Chcem byť s tebou.
Chcel by si si ma vziať?
V prípade, že naše manželstvo skončí..
Chcel by dostať jednu šancu.
Nevadí, ak by som ho chcela?
Naša sliepka skoro vstala, aby urobila raňajky?
Prepáč.
Nesmiem ťa volať sliepka.
Ako by som ju mal volať?
-Koko! -Čo si povedal?
Naša koko skoro vstala, aby urobila raňajky?
Dobrá koko.
Kde je?
Tu.
Nič som s ňou neurobil.
Čo to má zamenať?
Dohodli sme sa, že, keď nebudem mať čas.
Čo stále robíš, že nemáš čas?
Popoludní mám schôdzku s Min-hyukom.
Prečo?
Nič...
Takže ty a on...
pôjdete spolu na obed?
Asi áno.
Nech ti objedná veľa chutného jedla.
A nech to nie je hocičo, nech ti kúpi niečo drahé.
Pre mňa to určite urobí.
Dobre. To je vynikajúce!
Keď o tom rozmýšľam...
Ja som ti nikdy nekúpil obed.
Nikdy som nedoržal sľub.
Ak chceš byť s Min-hyukom, tak neváhaj.
Nepotrebuješ môj súhlas.
Tvoje srdce nie je viazané dohodou.
Naše manželstvo môže byť obchod...
ale naše city nie.
Tvoje srdce...
je len tvoje.
Ty si tak šľachetný.
To je pravda. Moje city sú len moje, takže teraz budem robiť, čo chcem.
Je to viac vybrúsené, tvoja práca je oveľa lepšia.
Naozaj? To sa mi uľavilo.
Takže...
príbeh sa bude hodiť do filmu?
No.
Sám o tom nemôžem to rozhodnúť.
Aha.
Bude treba filmový scenár.
Pretože si napísala príbeh,
pustila by si sa do scenára?
Čo?
Ja?
Prečo?
Neveríš si?
Vlastne...
Som trochu nervózna
a aj keď som sa to snažila urobiť dobre,
nie som si istá.
Netreba sa znepokojovať. Podarí sa ti to.
Starosti nechaj na potom. Poďme na obed.
Kúpim ti niečo delikátne.
Ako si to objavil?
Zbadal som to, keď som raz šiel okolo, vyzeralo to lákavo.
Chcel som si to kúpiť, ale samému by mi nechutilo.
Prečo nie?
Pretože by bolo trápne kupovať to v takomto obleku.
Ide o to...
Čo si mi vtedy povedal.
Vlastne,
moje manželstvo s Young-jaeom
je dohodnuté na 3 roky.
Ak je to tak, tak sa netráp.
Zariadim všetky detaily.
Hmm?
Ako to chceš zariadiť?
- Postarám sa o to, nemusíš sa tým zaťažovať... - Myslím, že si ma nepochopil...
Súhlasila som s podmienkami.
Young-jae a ja sme sa dohodli, nehľadám východisko.
Ja... takto som to nemyslel.
Len by ma trápilo, ak by si cítila, tou dohodou viazaná.
Len o to mi ide.
O to nejde.
Moje city sú len moje.
Prepáč, ak som sa mýlil, ospravedlňujem sa.
Nie.
Moje srdce je len moje.
Ale nevyznám sa v ňom.
Pozri sa,
naozaj, niekedy neznášam Young-jaea.
Stále ma volá sliepka, operenec, alebo ryžová misa, a zle so mnou zaobchádza.
Vždy ma niečím zaťažuje.
A stále kričí.
Navyše...
Má rád niekoho iného,
a vždy ma nechá čakať.
Ale aj tak
kvôli nemu som bola šťastná.
A kvôli nemu
som mala zlomené srdce.
Som naozaj divná, však?
Haló?
Áno, zdravím.
Reakcie na film neboli priaznivé.
Niektoré kiná ho stiahli z programu?
Film sám o sebe je trochu nudný.
A náhla svadba tomu tiež dodala.
Počul som, že bolo ťažké získať správnu reklamu.
Svadobná hostina bola drahá.
A sledovanosť filmu sa tiež zmenila.
Bolo to náročné.
Dlho si čakal?
Nie, ako so vyšiel von, už si sa vracala.
Mala som prísť neskôr.
Prečo si čakal?
Čakal si na mňa, aby som ti navarila?
Samozrejme. Čakal som, kedy prídeš a navaríš. Prečo inak?
Všetko si upratal tak, ako som chcela?
Upratal?
Nevidíš ten rozdiel? Pozri sa, ako sa všetko leskne?
Poriadne upratané, však?
Hovorila si Min-hyukom?
O čom?
O tom, že by si ho chcela.
Áno.
Čo ti povedal?
Čo by mi mal povedať? Poďakoval.
Odteraz si tento vzťah beriem na starosť sama.
Ty sa tým nemusíš trápiť.
Kto sa tým trápi?
Želám vám dvom, len to najlepšie.
Áno, to bude fajn.
- Áno, rozhodli ste sa správne. - Aj ja to hovorím.
Áno, buďte spolu šťastní.
Počula som ťa! Bude nám fajn!
Čo je to s tebou?
Čo má byť?
Prečo si na mňa naštvaná?
Kedy?
Kedy? Teraz.
Urobil som všetko, čo si chcela.
A môžeš sa stretávať s Min-hyukom kedy sa ti páči.
Akceptujem všetky podmienky dohody.
Tak prečo sa sťažuješ a si nespokojná?
O to nejde.
Tak potom, čo je s tebou?
To je kvôli...
Je to kvôli práci.
Budem mať veľa práce. Mám napísať filmový scenár.
Ty budeš písať filmový scenár?
Môj konspekt je dobrý, tak chcú aby som k nemu napísala scenár.
Wow, naša sliepka...
Chcem povedať... naša koko zapôsobila.
Myslel som, že ti to zamietli ale ty ideš písať scenár?
Preto budeš odteraz variť a robiť všetky domáce práce.
To nie je spravodlivé.
Nemusíme sa viac vidieť. Potom to bude fajn, nie?
Odteraz, ma nežiadaj aby som ti uvarila jedlo. Nie som už tvoja ryžová misa.
A mimochodom,
Ešte raz ma nazveš koko.... zabijem ťa!
Neumyješ riad?
Umyjem ho nekôr.
Čo je to, neskôr?
Umy ho teraz.
Ja sa rozhodnem, kedy ho umyjem.
A vôbec, už nie som tvoja slúžka. Nerozkazuj mi, nemám rada, keď mi niekto rozkazuje.
Čo?
Mal by som ti zvýšiť plat?
Nepoznám o čom je tvoj filmový scenár.
Zdvihnem ti plat, tak by si mohla niečo navariť.
Daj mi milión dolárov. A zase ti navarím.
Urobil som všetko, čo chcela. Prečo je stále taká?
Porozprávajme sa.
-Nemám čas. -Aj tak sa porozprávajme.
Hovor. Počúvam.
Vtedy...
Uvedomil som si, že som ti naložil veľa práce.
Ale odvtedy sme dohodu zmenili.
Uznávaš, že som veľa pomáhal, však?
Uznávaš to, pravda?
Napadlo ma, že asi vieš,
prečo stále protestuješ.
Neviem prečo. Ale odteraz...
Budem variť.
Aj vyperiem a poupratujem.
Máš veľa práce, tak by som ti mal pomáhať.
Dúfam, že napíšeš skvelý scenár a že to bude ohromný film.
Teraz ti urobím daenjang mäso.
Čo sa ti stalo? Čo ti je?
- Poranil si sa? Pozriem sa. - Choď preč.
Ideme do nemocnice. 911!
Chyť sa ma! Ideme do nemocnice. Rýchlo!
Chytiť sa? Ako sa môžem chytiť bez prsta?
Najskôr musíme nájsť môj prst.
Rýchlo ho pohľadaj!
Oh nie, oh nie.
Nájdi ho. Prst rýchlo hnije.
To je strašné!
Nemôžem ho nájsť. Nie je tu.
Vidíš? Keby si uvarila obed, táto tragédia by sa nestala.
Nesťažuj sa toľko, a navar, dobre?
Ešte raz si urobíš zo mňa srandu, a naozaj ti ten prst odrežem.
Čo bude nasledovať?
Nezbalila si sa a neodišla, ako predtým.
Mala si harmonogram a mal som komunikovať s tebou cez chladničku. Čo je teraz s tebou?
Tak veľmi nenávidíš varenie?
To nie, ale nepáči sa mi byť ryžovou misou.
Čo? Ty nevieš, aké dôležité sú ryžové nádoby? Ryžu bez nich neuvaríš.
Ľudia bez nich nemôžu žiť. Umreli by.
Ryžové nádoby sú mimoriadne dôležité.
Mala by si byť pyšná.
Chcel by som byť ryžovou misou.
Lee Young-jae.
Čo?
Tebe naozaj nevadí, že budem s Min-hyukom?
Nemáš o tom ani najmenší pocit pochybnosťi?
Ča za pocit?
...Nič necítim.
Nemám žiaden pocit.
Ak mám byť úprimná,
3 roky je dlhá doba.
Ale
nie je to tak dlho, ako si čakal ty.
A čas sa môže skrátiť.
Však?
No...
Nie som si istý.
Či sa čas skráti,
a o koľko...
Nemôžem nič sľúbiť.
Avšak
ty a Ji-eun...
spolu nezostanete...
bolo by to lepšie pre vás oboch.
Miesto, kde Ji-eun je,
To je jej miesto.
Chcela som povedať...
Tak som to nemyslela.
Nechcela som to tak povedať.
Ja viem.
Sľúb mi niečo.
Tvoje city k Ji-eun...
O tom mi môžeš dať sľub?
Sľubuješ?
Iste. Sľubujem.
Idem.
Mama mi niečo poslala pre tvoju rodinu.
Nechcel by si, aby som to priviezla k vám?
Áno.
Dobre.
Tak to priveziem.
Choď.
Dobre, idem.
Haló?
Stará mama, dobrý deň.
Áno.
Áno, Vzala som všetky lieky.
Áno.
Som zdravšia ako predtým.
Dobre, dnes večer prídem.
Stará mama!
To je súčasná francúzska móda?
Je to tak, stará mama.
Tvoj otec nám nemal posielať toľko vecí.
Budem sa mu musieť neskôr revanšovať.
Je vám vďačný, že ste sa o mňa postarali, keď som bola chorá.
Ty nie si pre nás cudzia.
Ale to je ohromné.
Stará mama!
Ach, Ji-eun! Už si tu?
Je tu Tri medvede?
Poznáte sa s Hye-won, však?
To bolo predčasom ...
Young-jae povedal, že by si ma vzal.
Už ho viac nenechám odísť.
Ak mám byť úprimná,
tri roky...
je dlhý čas,
ale on čakal dlhšie.
Tie tri roky...
Nemôžem to ukončiť dovtedy, kým to Lee Young-jae neurobí prvý.
Rozumiem.
Nechcem na vás tlačiť.
Netreba sa ponáhľať.
Pokiaľ k nemu nič necítite, a keď ide len o dohodu.
Potom to nevadí.
Nie je to Ji-eunin hlas?
Ste doma.
-Tu ste. -Ahoj, Ji-eun!
Čo sa deje?
Koľko máte peňazí?
- Aké peniaze? - Prineste všetko, čo máte.
Nemáme peniaze. Veď to vieš.
Ale máte...
Čo? Ale nie veľa.
Aj tak, prineste všetko, čo máte.
Ale prečo tak zrazu?
Potrebujem vrátiť všetko, čo dlhujem, Young-jaeovi.
On by ti mal zaplatiť, prečo by si mu ty mala dávať nejaké peniaze?
Chcem mu dať peniaze a rozviesť sa sním, preto.
Kde si bola?
Bola som v Ilsane.
Zase?
Miluješ našu rodinu, však?
Áno, milujem.
Mohlo by to byť lepšie, ak by som neurobila...
Čo?
Nič. Uvaril si niečo?
Neuvaril.
Dobre. Prezlečiem sa a niečo ti pripravím.
Lee Young-jae, chceš počuť smiešnu historku?
Smiešnu historku?
V Japonsku, Ako sa volá najvyziabnutejšia osoba?
-Ako? -Pizza Bakka!
V Číne, ako sa volá najslávnejší fotbalista?
Pung Chow!
Ďalej...
Vo Francúzsku, ako sa volá najslávnejší zločinec?
Put Emups!
Čo hovoríš?
Čo? Nie je to smiešne?
Smiešne? Radšej to nehovor nikomu. Vynadajú ti.
To je zvláštne.
Mne to pripadá smiešne.
Stalo sa niečo?
Nie, nič.
Niečo sa stalo v Ilsane, však? Stará mama ti nadávala?
Nie, nič také.
Tak ti povedal niečo môj otec? Alebo moja mama?
Nie, nikto mi nič nepovedal.
A ešte, ryžová misa, operenec, sliepka alebo čokoľvek iné. Môžeš ma volať ako chceš.
Už mi to nevadí.
Čo to má byť?
Povedala si, že budú toasty.
Ale ty nemáš rád toasty. Odteraz budem robiť ryžu.
Prines mi vodu. Studenú vodu.
Myslel som vodu s ľadom. Drvený prosím.
Scenár budeš písať neskôr.
A poupratuj. Je tu neporiadok.
Prestaň upratovať a zaspievaj Tri medvede.
Nechceš?
- Otec medveď, mama medvedica, dieťa medveď. - Tancuj pri tom.
Teraz vážne, čo sa s tebou deje?
S kým?
Z tohto všetkého nemám dobrý pocit. Prečo spievaš tú pesničku?
Teraz budeš robiť všetko, čo ti poviem?
Tebe sa niečo stalo, však?
Čo by sa mi malo stať, Ja len...
Ja len chcem byť slúžka, na ten krátky čas, čo mi zostáva.
Urobiť, čo žiadaš a na všetko prikývnuť.
Ty niekde odchádzaš?
Myslíš si, že by som tu mala bývať navždy?
Kde máš prsteň?
Presne tak.
Ja som to vedel.
Stratila si prsteň a bojíš sa, že sa nahnevám... Preto sa chováš tak divne, však?
Vieš aký je drahý?
Nemohla by si si ho kúpiť, ani za svoj ročný plat.
Ale nejde o peniaze.
Ty si povedala, že je to niečo, čo sa nedá nahradiť.
A je to náš sľub.
Predtým, keď som stratil môj prsteň, vyvádzala si. Dobrá práca.
Ako môžeš byť taká nešikovná?
Daj mi značkovač.
Krásne, čo?
Nakresli mi hodinky. Ale krajšie, ako minule.
Tak, už sme sa upokojili. Zaspievaj mi pesničku Tri medveďe.
Spievaj.
Toto máme pre budúce číslo.
Čo je to?
Zatiaľ to nie je schválené.
Od začiatku bol spor okolo Young-jaeového manželstva.
Podľa zamestnancov reštaurácie, kde mali byť jeho zásnuby,
nie je niečo v úplnom poriadku.
Je to váš dobrý priateľ, takže som dosť váhal.
Ale toto je kolosálne.
Skôr, kým niekto iný získa tento príbeh, bolo by najlepšie, keby sme ho vydali prví.
Áno! Hotovo!
Už si hotová?
Naša sliepka...
Teraz sa cítim mizerne.
To nebude žiadna zábava.
Slepačie príbehy sú samé kecy.
Young-jae, dnes...
-Dnešný deň bude deň-D. -Čo, deň-D?
Neskôr sa dozvieš. Lepšie potom, ako teraz.
Nechoď nikde, kým sa nevrátim.
Je to dobré.
Naozaj?
Ako hrubý návrh je to dobré.
S malými úpravami, to bude vynikajúce.
Urobila si za krátky čas dobrú prácu.
Dotiahli sme to do konca.
Ďakujem.
Ďakuješ za čo? Ja by som ti mal poďakovať.
Ďakujem ti, že si napísala nádherný príbeh.
Oslávime to?
"Ji-Heun"
"Ko Ko"
"Sliepka" (Chicken)
Alebo máš iné plány?
Nie, nemám.
Vlastne, dnešný deň-D.
Čo je deň-D?
To je moje tajomstvo.
-Mali by sme odložiť oslavu na iný deň? -Nie, to je v poriadku. Oslávime to dnes.
-Naozaj to tak chceš? -Áno.
Prečo nie si tu?
Asi sa oneskorím. Nečakaj ma, a navečeraj sa bezomňa.
Nie, nemôžeš ísť na večeru.
Teraz príď domov. Chcem ti niečo ukázať.
Budem čakať, kým sa nevrátiš.
Hej.
Chceš počuť vitp?
V Japonsku, ako sa volá najvycivenejšia osoba?
Ako?
Pizza Bakka!
V Číne, ako sa volá najlepší fotbalista?
Pung Chow!
Vo Francúzsku, ako sa volá najväčší zlodej?
Put Emups!
Ten istý vtip som povedala Young-jaemu, ale nesmial sa.
Potom by som sa nemal smiať, však?
V poslednej dobe som bol dosť nervózny...
Kvôli tebe.
Čo.. kvôli mne?
Raz som povedal Young-jaeovi:
Čo ty môžeš znamenať pre Hye-won? Neznamenáš pre ňu nič
Odkedy nič neznamenáš, nebuď idiot a dávaj si pozor.
Zdá sa, že sa mi to vrátilo.
Ja pre teba nič neznamenám.
Ale nie.
Objednal si mi vynikajúce jedlo, kúpil si mi kvety.
Smeješ sa mojim vtipom, aj keď nie sú vtipné.
A ešte...
Pomôžeš mi vždy, keď to potrebujem. a to si vážim.
Ďakujem ti.
Pravdu povediac.
Mám ťa trochu rada.
Trochu?
Um, nie.
Trochu viac ako trochu.
Tak potom mám ešte nádej?
Samozrejme.
Od tejto chvíle sa budeme zabávať. Budeme sa smiať, aj keď sa nebudeme mať na čom.
Kto vie, či Young-jae na mňa stále čaká?
No tak...
Je neskoro, však?
Nepôjdeme ešte niekde inde?
Teraz...
Som Young-jaea trochu sklamala.
Sklamala?
Nechala som ho dlho čakať.
Doteraz som vyčkávala ja.
Povedal, že počká, kým sa vrátim . A teraz nie je doma.
Vždy som čakala pred dverami, kým sa vrátil.
Chcela som, aby urobil to isté. Klamár.
Tak choď.
Blahoželám Han Ji-eun!
Vstávaj.
Povedal si, že ma budeš čakať, a ty spíš.
Nespím. Len rozmýšľam...
Koľko je hodín?
Prečo si sa vrátila tak pozde?
Povedala som ti, že prídem neskoro.
Ale ja som ti povedal, že budem čakať.
Dobre, prepáč.
Čo si mi chcel ukázať?
Povedal si, že mi niečo ukážeš?
Teraz už nič.
"Choo Ka" (Gratulácia)
Han Ji-eunin prvý scenár. Gratulujem!
Vystrašila si ma!
Musíme niečo urobiť.
Nie, urob to ty.
Nebuď taký, vyskúšaj to, vystreľ kvôli oslave...
Oslava, tak neskoro?
Prečo si taká hlúpa?
Nie je ti to ľúto?
Nie je mi to ľúto. Prišla som neskoro zámerne.
Doteraz som čakala len ja, chcela som aby si vedel, čo je to čakať, tak som prišla neskoro.
Čo?
Ó áno...
Povedala som ti, že dnes bude deň-D, však?
Chcem ti niečo povedať.
Čo? Čo mi chceš povedať?
Na. Vezmi si to.
Našla si svoj prsteň?
Kde bol?
Vraciam ti ho.
Rozveďme sa.
Čo, čo?
Rozveďme sa.
Prečo tak náhle? Stalo sa niečo?
Zarobené peniaze, peniaze z dohody,
a peniaze od Dong-wooka, to dohromady nebude veľa.
Dám ti aj tie, ktoré dostanem za scenár.
Tak sa rozveďme.
Ak sa rozvedieš, nedostaneš Full House. Zabudla si?
Potom...
Ty chceš Hye-won, veľmi ju miluješ, chceš čakať 3 roky?
Čo?
Ešte kým sme priatelia, rozveďme sa.
Nepáči sa mi to. Nechcem sa rozvádzať.
Prečo nie?
Prečo sa pýtaš prečo? Mám na to právo.
Aké právo?
Ako sa bude cítiť moja rodina.
Vezmeš si to na zodpovednosť?
Stará mama, otec, mama, všetci majú radi Kang Hye-won. Tak sa netráp.
Čo?
Preto hovorím...
Rozveďme sa, dobre?
Prečo tak zrazu? Robíš si zo mňa srandu, však?
To je kvôli tomu, že nerada varíš? Tak nemusíš variť.
Nejde o to.
Ide o to... Ja nemôžem s tebou žiť.
Prečo?
Min-hyuk ti povedal, aby si sa so mnou rýchlo rozviedla?
Si naozaj smiešna.
Takže je to kvôli Min-hyukovi, on si želá náš rozvod?
Dobre, tak na to zabudni.
Potom na to môžeme zabudnúť.
Rob si čo chceš?
Namietam niečo, že sa s ním schádzaš?
Ale aj tak...
Nemôžem sa s tebou rozviesť. Je mi to ľúto.
Nejde o to.
To nie je ten pravý dôvod.
Ľúbim ťa.
Čo?
Naozaj...
ťa ľúbim.
Nemôžem uveriť, že si zase robíš srandu.
To je príliš kruté.
Nesmej sa.
Nepozrieš sa na mňa?
Nevidíš ako ma to bolí?
Už ďalej nemôžem, pretože mi to spôsobuje bolesť.
Tak ťa prosím, skončime to.
Skončime to.
Ty hlúpa,
nemala si mi to povedať.
Teraz, keď si to povedala ...
Už naozaj nemôžeme spolu zostať.
Ja viem.
Preto... by sme sa mali rozviesť.
Rozveďme sa...
...a ty choď za Kang Hye-won.
Rozveďme sa.
Je mi ľúto, Han Ji-eun.
Odteraz,
už nemôžem s tebou zostať.
()...() ( ' - ') preložila taja
eng subs: zdoon @ d-addicts.com