Ty hlúpa,
nemala si mi to povedať.
Teraz, keď si to povedala...
Už naozaj nemôžeme spolu zostať.
Ja viem.
Preto by sme sa mali rozviesť.
Rozveďme sa...
a ty choď za Kang Hye-won.
Rozveďme sa.
Je mi to ľúto, Han Ji-eun.
Odteraz,
už nemôžem s tebou zostať.
Pán riaditeľ, to som ja.
Uzavrite reportáž o Young-jae.
Ak to chcete urobiť, urobte to.
Vrátim sa.
Ryža a predjedlo sú hotové. Jedz čo chceš.
Ty stále bojuješ?
Mohla som prísť neskôr, ale musím niekde ísť.
Viem, že máš veľa práce, ale obed potrebuješ tak či tak.
Prišla si v práve včas.
Ja platím.
Bude mi potešením.
Ako dopadol včerajší "deň-D"?
Som veľmi zvedavý.
Spomenula si "deň-D"?
Ach, oznámila som Young-jaeovi niečo ohromujúce.
Ohromujúce?
Že by sme sa mali rozviesť.
Čo na to povedal?
Pochopil, že by sme sa mali rozviesť.
Teraz, keď Young-jae a Hye-won budú spolu, bude to dobre.
A ak dostanem späť Full House, to bude tiež dobre.
Je to vlastne happyend pre každého z nás.
Šéfka, to som ja.
Pohľadajte mi nejaký byt.
Na nejakom tichom a čistom mieste.
Čím skôr, tým lepšie.
Aja aja! Fighting!
Ty si doma?
Bol si v izbe.
Čo budeš dnes robiť?
Nič.
Budeš nakrúcať nový film?
Tento týždeň máme uzavrieť dohodu, a nakrúcať sa bude deň potom.
Čakám, pokiaľ mi nájdu nejaký byt.
Keď bude pripravený,
odídem.
Nábytok si nechaj.
Prečo by som mala? To je všetko tvoje.
Ak ho nechceš, tak ho vyhoď.
Ako to oznámiš tvojej rodine?
Čo je to?
Ako môžu noviny uverjeniť takúto správu?
Čo píšu, mama?
Tu sa píše, že nejaký herec vymenil snúbenicu za inú a oženil sa s ňou.
Nezmysel.
Tak on vymenil svoju maželku za inú? Prečo?
Neviem. Príbeh ďalej nepokračuje.
Vo svete sa to stáva.
Neukazuj to Young-jaeovmu otcovi.
Môže to použiť proti nemu.
Ty si myslíš, že to neviem?
Od tej doby, ako Ji-eun patrí do našej rodiny, Young-jaeov vzťah s otcom sa zlepšuje.
Tri medvede je taká pokorná a milá, pravda?
Áno je.
Najprv som sa obávala, ale Young-jae urobil dobre, keď sa s ňou oženil.
Mama...
-Nevidela si noviny? -Nie, prečo?
Ešte ich nepriniesli?
Kde len môžu byť?
Daj si nejaké ovocie.
Tá nová reportáž o hercovi,
Zdá sa, že ide o Young-jae, však?
Vyzerá to tak.
Ľudia už telefonujú.
Zisti, či tá reportáž je o naozaj o ňom.
Volali ste ma?
Potrebujem sa ťa niečo spýtať.
Týka sa to Young-jaea.
Často sa stretáva s Hye-won?
Často nie, ale vídavajú sa.
Povedal som ti, aby si ich strážil!
Snažil som sa.
Stretávajú sa v butiku, a chodia spolu do baru.
Dohovárala som mu, aby to nerobil.
Prepáčte mi, že to hovorím.
Zdá sa, ako keby Kang Hye-won mala nejaké problémy.
Napriek tomu, že Young-jae je ženatý, stále mu vyvoláva.
Nie je manželská dohoda stále manželstvom?
Tak prečo ho, doparoma, odvádza od Ji-eun?
Manželská dohoda?
Čo si to povedal?
Hovoríš o manželskej dohode?
Ja som tá, čo má zlomené srdce. Tak čo sa sním deje?
Ja som tá, ktorá je nahnevaná.
Haló.
Ji-eun, to som ja.
Máte teraz čas?
Rada by som sa s vami stretla.
Bolo by dobre, keby sa Young-jae o našom stretnutí nedozvedel.
Môžete to zariadiť?
Samozrejme.
Nemám veľa času, tak budem stručná.
Dozvedela som sa, že vaše manželstvo je manželskou dohodou.
Dohoda alebo nie, to nie je pre mňa dôležité.
Nie som si istá, či o tom viete, ale Young-jaevo hodnotenie utrpelo od vášho sobáša ťažký úder.
Jeho film nemal úspech,
jeho reklamy, filmy a castingy sú zastavené.
Ak vypukne ďaľší škandál,
bude to veľmi ťažké.
Už to späť nezíska.
Ja...
Nevedela som to.
Teraz urobíte všetko preto, aby zabudol na nový byt.
Reportáž práve vychádza.
Vlastne,
mala som to povedať Young-jaeovi.
Ale poznám jeho povahu, tak to hovorím vám.
Keby ste sa len trochu postarala.
Aj v prípade, že sa chcete s ním rozísť, vydržte ešte.
Ešte počkajte.
Vyrušujem?
Nie, to je v poriadku.
Môžeme sa porozprávať?
Hye-won.
Prestaňte sa schádzať s Young-jaeom.
Už som mu to povedala niekoľkokrát, ale teraz nepracuje, tak to preberiem s vami.
Viete aké tažké je to pre Young-jaeho.
Vypukne škandál. Čo sa potom stane?
Ale...Ale ja sa ho nemožem vzdať.
Cítite sa ukrivdená?
Myslím si to. Ale manželská dohoda, je stále manželstvom.
Ľudia vedia, že Young-jae je ženatý muž.
Ak sa s ním chcete stretávať, počkajte, kým sa rozvedie.
Už sa s ním viac nemôžete stretnúť.
Premýšľal si o tom?
Ak áno, prestaneme sa spolu stravovať?
Ak si uvedomíš, aké to bolo pre mňa ťažké,
zabudnem na rozvod a budem s tebou ďalej bývať.
Čo si o tom myslíš?
Robíš si srandu?
Nie nerobím. Mám pokračovať?
Nebuď urazený a sklamaný a snaž sa to pochopiť.
Premýšľala som o tom. Zabudnem na rozvod.
Zabudem, že máš rád niekoho iného.
To je to, čo by som chcela.
Myslím si, že to nebude také ťažké.
Tak chceš si to znovu premyslieť alebo nie?
Teda nechceš?
Takže...
Takže celú tú dobu ... si ma skúšala?
-Skúšala si ma? -Nie, neskúšala.
Keď sa tak na teba pozerám, si naozaj beznádejná.
Niekto, ako ty... Zabudni na to.
Čo robím zle?
Čo robím?
Musíš na mňa čakať?
Ospravedlnil so sa za to.
Sľúbil som, že to už nikdy neurobím.
No tak, čo ešte?
Volám ťa sliepka? Volám ťa ryžová misa?
Uráža ťa to?
Tak ma aj ty volaj sliepka, aj ty ma volaj ryžová misa.
Čo ešte? Nútim ťa robiť domáce práce? Tak veľmi to neznášaš?
Ak to neznášaš, tak to nerob.
-O to nejde. -Tak o čo?
Ty si si zo mňa nikdy neurobil srandu?
Čo?
Predstieral si, že si si odrezal prst, pamätáš?
Uverila som ti, vieš ako si ma vystrašil?
Ako to môžeš poronávať?
Chcem tým povedať, Myslel som si, že sme sa naozaj rozišli.
Chceš, poviem ti jeden vtip?
Tentoraz bude naozaj smiešny.
Bol tam jeden...
Nerob to.
Je to trápne.
Young-jae! Už sa nehnevaj!
Povedal som, prestaň?
Tak dosť.
Uznávam, že som sa zmýlila, ospravedlňujem sa.
Vysvetlime si to.
Tak dobre.
Udri ma. Urob to.
-Udri ma a budeme vyrovnaní. -Neudriem ťa. Choď preč.
-Hovorím ti udri ma. Udri ma! -Vravím nie! Čo je s tebou?
Udri ma!
Si v poriadku?
To musí bolieť.
Pomasíruj si to.
To je dobre, netreba.
Bol som k tebe naozaj taký zlý?
Až tak,
tak zlý, že si chcela odísť?
Ja...
Neuvedomil som si to, že to bolo pre teba také ťažké.
Len preto, že...
Si to ty.
Pretože si Han Ji-eun.
Vôbec som to nevedel.
Ale ty si stále sama sebou.
Ja nemám pocit, že som sám sebou.
Zrazu
rozchod...
Cítil som sa veľmi čudne.
Cítil si sa čudne?
Myslel som si, že to bude oslobodzujúce...
Chcem povedať.. naozaj to bolo oslobodzujúce.
Keď sa ti to tak páčilo, prečo si predtým kričal?
Chcem povedať...
pretože sa neskôr rozvedieme.
Ešte neprišiel ten čas.
Muž sa má na to pripraviť.
Neskôr sa tak či tak rozvedieme .
Tak prečo by si sa mal na to zasa pripraviť? Tvoje city by mali byť vždy pripravené.
Ty si vždy pripravená?
-Pripravená na rozchod? -Áno.
Vidím.
Teraz aspoň vieš, aká viem byť hrozná.
Odteraz si dávaj pozor, jasné?
Prečo neodpovedáš?
Rozumel si?
Nie, nerozumel.
Si sliepka? Čomu si nerozumel?
Čo?
-Nerob si srandu, lebo si mŕtvy.
Ty...
Čo robíš?
Nevidíš? Upratujem.
Upratuješ?
Ty máš veľa práce, tak ja upratujem, jasné?
Mala by si sa najesť, dobre?
Chutí ti to? Je to dobré?
Takže, tvoj scenár je dobrý?
Veľmi sa nestresuj a urob si častejšie prestávku.
Mysli aj na svoje zdravie.
Poď sem.
Prečo sa chováš tak divne?
Nekomanduješ ma, nechceš, aby som upratovala alebo varila.
Čo sa s tebou deje?
Otrávil si sa jedlom?
A toto je čo?
Prečo si mi to priniesol?
Dal si do toho niečo? Osolil si to?
Čo? Starám sa o teba a ty sa sťažuješ?
To nie. Ale je to trápne.
Dobre, tak to nepi!
Aká soľ? Chutí to vynikajúco!
Cítil som sa previnilo tak som chcel pre teba niečo urobiť, ale zabudni. Už to viac neurobím.
Tak to bude lepšie. Na smrť si ma vydesil.
-Vrátim sa. -Budeš dlho?
Musím ísť niečo zistiť.
Vráť sa skoro.
Ak poupratuješ, vrátim sa skoro.
Vrátim sa.
Poupratujem,
tak príď skoro.
Všetko je upratané.
Príď skoro domov, miláčik.
Stalo sa niečo?
Nie, nič.
Chceš počuť niečo smiešne?
Poznáš meno najtučnejšej osoby na svete?
- Nepoznám. - Aye Drinksall.
-V Rusku, poznáš meno najhladnejšej osoby? -Aké je?
Hungry Malnourishsky
-V Indii, poznáš meno najslávnejšieho mudrca? -Nie.
Al Know Dunknow.
Tak je to, ako to bolo?
Už nikdy nebudem hovoriť vtipy. Je to naozaj divné.
Vlastne...
všetko sa zmenilo, nerozchádzam sa s Young-jaeom.
Má v poslednej dobe nejaké problémy?
Povedali mi to.
Nie je zdravé, stále to dookola riešiť.
Aj keď je to tažké, musím ešte vydržať.
Fighting!
Čo sa deje?
Nie je to od Ji-eun príliš? Mať aféru je jedna vec, ale ako toto môže nechať na teba?
Ako by si nebol filmová hviezda.
Čo?
Hovorím, že Ji-eun je príliš neľútostná.
Toto je všetko, čo mám prečítať?
Povedali, že sa máš vyjadriť, čo si myslíš o novom filme.
Nemal nasledujúci film režírovaťi Pak In-ook?
Z filmu ťa ztiahli. Hlavú úlohu dostal Lee Soong-hoon.
Čo?
Oh, ty to nevieš.
Povedal si, že by si chcel pokračovať vo vzťahu s Ji-eun.
Ale čo?
Nedarí sa?
Nie.
Nie, nedarí sa.
Si na tom horšie, ako sa zdá.
Ale ja som ešte len uprostred svojho snaženia.
Kým ty si už mimo.
Vieš, nerád prehrávam.
Ale choď?
To je hrozné.
Mal by som sa báť?
Môžem tvojím životom zamávať.
To je smiešne.
Do toho.
Ak to urobíš,
myslíš, že tým si získaš Ji-eun?
Myslím si, že len predstieraš že je to super.
Malo by mi to nahnať strach?
Vždy si ma podceňoval.
Nedávno som ti niečo povedal, pravda?
...Neexistuje nič, čo by si mohol urobiť pre Hye-won.
Nie je tak?
Čoskoro všade vyjde reportáž o tvojom manželstve.
Skôr než sa to stane, nechaj ju. Nechcem vidiet Ji-eun zranenú.
Ja jej nechcem ublížiť.
Mám v úmysle chrániť ju.
Naopak, ona chráni teba.
Nebuď egoista.
Samotná Hye-won je pre teba príliš veľké sústo, aby si to zvládol.
Čo?
Han Ji-eun... Dovoľ jej odísť.
Vážim si tvoju nepodarenú radu,
ale postarám sa o Ji-eun.
Už si doma?
Povedal si, že prídeš skoro, prečo sa vraciaš až teraz?
Jedol si?
Stalo sa niečo?
Si zachmúrený.
Nie. Je mi fajn, prečo?
Chceš počuť vtip?
Nie, nechcem.
Poviem ti ho, je skutočne smiešny.
Hovorím ti, že nechcem.
Možno sa budem cítiť horšie.
Kde ideš?
Nepovedal si, že ti z mojich rečí bude horšie?
No tak, sadni si na chvíľu.
Čo?
Podľa všetkého,
naozaj ti ubližujem?
Ty to hovoríš, aj iní to hovoria...
že ti ubližujem.
Iní ľudia?
Kto ešte?
Niekto to povedal.
A čo si povedal ty?
Čo by som mal povedať?
Nežartuj stále.
Povedal som, že budem Ji-eunu ochraňovať.
Chcem povedať...Ak ja neochránim svoju ryžovú misu, tak kto?
Ako budem potom jesť? Nemôžem stále jesť instatné cestoviny.
No jasné. Bolo zbytočné žiadať ťa, aby si ma nevolal ryžová misa.
Nie je to v dohode? Tak prečo ma takto voláš?
Neznášam, keď ma tak voláš.
Prečo sa smeješ?
Prečo? Smejem sa, pretože je to smiešne. Prečo?
Nesmej sa.
Han Ji-eun! Vstávaj!
Hey, sliepka! vstávaj!
Prečo práve teraz? Do raňajok mám ešte hodinu čas.
Ktorá sliepka spí, keď sa brieždi?
Rýchlo sa prezleč a príď von.
Bež rýchlejšie.
Pre toto ťa neznášam.
Si taký neústupný.
Tak ako?
Jogging pred raňajkami, dodá chuť do jedla, však?
Mne chutí aj bez cvičenia.
Preto bývaš chorá.
Keď budeš ráno športovať, budeš zdravá.
Radšej budem chorá, ako ráno behať.
Odteraz si behaj sám.
Prečo chceš aby sme behali spolu? Mne sa nechce.
Žiadne také.
Odteraz, budeme behať každé ráno.
Prekvapilo ma, prečo upratuješ a si taký milý.,
ako môže jeden človek ovládať toľko spôsobov trápenia?
Pozrime sa, kto to hovorí.
Ja ťa predsa nechcem trápiť. To je pre tvoje zdravie.
A ešte...
Nejde len o to, čo chcem robiť ja.
Ak budeš chcieť niekde ísť alebo niečo robiť, tak mi to povedz.
Budeme to robiť spoločne.
Tak je to spravodlivé.
Nie som si istý, či vyjde reportáž o našom manželstve.
Reportáž o našom manželstve?
Je jedno, čo tam bude napísané, nevenuj tomu pozornosť. Postarám sa o to.
Mne je fajn, ale teba to netrápi?
Nie, netrápi. Mám za sebou mnoho škandálov, budem v pohode.
Ale teba by mohli obťažovať cudzí ľudia..
To ma trápi viac, ako som si myslel.
Nezaťažuj sa tým.
Už len preto, že ťa nepoznajú.
Dobre?
Ja som v poriadku,
ale bojím sa o teba.
Ahoj, Ji-eun!
Čo sa deje?
Čo? Prišla som ťa pozrieť.
Vyviedla si nejakú hlúposť?
Hlúposť? Čo? Robím len hlúposti?
Nepozveš ma ďalej?
Znervózniem zakaždým, keď sem prídeš.
Povedala som ti, že to nie je o tom.
-Young-jae je vonku? -Áno, šiel behať.
Behá a rád cvičí.
A to sa mu páči? Jeho posledný film je prepadák a on nemá nič lepšie na práci.
Čo?
Koho film je prepadák?
Len bráň svojho manžela...
Tak, čo je s peniazmi? Povedala si, že ich dnes prinesieš.
Vlastne preto som prišla.
Prepáč, ale nemáme tie peniaze, môžeme ti ich vrátiť neskôr?
Čo?
Neskôr .. my nemáme žiadne peniaze. Dong-wook ešte nemá výplatu, kde má vziať peniaze?
Nemôžeš chvíľu počkať, len trochu?
Prosím, kamoška.
A už sa nemusíš rozvádzať.
Čo?
Podľa všetkého sa Kang Hye-won viac nebude stretávať s Young-jaeom.
Čo si to povedala?
Povedal mi to Dong-wook. A jemu o tom povedala Young-jaeva šéfka.
Ľudia, čo je to s vami?
Chcela som povedať, Dong-wook jej to nepovedal, už o tom vedela skôr.
-Čo sa stalo potom? -Hovorila s Hye-won a oznámila jej, že sa už nesmie stretnúť s Young-jaeom.
Young-jaeho film pohorel,jeho popularita klesla, bol stiahnutý z iných filmov, to sa stáva.
Keď vypukne ďalší škandál? Čo sa stane potom? Pre neho to znamená koniec.
Tá dračica sa už nebude môcť stretávať s Young-jaeom.
Ale nepovedz to Young-jaeovi. Chlapi sú v týchto veciach hlúpy.
Dodávka kvetov, madam.
Dodávka kvetov? Ale ja som neobjednala žiadne kvety.
Je toto rezidencia pani Han Joh-ryu?
Han Joh-ryu?
Ale ja som Han Ji-eun.
Joh-ryu? (operenec)
Kde ich máme dať?
Čo sú to za kvety?
-Ty si ich poslal? -Nie, ja nie.
Prečo by som ti mal poslať kvety?
Nie? Ale boli poslané pre "operenca."
Čo je dnes s tebou?
Niečo sa deje? Otrava jedlom?
Čo?
Chcem povedať, že som prekvapená.
Ale tak veľa kvetov?
Správne, 2, 4...105.
Mohol si kúpiť tucet.
Správne... zdá sa, že doručovateľ urobil chybu.
Ja som objednal len pár.
Čo je s tebou?
Aké sú to kvety?
Povedala si, že máš rada kvety.
Povedala si, že neznášaš zmrzlinu.
Mám rada kvety.
Ale to je príliš veľa.
To je za problémy, ktoré prídu.
Problémy?
Tak.
-Povedal si, že sa to urovnalo. -Upokoj sa.
To je predčasný balzam.
Takže neskôr to nebude tak bolieť.
Ji-eun, je to podobné, ako vo filme.
Podme zasa do Amazing Landu.
Dobre, poďme.
Tentoraz sa budem mimoriadne dobre korčuľovať.
Dúfam, že bude zase sranda.
Pôjdeme do luxusnej reštaurácie a kúpime si obed... drahý obed.
Jasné. Objednám tak veľa jedla, že tvoj žalúdok exploduje.
To miesto, kde sme boli na svadobnej ceste... Poďme tam znovu.
Dobre.
Predtým než pôjdeme, mala by si sa naučiť plávať...
Ak zase spadnem do vody, môžeš ma znovu zachrániť.
Dobre. To môžem.
Prepáčte...
Ja som len... dvere boli otvorené.
Prepáčte.
Je mi to ľúto.
Kvôli čomu?
Kvôli mne...
Čo kvôli tebe?
Volal ťa ryžovou misou celý čas, a nakoniec ťa do jednej dal?
Chcel som povedať, načo o tom hovoriť?
Čo sa týka Hye-won...
Keď som ju prvý krát stretol... mal som deväť rokov...
...boli letné prázdniny?
Vtedy...
Young-hyun,
v tom čase umrela...
Vieš o Young-hyun? Mojej sestre?
Už predtým som ti o nej rozprával.
Áno...
Keď umrela...
Tak veľmi som nenávidel svojho otca, že som chcel ujsť.
Naozaj?
V 9-tich si ušiel z domu?
Chystal som sa...
ale nemohol som kvôli Hye-won.
Prečo? Zastavila ťa? "Nebuď blázon, rozmysli si to." To povedala?
Nie.
Chcel som ujsť, a mal som na to aj peniaze,
ale za tie peniaze som Hye-won kúpil zmrzlinu.
Ako som mohol opustiť plačúce dievča
a ujsť preč?
Tak som jej kúpil zmrzlinu.
A slúbil som jej.
Kang Hye-won, postarám sa o teba do konca tvojho života,
tak viac neplač.
Ale kvôli tebe zanedbávam sľub.
Vieš to?
Ty si naozaj zvláštne dievča.
Som zvláštna?
Som ryžová misa, operenec... to je to, čo chceš povedať?
Ty hlúpa,
to je len zábava a hra.
Pretože ťa rád podpichujem.
Keď Min-hyuk povedal, že by si ťa chcel vziať, necítil som sa dobre.
Nie...
Nie dobre...
Cítil som sa hrozne a bol som vyložene naštvaný.
Vieš aké je to zábavné a detinské?
Keď som s tebou...
Som veselý
a cítim sa dobre.
Naozaj?
Len keby tvoje vtipy neboli také hlúpe...
Pozri.
Keď si nablízku,
toľko toho narozprávam.
Keď som s tebou...
Som ako vymenený.
A zabudnem na Hye-won.
Skutočne...
chcem byť s tebou.
Ochraňovať ťa...
pred všetkým zlým, ...
Ale teraz...
Mal by som sa vrátiť k Hye-won.
()...() ( ' - ') preložila taja
eng subs: zdoon @ d-addicts.com