1
00:00:28,411 --> 00:00:32,181
Chcem byť s tebou.

2
00:00:35,109 --> 00:00:37,041
Ochraňovať ťa...

3
00:00:39,797 --> 00:00:41,297
pred všetkým zlým ...

4
00:00:46,384 --> 00:00:47,884
Ale teraz...

5
00:00:56,317 --> 00:00:58,066
Mal by som sa vrátiť k Hye-won.

6
00:01:36,420 --> 00:01:37,920
Jedz niečo.

7
00:01:44,461 --> 00:01:45,961
No tak, zjedz niečo.

8
00:01:58,807 --> 00:02:01,129
Na budúci týždeň

9
00:02:01,693 --> 00:02:03,193
odídem z Full House.

10
00:02:10,982 --> 00:02:12,482
Naozaj?

11
00:02:13,215 --> 00:02:15,464
Si rozhodnutý?

12
00:02:17,633 --> 00:02:19,133
Áno.

13
00:02:20,501 --> 00:02:22,001
No tak, zjedz niečo.

14
00:02:34,222 --> 00:02:36,195
Ak nebudeš so mnou,

15
00:02:41,220 --> 00:02:42,720
nemôžem žiť...

16
00:02:45,169 --> 00:02:46,669
Vieš to?

17
00:03:05,076 --> 00:03:07,292
Už si doma.

18
00:03:07,734 --> 00:03:09,234
Pracovala si?

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Áno.

20
00:03:12,374 --> 00:03:13,874
Zasa budeš písať do noci?

21
00:03:14,945 --> 00:03:18,769
Oh.. pracovať na scenári....

22
00:03:19,179 --> 00:03:20,393
je náročné.

23
00:03:20,394 --> 00:03:23,102
Zrevidovať ho, a potom upraviť.

24
00:03:28,546 --> 00:03:30,046
Večeral si?

25
00:03:30,817 --> 00:03:32,317
Áno, večeral.

26
00:03:39,020 --> 00:03:41,314
Na budúci týžden,

27
00:03:41,510 --> 00:03:43,410
sa presťahujem do bytu.

28
00:03:47,160 --> 00:03:48,660
Usilovne pracuj.

29
00:03:51,673 --> 00:03:55,108
Je dobre že pracuješ,
ale nezabudni ísť spať.

30
00:04:00,943 --> 00:04:03,964
...Aj kvôli účtom za elektriku.

31
00:04:04,976 --> 00:04:06,476
Koko, fighting!

32
00:04:57,000 --> 00:05:00,601
Bolo to zábava. Čo ďalej, keď
to zreviduješ?

33
00:05:04,862 --> 00:05:07,152
Deje sa niečo?

34
00:05:07,807 --> 00:05:09,220
čo?

35
00:05:09,221 --> 00:05:10,721
Prečo?

36
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
Pridelil som ti veľa práce?

37
00:05:13,908 --> 00:05:15,408
Vyzeráš trochu unavene.

38
00:05:16,608 --> 00:05:18,108
O to nejde.

39
00:05:18,973 --> 00:05:20,473
Mám objednať nejaké jedlo?

40
00:05:22,128 --> 00:05:25,780
Zdá sa, že je to jediná vec,
ktorú môžem pre teba urobiť.

41
00:05:31,489 --> 00:05:32,989
Namiesto toho,

42
00:05:34,041 --> 00:05:35,541
mi radšej kúp pivo.

43
00:05:53,317 --> 00:05:54,817
Lee Young-jae...

44
00:05:56,419 --> 00:05:57,919
povedal, že sa odsťahuje.

45
00:06:01,783 --> 00:06:03,283
Nie,

46
00:06:03,772 --> 00:06:05,983
aby som bola presnejšia,

47
00:06:08,889 --> 00:06:10,811
povedal, že pôjde za Hye-won.

48
00:06:17,156 --> 00:06:18,656
To povedal?

49
00:06:19,714 --> 00:06:21,214
Že pôjde za Hye-won?

50
00:06:22,859 --> 00:06:24,359
Áno.

51
00:06:26,862 --> 00:06:30,091
Chcem povedať...

52
00:06:32,388 --> 00:06:35,346
Povedal, že je šťastný,
keď je so mnou.

53
00:06:35,899 --> 00:06:38,819
Takisto hovoril

54
00:06:39,116 --> 00:06:41,168
že ma má trochu rád,

55
00:06:44,047 --> 00:06:45,547
ale to nie je ono.

56
00:06:46,105 --> 00:06:49,411
Musí ísť k Hye-won.

57
00:06:51,790 --> 00:06:56,929
Veď je to absurdné.
Ak za ňou pôjde, vieš čo sa stane?

58
00:06:57,885 --> 00:07:01,118
Prepukne škandál a pre neho bude
ťažké, sa z toho spamätať.

59
00:07:05,263 --> 00:07:07,161
Aj keď má veľmi rád Hye-won,

60
00:07:08,485 --> 00:07:09,985
prečo je taký idiot?

61
00:07:11,486 --> 00:07:12,986
On je úplný slepačí modzog.

62
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
Sliepka.

63
00:07:18,962 --> 00:07:22,625
Young-jae jej nemôže ublížiť.

64
00:07:24,966 --> 00:07:26,466
Ja viem...

65
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Keď mal deväť rokov,

66
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
sľubil jej, že sa o ňu postará.

67
00:07:35,654 --> 00:07:38,480
Kto dodrží sľub, 
ktorý dal vo svojich 9-tich?

68
00:07:40,209 --> 00:07:41,909
Je totálny hlupák.

69
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Sliepka.

70
00:07:46,756 --> 00:07:48,820
Keď Young-jae odíde,

71
00:07:49,729 --> 00:07:51,364
bude to pre teba lepšie.

72
00:07:55,220 --> 00:07:57,959
O vás dvoch vyjde reportáž.

73
00:07:59,103 --> 00:08:00,243
Takže...

74
00:08:00,244 --> 00:08:01,919
Treba to čo najskôr vybaviť.

75
00:08:04,417 --> 00:08:08,494
Potom ...

76
00:08:09,286 --> 00:08:10,786
čo bude s Young-jaeom?

77
00:08:13,832 --> 00:08:16,760
Bude to mať tažké, 
ale nemá na výber.

78
00:08:20,086 --> 00:08:21,586
Young-jae si je toho vedomý.

79
00:09:13,133 --> 00:09:14,633
Si doma?

80
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Nešiel si spať?

81
00:09:20,180 --> 00:09:22,254
Čo sa deje? Si opitá?

82
00:09:22,721 --> 00:09:25,091
Áno, trochu. Prečo?

83
00:09:28,050 --> 00:09:30,800
Prečo si tak veľa pila?

84
00:09:31,477 --> 00:09:35,577
Nepila som veľa. Mala som
len pár koktailov.

85
00:09:37,295 --> 00:09:40,290
Bola si s Min-hyukom?

86
00:09:40,923 --> 00:09:42,790
Samozrejme, s kým iným?

87
00:09:44,837 --> 00:09:47,328
Young-jae, urob mi nejaký dobrý čaj.

88
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
Čo hovoríš?

89
00:09:50,558 --> 00:09:54,705
Čo myslíš, že čo?
Prines mi trochu čaju.

90
00:09:55,626 --> 00:09:57,126
Ozaj...

91
00:09:58,519 --> 00:10:00,019
chceš, aby som ťa potrestala?

92
00:10:00,764 --> 00:10:02,264
Rýchlo.

93
00:10:02,560 --> 00:10:04,060
Ak mi ho neurobíš, zahluším ťa!

94
00:10:22,841 --> 00:10:24,785
Musím ti niečo povedať.

95
00:10:33,077 --> 00:10:34,776
Čo? Čo mi chceš povedať?

96
00:10:41,077 --> 00:10:43,242
Ty...ty nemôžeš ísť k Hye-won.

97
00:10:46,423 --> 00:10:48,668
Ja...

98
00:10:48,941 --> 00:10:50,747
Nechcem aby si šiel k nej.

99
00:10:55,645 --> 00:11:01,862
Postarám sa o teba.

100
00:12:37,427 --> 00:12:38,927
Kvôli mne,

101
00:12:41,480 --> 00:12:42,980
si neubližuj.

102
00:12:48,433 --> 00:12:49,933
Kvôli mne,

103
00:12:52,498 --> 00:12:53,998
sa netráp.

104
00:12:58,253 --> 00:13:00,571
Ja...

105
00:13:03,672 --> 00:13:05,246
nemôžem ťa ochrániť.

106
00:13:50,132 --> 00:13:51,886
Koľko je hodín?

107
00:13:52,483 --> 00:13:54,041
Koľko je teraz hodín?

108
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Nepovedal som ti, že o 7 máš mať
všetko pripravené?

109
00:13:58,431 --> 00:14:00,464
Aj ja sa môžem oneskoriť.

110
00:14:00,796 --> 00:14:02,296
Išla som neskoro spať.

111
00:14:05,461 --> 00:14:06,961
A teraz...

112
00:14:07,060 --> 00:14:09,102
máš kocovinu.

113
00:14:18,470 --> 00:14:23,526
Predtým si hovorila, že by si sa
chcela vrátiť na to miesto,
kde sme strávili medové týždne.

114
00:14:25,087 --> 00:14:26,587
Mohla by si tam zostať?

115
00:14:30,119 --> 00:14:32,985
Čoskoro vyjde 
o nás dvoch reportáž.

116
00:14:33,427 --> 00:14:35,912
Nechceš si tam oddýchnuť?

117
00:14:36,468 --> 00:14:37,512
Nie.

118
00:14:37,513 --> 00:14:38,966
Teraz zostanem tu.

119
00:14:38,967 --> 00:14:40,511
Prečo nechceš ísť?

120
00:14:40,603 --> 00:14:45,403
Povedal si, 
že čoskoro vyjde reportáž.
Mala by som zostať s tebou.

121
00:14:47,024 --> 00:14:50,901
Ale kto si ty? Prečo by si
mala zostať so mnou?

122
00:14:53,829 --> 00:14:57,335
Príliš veľa si o sebe myslíš.

123
00:14:57,927 --> 00:15:00,510
Ja nie som taký, 
za akého ma považuješ.

124
00:15:01,615 --> 00:15:02,539
Čo?

125
00:15:02,540 --> 00:15:06,387
Som náladový.
Som kretén a kráľ magorov,
to by si mala vedieť.

126
00:15:06,495 --> 00:15:07,995
Samozrejme, že viem, 
kráľ magorov.

127
00:15:08,689 --> 00:15:12,730
Nerob si o mne ilúzie.

128
00:15:13,071 --> 00:15:14,571
Aké ilúzie?

129
00:15:14,984 --> 00:15:19,567
Nie som dobrý človek.
Som egoista, som skazený.

130
00:15:20,064 --> 00:15:24,947
Oh, ty to vieš?
Ak to vieš, tak na to nezabudni.

131
00:15:25,859 --> 00:15:27,932
Ja nežartujem.

132
00:15:28,577 --> 00:15:32,999
Budem sa takto k tebe chovať, 
kým to nepochopíš
a nazaj neodídeš.

133
00:15:34,264 --> 00:15:38,069
Zdá sa, že som bol 
na teba príliš mierny.
Je čas zaviesť sparťanskú výchovu.

134
00:15:38,571 --> 00:15:40,296
Čo? Sparťanskú výchovu?

135
00:15:40,670 --> 00:15:42,494
1, 2, 3, 4!

136
00:15:52,245 --> 00:15:54,922
Sliepka volaj! Vykonaj!

137
00:15:55,488 --> 00:15:59,355
Cock-a-doodle-doooo!

138
00:15:59,440 --> 00:16:00,940
Pozor!

139
00:16:09,159 --> 00:16:10,943
Tlieskať!

140
00:16:13,076 --> 00:16:14,576
Dozadu!

141
00:16:15,048 --> 00:16:16,548
Dopredu!

142
00:16:18,197 --> 00:16:19,697
Teraz to hlavné!

143
00:16:20,152 --> 00:16:21,652
Korenie na sliepku! Vykonaj!

144
00:16:24,744 --> 00:16:26,151
Vykonaj!

145
00:16:28,638 --> 00:16:30,138
Ihneď!

146
00:16:32,635 --> 00:16:34,135
Ihneď!

147
00:16:38,267 --> 00:16:39,785
Doľava!

148
00:16:43,330 --> 00:16:44,813
Doprava!

149
00:16:48,212 --> 00:16:49,526
Stačí.

150
00:16:55,644 --> 00:16:57,144
Koreniny sú kompletné.

151
00:16:57,572 --> 00:16:59,989
("koko" je prejav sliepky)

152
00:17:02,349 --> 00:17:04,149
Mali by ho vystavovať.

153
00:17:05,242 --> 00:17:07,301
Vážne, ako môže jeden človek 
takto trápiť?

154
00:17:13,492 --> 00:17:14,992
Kto povedal, že tu môžeš 
vysedávať?

155
00:17:15,672 --> 00:17:17,570
Urobila si všetko,
čo som ti prikázal?

156
00:17:18,077 --> 00:17:19,760
Riady? Už sú umyté.

157
00:17:20,920 --> 00:17:24,232
Ak sú umyté, tak vyčisti vaňu. 

158
00:17:28,473 --> 00:17:30,173
Čo to robíš?

159
00:17:30,487 --> 00:17:32,287
Už tu viac nebudeš pracovať.

160
00:17:32,643 --> 00:17:34,143
To je tvoj počítač?
Je to môj počítač.

161
00:17:34,933 --> 00:17:36,801
Prečo sa správaš ako decko?

162
00:17:36,928 --> 00:17:38,828
- Decko?
- Áno, presne.

163
00:17:39,103 --> 00:17:41,110
Prečo si zrazu taký?

164
00:17:41,682 --> 00:17:44,110
Aký taký? Nezmysel.
Som vždy ako decko.

165
00:17:44,179 --> 00:17:46,902
Som najväčšie decko na svete.
Som najhorší človek na celom svete.

166
00:17:59,995 --> 00:18:02,120
Poriadne to vydrhni.

167
00:18:02,913 --> 00:18:04,514
Drhnem.

168
00:18:06,079 --> 00:18:08,588
Čistí sa pravidelne.
Netreba ju drhnúť.

169
00:18:09,341 --> 00:18:10,915
Vaňa sa už leskne.

170
00:18:11,959 --> 00:18:13,459
Nepáči sa ti?

171
00:18:13,988 --> 00:18:15,542
Samozrejme, že nie.
Mala by som byť nadšená?

172
00:18:15,916 --> 00:18:17,416
Ak nie, tak odíď.

173
00:18:17,842 --> 00:18:18,819
Čo?

174
00:18:18,820 --> 00:18:20,628
Ujdi. Môžeš hneď.

175
00:18:21,160 --> 00:18:25,108
Ak ujdem stojí ti to za to?
Vystopoval by si ma 
a doviedol naspäť.

176
00:18:27,490 --> 00:18:33,270
Už nie. Ak odídeš,
nebudem ti stáť v ceste.

177
00:18:36,085 --> 00:18:39,024
Tak choď preč. Ujdi odo mňa.

178
00:18:45,117 --> 00:18:46,617
Čo?

179
00:18:47,878 --> 00:18:49,378
Nič.

180
00:19:10,761 --> 00:19:12,737
Zase tu sedíš.

181
00:19:17,591 --> 00:19:21,377
Čo je doparoma s tebou?
V čom je problém?

182
00:19:23,821 --> 00:19:25,787
Povedz mi o tom.
nájdem pre teba riešenie.

183
00:19:29,226 --> 00:19:30,726
Ty, ty si môj problém.

184
00:19:34,349 --> 00:19:35,864
Čo je to s tebou?

185
00:19:37,133 --> 00:19:38,410
So mnou?

186
00:19:38,411 --> 00:19:41,387
Prečo chceš so mnou zostať?

187
00:19:41,793 --> 00:19:46,143
Hovorím ti, si protivná 
a nemám ťa rád.

188
00:19:46,469 --> 00:19:49,844
Tak prečo sa ma stále držíš
a znervózňuješ ma?

189
00:19:54,461 --> 00:19:59,838
-Čo si taký namosúrený?
 Prečo kričíš?
-Čo chceš teraz počuť?

190
00:20:00,446 --> 00:20:02,810
Prečo nechceš rozumieť?

191
00:20:02,918 --> 00:20:07,382
Hovorím ti. To ty. Ty!
Prečo sa so mnou stále hádaš?

192
00:20:09,343 --> 00:20:12,006
Odteraz, už nič nehovor.Jasné?

193
00:20:41,829 --> 00:20:47,493
Nechcela som o tom hovoriť, 
ale je stále ťažšie 
dostať ťa na casting.

194
00:20:48,499 --> 00:20:49,999
Ani od CF nie sú žiadne ponuky.

195
00:20:50,673 --> 00:20:54,173
Vidíš, čo narobí jeden škandál.
Čo budeš robiť?

196
00:20:56,330 --> 00:20:59,089
Ty predsa nie si hlúpy. 
Čo sa do pekla s tebou deje?

197
00:21:00,707 --> 00:21:02,207
Odídem.

198
00:21:03,014 --> 00:21:07,283
Ja zariaďujem tvoju prácu. 
Nie tvoj byt.

199
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
Čo ti hovorila šéfka?

200
00:21:26,530 --> 00:21:28,144
Že ten byt neprichádza do úvahy?

201
00:21:29,956 --> 00:21:31,456
Zdravím!

202
00:21:32,107 --> 00:21:33,607
Dlho sme sa nevideli.

203
00:21:33,722 --> 00:21:36,539
Tvoj film bol vynikajúci.
Počul som, že sa ti darí.

204
00:21:37,428 --> 00:21:41,872
Darí sa. Ale tebe nie, 
čo môžeme robiť?

205
00:21:42,585 --> 00:21:45,943
Film sa mi celkom páčil. 
Nechápem prečo ho stiahli.

206
00:21:46,579 --> 00:21:50,547
-Je mi to ľúto .
-No, vieš...

207
00:21:51,324 --> 00:21:59,263
Oh, poznáš mobilné telefóny, 
na ktoré si robil reklamy?
Tak teraz ich robím ja. Je mi ľúto.

208
00:21:59,465 --> 00:22:01,411
Naozaj? To je ohromné.

209
00:22:02,247 --> 00:22:04,373
Niekedy ťa pozvem obed.

210
00:22:06,124 --> 00:22:07,624
Iste.

211
00:22:08,269 --> 00:22:11,106
Je tu Soo-won? Poďte dnu...

212
00:22:11,595 --> 00:22:13,095
Uvidíme sa.

213
00:22:20,080 --> 00:22:23,290
V tomto čase sa nám nepodarilo 
uzavrieť dohodu.

214
00:22:23,858 --> 00:22:28,529
Soo-won je v týchto dňoch
horúci typ, tak to dali jemu.

215
00:22:29,895 --> 00:22:31,395
To je to, čo sa stalo.

216
00:23:03,105 --> 00:23:04,605
Hye-won.

217
00:23:13,321 --> 00:23:16,862
Mala by som ho ignorovať. 
Čakať, ako blbec, kým príde.

218
00:23:19,865 --> 00:23:21,597
Toto všetko si pripravila ty?

219
00:23:22,433 --> 00:23:25,564
Samozrejme, hovorila som ti, 
že to rada robím.

220
00:23:26,253 --> 00:23:29,615
Nepovedala som ti, 
že mojim snom je byť dobrou 
domácou paňou?

221
00:23:31,201 --> 00:23:35,892
Ak existuje niečo, čo by si chcel jesť,
povedz mi. Urobím pre teba čokoľvek.

222
00:23:37,842 --> 00:23:42,882
Máš rád nengchae, všakže?
Pripravím ho nabudúce?

223
00:23:44,120 --> 00:23:47,323
Nebude také dobré, 
ako to robí tvoja mama, 
ale moje je tiež vynikajúce.

224
00:23:50,816 --> 00:23:54,135
Už nejedávam nengchae.

225
00:23:55,448 --> 00:23:56,948
Prečo?

226
00:23:58,798 --> 00:24:01,693
Mám s tým zlú skúsenosť.

227
00:24:04,708 --> 00:24:08,443
Nie, ale toto je výborné. 
Poďme jesť.

228
00:24:18,944 --> 00:24:23,397
Teraz to bude ťažké, 
ale nakoniec to bude lepšie.

229
00:24:25,562 --> 00:24:28,035
Buď silný. Dobre?

230
00:24:30,790 --> 00:24:32,290
Iste.

231
00:25:03,696 --> 00:25:05,196
Večeral si?

232
00:25:05,788 --> 00:25:07,288
Áno.

233
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Jedol som s Hye-won.

234
00:25:11,834 --> 00:25:13,334
U nej doma.

235
00:25:15,488 --> 00:25:16,988
Naozaj?

236
00:25:17,255 --> 00:25:21,499
Úžasne varí. Urobila nengchae 
a bolo mimoriadne chutné.

237
00:25:28,510 --> 00:25:35,072
Tak... mohol si zavolať,
že si jedol niekde inde,
tak sme sa predsa dohodli.

238
00:25:37,008 --> 00:25:39,032
Nie...

239
00:25:39,464 --> 00:25:41,630
Už ti viac nezavolám.

240
00:25:42,617 --> 00:25:44,117
Prečo nie?

241
00:25:46,549 --> 00:25:48,049
Sľuby, ktoré som ti dal...

242
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
nič pre mňa neznamenajú.

243
00:25:55,534 --> 00:25:57,034
Odteraz,
na mňa viac nečakaj.

244
00:27:07,186 --> 00:27:10,504
Poďme behať. Pre zdravie.

245
00:27:20,884 --> 00:27:22,715
Bežme spolu!

246
00:27:23,802 --> 00:27:25,302
Pomalšie!

247
00:27:27,907 --> 00:27:29,407
Bežme spolu!

248
00:27:49,018 --> 00:27:53,377
Kedy si dostal tento nápad.
Ako sa môžeš takto správať?

249
00:28:00,854 --> 00:28:02,724
A čo sa týka sťahovania do bytu,

250
00:28:03,249 --> 00:28:05,518
nehceš si to znovu premyslieť?

251
00:28:06,929 --> 00:28:08,429
Čo?

252
00:28:08,594 --> 00:28:12,006
Keď vypukne škandál,
bude to pre teba ťažké.

253
00:28:12,562 --> 00:28:17,422
Čo ťa je do toho? 
Teraz sa staraj o seba.

254
00:28:18,558 --> 00:28:23,425
Nechcem do toho zasahovať, 
len mám jednoducho strach.

255
00:28:24,359 --> 00:28:29,140
Si naozaj hlúpa, a zdá sa, 
že si nič nepochopila,
tak ti to poviem znova.

256
00:28:31,737 --> 00:28:34,203
Naozaj ťa nemám rád.

257
00:28:34,662 --> 00:28:38,692
Všetko, čo som ti povedal,
všetko čo som ti sľúbil,

258
00:28:39,102 --> 00:28:40,602
pre mňa nič neznamená.

259
00:28:42,580 --> 00:28:46,164
Len slová, len sľuby.

260
00:28:48,337 --> 00:28:49,837
Ale pre mňa...

261
00:28:50,665 --> 00:28:52,637
nič neznamenajú.

262
00:28:54,009 --> 00:28:55,509
Práve tak, ako ty.

263
00:29:40,083 --> 00:29:43,889
Ak tvoje sľuby pre teba
nič neznamenajú,

264
00:29:44,604 --> 00:29:48,731
znamená to, že nemusím dodžať moje?

265
00:29:50,263 --> 00:29:51,897
Správne.

266
00:29:53,605 --> 00:29:55,936
Tak...

267
00:29:56,243 --> 00:29:58,604
Nebudem ráno behať.

268
00:29:59,416 --> 00:30:01,497
Nebudem riadiť ani prať.

269
00:30:01,931 --> 00:30:03,431
Nebudem variť.

270
00:30:04,564 --> 00:30:06,064
Fajn.

271
00:30:08,186 --> 00:30:10,241
Hovorím ti, že nebudem variť.

272
00:30:10,852 --> 00:30:12,812
Fajn, nevar.

273
00:30:20,198 --> 00:30:29,789
Nebudem volať, hovoriť ti kde budem,
s kým sa stretnem, 
prečo idem neskoro...

274
00:30:32,198 --> 00:30:36,850
Netreba. Je mi to jedno,
rob si čo chceš.

275
00:30:37,827 --> 00:30:41,851
Dobre, budem si robiť čo chcem.

276
00:30:59,147 --> 00:31:00,647
Kde ideš?

277
00:31:01,117 --> 00:31:06,260
Kde by som mala ísť?
Nepoviem ti to. 
Tak sme sa dohodli.

278
00:31:09,439 --> 00:31:13,674
Možno prídem neskoro, 
tak choď spať bezo mňa.

279
00:31:13,792 --> 00:31:16,108
Je dosť možne, 
že dnes v noci neprídem domov.

280
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
Čo?

281
00:31:19,518 --> 00:31:21,226
Zvoní ti telefón. Zdvihni to.

282
00:31:26,905 --> 00:31:28,405
Ó, Hye-won!

283
00:31:28,627 --> 00:31:31,348
Si doma?

284
00:31:33,282 --> 00:31:35,182
Čo dnes robíš?

285
00:31:36,899 --> 00:31:40,732
Naozaj? Môžeme si vyjsť?

286
00:31:41,260 --> 00:31:45,123
Iste... to bude fajn.

287
00:31:46,006 --> 00:31:49,970
Áno... na dnes nič nemám.

288
00:31:51,342 --> 00:31:53,974
Dobre, pôjdeme. Uvidíme sa neskôr.

289
00:31:57,639 --> 00:31:59,139
Čo robíš?

290
00:31:59,347 --> 00:32:00,847
Ak si chcela odísť,
tak rýchlo choď.

291
00:32:11,943 --> 00:32:13,443
Ak odísť, tak rýchlo?

292
00:32:24,517 --> 00:32:27,368
-Čakáš dlho?
-Prišla som pred chvíľou.

293
00:32:27,915 --> 00:32:30,724
-Prepáč, že ťa stále vyvolávam,
 aj keď máš veľa práce.
-To je v poriadku.

294
00:32:31,186 --> 00:32:32,686
Tak či tak, je to rande.

295
00:32:35,628 --> 00:32:37,539
Dnes platíš ty, však?

296
00:32:38,637 --> 00:32:40,690
Samozrejme. Ale len vtedy,
ak to nebude drahé.

297
00:32:41,192 --> 00:32:43,526
Ja platím nabudúce.

298
00:33:30,360 --> 00:33:34,094
Ji-eunin príbeh bude sfilmovaný?

299
00:33:34,981 --> 00:33:36,810
Áno, už sa na tom pracuje.

300
00:33:40,087 --> 00:33:41,794
A o čom je ten príbeh?

301
00:33:42,879 --> 00:33:45,982
To je spisovateľkino tajomstvo.

302
00:33:49,213 --> 00:33:53,003
Som zvedavá. 
Nemôžeš mi to povedať?

303
00:33:53,598 --> 00:33:58,002
Nemôžem. 
Môžeš si to pozrieť sama. 
Bude sa ti páčiť.

304
00:34:01,108 --> 00:34:04,452
Ty to nevieš?
Ji-eun ti nepovedala?

305
00:34:06,411 --> 00:34:07,911
Nie...

306
00:34:08,154 --> 00:34:09,654
Vlastne ma to nezaujíma.

307
00:34:11,485 --> 00:34:12,985
Určite je to príbeh vtáčieho autora.

308
00:34:15,577 --> 00:34:17,077
Vtáčí autor?

309
00:34:17,757 --> 00:34:19,257
Čo to má byť?

310
00:34:19,485 --> 00:34:20,985
Ach to.

311
00:34:24,082 --> 00:34:25,582
To je spisovateľkino tajomstvo.

312
00:34:49,381 --> 00:34:51,862
Si blbá? Máš na tvári jedlo.

313
00:34:56,990 --> 00:34:58,490
Presne tam. Utri si to.

314
00:35:04,671 --> 00:35:09,813
-Čo je to s tebou?
-Ona ani nevie, aká je hlúpa.

315
00:35:12,549 --> 00:35:14,549
Dávaj si pozor na to, čo povieš.

316
00:35:15,703 --> 00:35:19,688
Nemal by som ju poznať 
lepšie ako ty?

317
00:35:20,723 --> 00:35:25,256
Je blbá. Neposlúcha, je hlučná 
a neupravená, 
a ešte príliš hlúpa.

318
00:35:26,297 --> 00:35:31,772
Čím si ty taký výnimočný?
Stále táraš hlúposti a kričíš.

319
00:35:33,120 --> 00:35:36,611
Prelietavý, kráľ kreténov, magor...

320
00:36:03,956 --> 00:36:05,456
Tak dovidenia.

321
00:36:06,984 --> 00:36:08,484
Dovidenia.

322
00:36:45,694 --> 00:36:47,194
O čom premýšľaš?

323
00:36:49,850 --> 00:36:51,350
Myslím...

324
00:36:52,730 --> 00:36:55,194
Rozmýšľam, aký vtip ti poviem.

325
00:36:57,099 --> 00:36:58,599
Len jeden?

326
00:36:59,283 --> 00:37:00,783
Áno...

327
00:37:05,170 --> 00:37:07,170
Rada chodíš na výlety, však?

328
00:37:07,662 --> 00:37:09,162
Čože?

329
00:37:10,462 --> 00:37:12,579
Ó, ako, keď som bola v Shanghai?

330
00:37:15,142 --> 00:37:19,769
Cestovanie je zábavné, 
aj ked ja som veľa necestovala. 
Je to zábava.

331
00:37:21,845 --> 00:37:24,125
Nechceš ísť so mnou do Benátok?

332
00:37:24,676 --> 00:37:26,176
Do Benátok?

333
00:37:26,604 --> 00:37:29,160
Onedlho bude 
v Benátkach prehliadka filmov.

334
00:37:30,225 --> 00:37:33,166
Budeme sledovať filmy 
a robiť prieskum trhu.

335
00:37:34,994 --> 00:37:39,448
Môže to byť dobrá skúsenosť
pre tvoj vlastný film.

336
00:37:40,632 --> 00:37:42,132
Čo myslíš?

337
00:38:05,865 --> 00:38:07,365
Čo?

338
00:38:10,043 --> 00:38:11,543
Nič.

339
00:38:19,363 --> 00:38:24,695
Chcela si sa ma niečo spýtať?

340
00:38:26,819 --> 00:38:28,408
Nič.

341
00:38:30,921 --> 00:38:32,484
Myslím, že to už viem.

342
00:40:53,751 --> 00:40:55,337
Pôjdem na výlet.

343
00:40:57,464 --> 00:40:59,662
S Min-hyukom do Benátok.

344
00:41:03,177 --> 00:41:05,551
Nebude ti vadiť ak pôjdem, však?

345
00:41:07,233 --> 00:41:08,733
Jasné.

346
00:41:08,821 --> 00:41:10,321
Nevadí mi to.

347
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
Choď keď chceš.

348
00:41:13,402 --> 00:41:17,242
Pozerať filmy, plaviť sa na gondole,
navštíviť pamiatky, 
a potom sa vrátiť domov.

349
00:41:19,377 --> 00:41:22,086
Kedy..ideš?

350
00:41:23,392 --> 00:41:24,892
V stredu.

351
00:41:25,099 --> 00:41:26,433
V stredu?

352
00:41:26,434 --> 00:41:30,301
Takže, kým sa vrátim,
musíš sa o seba postarať.

353
00:41:33,072 --> 00:41:34,572
Keď sa vrátiš...

354
00:41:36,069 --> 00:41:37,569
Už tu nebudem, hlupáčik.

355
00:41:40,965 --> 00:41:42,465
Aj ja v stredu odchádzam.

356
00:41:45,153 --> 00:41:46,853
Sťahujem sa do bytu.

357
00:42:58,714 --> 00:43:00,214
Tak ja idem.

358
00:43:01,036 --> 00:43:04,022
Bav sa. Pozeraj filmy,
a navštív veľa pamiatok.

359
00:43:04,861 --> 00:43:07,157
Dávaj si pozor.

360
00:43:09,789 --> 00:43:11,289
Keď sa vrátim
zavolám ti.

361
00:43:11,691 --> 00:43:13,191
Nie, netreba.

362
00:43:35,237 --> 00:43:37,214
Nechceš ma odviesť
na letisko?

363
00:43:39,334 --> 00:43:40,834
Nechcem.

364
00:45:33,616 --> 00:45:36,906
Budeš sa dnes sťahovať?
A čo tvoje veci?

365
00:45:40,852 --> 00:45:42,460
Vezmem si len oblečenie.

366
00:45:47,961 --> 00:45:49,461
Jedla si?

367
00:45:50,125 --> 00:45:51,625
Ji-eun, čo by si si dala?

368
00:45:55,135 --> 00:45:56,459
Čo?

369
00:45:56,460 --> 00:45:57,960
Čo si to povedal?

370
00:45:58,291 --> 00:46:00,091
Čo by si chcela jesť?

371
00:46:06,607 --> 00:46:08,383
Práve teraz si ma nazval Ji-eun.

372
00:46:12,547 --> 00:46:14,047
Ja?

373
00:46:16,002 --> 00:46:17,802
Prepáč.

374
00:46:20,491 --> 00:46:22,981
Bol som...

375
00:46:24,638 --> 00:46:26,626
Ji-eun šla dnes na výlet.

376
00:46:28,869 --> 00:46:31,069
Bojím sa, že sa jej niečo stane.

377
00:46:32,713 --> 00:46:36,204
A aj kvôli tomu,
že nevie po anglicky.

378
00:46:37,607 --> 00:46:39,107
Tiež...

379
00:46:39,414 --> 00:46:41,788
Býva chorá  
a ľahko prechladne.

380
00:46:45,144 --> 00:46:46,596
Tak preto...

381
00:46:46,597 --> 00:46:50,953
Robím si starosti,
či si vzala lieky....

382
00:46:52,002 --> 00:46:53,502
Tak ja...

383
00:46:56,513 --> 00:46:58,733
Keď ťa to tak trápi,
nenechaj ju odísť.

384
00:47:00,442 --> 00:47:02,435
Povedz jej aby nikde nešla.

385
00:47:04,941 --> 00:47:06,454
Mal by si jej povedať,
aby nikde nešla, ty idiot.

386
00:49:31,082 --> 00:49:32,582
Pre ňu...

387
00:49:33,331 --> 00:49:35,061
Je všetko "aja aja, fighting!"

388
00:49:37,309 --> 00:49:38,809
Je jedno o čo ide.

389
00:49:42,587 --> 00:49:44,087
Je taká naivná.

390
00:49:49,652 --> 00:49:55,148
Aj keď je taká zvláštna...
ale keď som s ňou...

391
00:49:56,928 --> 00:50:00,599
som šťastný
a cítim sa dobre.

392
00:50:05,396 --> 00:50:07,455
Tiež musím byť zvláštny.

393
00:50:11,013 --> 00:50:12,513
Nie...

394
00:50:14,119 --> 00:50:17,529
Je to preto, 
že som s ňou žil každý deň?

395
00:50:19,051 --> 00:50:20,551
Možno je to v pohode.

396
00:50:23,379 --> 00:50:24,879
Nie som si príliš istý.

397
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
Vlastne,

398
00:50:42,608 --> 00:50:44,766
mám ju veľmi rád.

399
00:50:55,593 --> 00:50:57,659
Ale vždy som jej ubližoval,

400
00:51:01,027 --> 00:51:02,527
a trápil ju.

401
00:51:08,183 --> 00:51:09,683
Ani sa nedokážem o ňu postarať.

402
00:51:15,310 --> 00:51:19,705
Tak jej viac neubližuj.
Odteraz ju ochraňuj.

403
00:51:23,716 --> 00:51:25,501
Lenže ona ma práve opustila.

404
00:51:29,420 --> 00:51:30,920
Tak...

405
00:51:31,814 --> 00:51:34,847
Tentoraz by si mal ísť za ňou.

406
00:51:44,516 --> 00:51:46,416
Ja...  za ňou nemôžem ísť.

407
00:51:50,591 --> 00:51:52,091
Prečo?

408
00:51:55,418 --> 00:51:56,918
Kvôli mne?

409
00:52:13,326 --> 00:52:18,215
Vlastne som vedela,
že miluješ Ji-eun.

410
00:52:23,212 --> 00:52:24,836
Ale predstierala som, 
že to neviem.

411
00:52:30,305 --> 00:52:31,923
Pretože to bolo pre mňa ťažké.

412
00:52:35,364 --> 00:52:37,465
A predstierala som, že nevidím
aké je to ťažké pre teba.

413
00:52:42,863 --> 00:52:45,129
Nechcela so sa ťa vzdať...

414
00:52:48,304 --> 00:52:50,913
Viem, že som urobila chybu...

415
00:52:53,647 --> 00:52:55,815
Ale nechcela som to vzdať.

416
00:52:57,589 --> 00:52:59,389
Od tej doby som sa cítila mizerne.

417
00:53:02,156 --> 00:53:09,159
Hej, neznie to pateticky?

418
00:53:20,048 --> 00:53:21,548
Bola som zlá.

419
00:53:27,573 --> 00:53:30,894
Moj najlepší priateľ...

420
00:53:32,442 --> 00:53:34,160
Ublížila som ti.

421
00:53:39,898 --> 00:53:41,398
Bola som zlá.

422
00:53:43,527 --> 00:53:45,027
Je mi to ľúto.

423
00:53:48,260 --> 00:53:53,174
Prepáč mi, môj priateľ.

424
00:53:57,768 --> 00:53:59,268
Teraz choď.

425
00:54:05,736 --> 00:54:07,770
Vzdávam sa ťa.

426
00:54:12,926 --> 00:54:14,442
A ja?

427
00:54:15,847 --> 00:54:17,347
O mňa si nerob starosti.

428
00:54:18,449 --> 00:54:19,949
Ja som Kang Hye-won.

429
00:54:20,288 --> 00:54:23,194
Nevieš, kto som,
som silná Kang Hye-won.

430
00:54:42,267 --> 00:54:43,767
Chceš zmrzlinu?

431
00:54:48,713 --> 00:54:53,525
Som už veľká. 
Nejedávam zmrzlinu,
keď som v koncoch.

432
00:54:54,833 --> 00:54:56,333
Pijem alkohol.

433
00:55:10,409 --> 00:55:14,280
Ale ona je už preč...
Odišla.

434
00:55:20,169 --> 00:55:22,053
Lenže ona sa vráti.

435
00:55:23,507 --> 00:55:25,241
Tak na ňu počkaj.

436
00:57:09,532 --> 00:57:11,376
Prepáč...

437
00:57:12,079 --> 00:57:14,340
Nie , to je v poriadku.
Choď dovnútra.

438
00:58:35,005 --> 00:58:39,326
Keď som odchádzala,
tváril sa, ako by mu 
to nakoniec vyhovovalo.

439
00:58:41,920 --> 00:58:43,420
Je naozaj divný.

440
00:58:45,562 --> 00:58:48,356
Ak ho chceš vidieť,
neskôr ho určite uvidíš.

441
00:58:53,858 --> 00:58:56,265
Povedal mi, 
že mu nemám volať.

442
00:58:59,929 --> 00:59:02,765
Aký vtipkár.

443
00:59:04,767 --> 00:59:08,300
Správne. Je to blbec.

444
00:59:10,157 --> 00:59:12,074
Nezavolám mu.

445
00:59:12,746 --> 00:59:16,437
Mám ho niekedy zbiť?
Viem sa dobre biť.

446
00:59:18,112 --> 00:59:20,906
Ja tiež. Young-jae
ma nepremôže.

447
01:01:08,613 --> 01:01:09,889
()...()
( ' - ')
preložila taja

448
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
eng subs: zdoon @
d-addicts.com