne počkali.
Už ste sa rozhodol prijať nasledujúci projekt?
Ešte som sa nerozhodol,
ale rád by som spolupracoval s ďaľším dobrým režisérom.
Ešte nie ste dlho ženatý.
Ako vám to funguje?
O to vôbec nejde. Som teraz šťastný muž.
Stretnúť takú nádhernú ženu, to bolo to najlepšie, čo sa mi mohlo stať.
Bolo to divné, že sa Young-jae tak zrazu oženil.
Vtedy...
som si myslela, že vás musí naozaj milovať.
Ale teraz neviem, čomu mám veriť.
Prečo sa zrazu takto rozhodol.
Aký mal pre to dôvod? Prečo sa zrazu oženil?
Ani ja ...
nepoznám dôvod.
Opýtajte sa na to Young-jaea.
Nemyslím, že by mi to povedal,
tak sa pýtam vás.
Ak mám byť úprimná..
Odvtedy som vás neznášala.
Aj keď milujem niekoho iného.
keď Young-jae nie je so mnou,
ale s vami,
je to pre mňa bolestivé.
Vždy tu bol pre mňa.
Vždy prišiel, keď som mu zavolala.
Myslím si, že je to naozaj dobrý priateľ.
Ale teraz som ho stratila.
On ma tak veľmi podporuje.
A môžem sa o neho oprieť.
Teraz si to uvedomujem.
Takže,
keď máte rada niekoho iného, ako to, že chcete, aby bol Young-jae s vami,
to nie je voči nemu fér.
Ja viem.
Viem, aká som bola sebecká.
Ale odteraz...
Chcem mať oči len pre Young-jaea.
Chcem ho zase späť.
Pomôžte mi, prosím pomôžte mi, pani Ji-eun.
Lee Young-jae...
...vás má veľmi rád
To bol dôvod, prečo si ma vzal.
Nemala som nič povedať.
Bolo to zbytočné.
Haló?
Kde si teraz?
V bare.
Nie, nepil som.
Len sa na chvíľu stretnem s Hye-won.
Tak sa navečeraj sama.
Neviem ako dlho budem, Tak sa najedz a choď spať bezo mňna.
Nezaspi na stole.
Choď spať do svoje izby, dobre?
Do svojej spálne.
Nechoď za Kang Hye-won a prosím ťa, príď domov...
Teraz
Príď domov.
Keď sme mali 9 alebo 10
Pamätáš si Young Joon-heea?
Taký chlapec s trvalou.
Bol to zlý chlapec, ktorý sa rád bil.
Yang Bae Choo.
Máš pravdu, máš pravdu.
To bola jeho prezývka, však?
Už si pamätám.
Vzal ti gumu, a ty si sa rozplakala.
A ja som ju vzal späť.
a začali sme sa biť päsťami.
Vtedy
si nebol vysoký, bol si malý.
nemohol si ho premôcť. Zrazil ťa na zem, však?
Ale potom prišiel Min-hyuk a vrátil mu to.
A vzal mu gumu.
Áno, máš pravdu.
Vtedy som si myslela, že Min-hyuk bude ten, kto sa o mňa postará.
Ale už na to nemyslím.
Aj ty si tu bol pre mňa.
Vždy si bol so mnou.
Nevedela som.
Ďakujem ti,
za to, že si mal so mnou toľko strpenia.
Ja..
Chcem byť s tebou..
Chcel by si si ma vziať?
Čo tam robíš?
Si späť ..
Povedal som ti, že ma nemáš čakať a máš ísť spať.
Nedôveruješ mi?
Toto je tvoja izba?
Tu máš.
Odtsavec 105.
Vieš.
V ten deň, keď som bola s Min-hyukom.
V ten deň som od neho dostala ruže..
Čo bolo v ten deň?
Jedli sme spolu špagety, prechádzali sme sa spolu,
a šli sme spolu do parku.
Robíte také nudné veci.
Nebola to nuda. Bola o zábava.
Páči sa mi nakupovať, jesť dobré jedlo, a prechádzať sa po okolí.
Áno?
Dobre, keď sa ti to páči.
Vieš čo mi povedal?
Povedal, že vedel o všetkom.
Že si si ma nevzal preto, že by si ma miloval.
Povedal, že o tom vedel.
Povedal, že keď sme sa stretli, nemal kvôli tomu dobrý pocit.
Ale povedal aj niečo iné.
Obyčajne nemá rád rozhovory ktoré začínakú slovom "keby".
Ale odvtedy, ako ma stretol, veľa o tom premýšľa.
Keby...
mal on šancu, ako prvý.
Keby... ma on stretol prvý.
Keby si si ma ty nevzal.
V prípade, že naše manželstvo skončí, chcel by dostať jednu šancu.
Čo?
A tak...
Čo si mu povedala?
Najprv by som mala popremýšľať.
A nabudúce mu dať odpoveď.
Toto mi povedal.
Čo by som mu mala povedať?
Mám súhlasiť? Alebo, nemám súhlasiť?
Vieš, aby to bolo v súlade s dohodou.
Dohodli sme sa, že povieme jeden druhému keď k niečomu takému dôjde.
Ten muž..
Nevadí, ak by som ho chcela?
()...() ( ' - ') preložila taja
subs by zdoon @ d-addicts