Chcem byť s tebou.
Ochraňovať ťa...
pred všetkým zlým ...
Ale teraz...
Mal by som sa vrátiť k Hye-won.
Jedz niečo.
No tak, zjedz niečo.
Na budúci týždeň
odídem z Full House.
Naozaj?
Si rozhodnutý?
Áno.
No tak, zjedz niečo.
Ak nebudeš so mnou,
nemôžem žiť...
Vieš to?
Už si doma.
Pracovala si?
Áno.
Zasa budeš písať do noci?
Oh.. pracovať na scenári....
je náročné.
Zrevidovať ho, a potom upraviť.
Večeral si?
Áno, večeral.
Na budúci týžden,
sa presťahujem do bytu.
Usilovne pracuj.
Je dobre že pracuješ, ale nezabudni ísť spať.
...Aj kvôli účtom za elektriku.
Koko, fighting!
Bolo to zábava. Čo ďalej, keď to zreviduješ?
Deje sa niečo?
čo?
Prečo?
Pridelil som ti veľa práce?
Vyzeráš trochu unavene.
O to nejde.
Mám objednať nejaké jedlo?
Zdá sa, že je to jediná vec, ktorú môžem pre teba urobiť.
Namiesto toho,
mi radšej kúp pivo.
Lee Young-jae...
povedal, že sa odsťahuje.
Nie,
aby som bola presnejšia,
povedal, že pôjde za Hye-won.
To povedal?
Že pôjde za Hye-won?
Áno.
Chcem povedať...
Povedal, že je šťastný, keď je so mnou.
Takisto hovoril
že ma má trochu rád,
ale to nie je ono.
Musí ísť k Hye-won.
Veď je to absurdné. Ak za ňou pôjde, vieš čo sa stane?
Prepukne škandál a pre neho bude ťažké, sa z toho spamätať.
Aj keď má veľmi rád Hye-won,
prečo je taký idiot?
On je úplný slepačí modzog.
Sliepka.
Young-jae jej nemôže ublížiť.
Ja viem...
Keď mal deväť rokov,
sľubil jej, že sa o ňu postará.
Kto dodrží sľub, ktorý dal vo svojich 9-tich?
Je totálny hlupák.
Sliepka.
Keď Young-jae odíde,
bude to pre teba lepšie.
O vás dvoch vyjde reportáž.
Takže...
Treba to čo najskôr vybaviť.
Potom ...
čo bude s Young-jaeom?
Bude to mať tažké, ale nemá na výber.
Young-jae si je toho vedomý.
Si doma?
Nešiel si spať?
Čo sa deje? Si opitá?
Áno, trochu. Prečo?
Prečo si tak veľa pila?
Nepila som veľa. Mala som len pár koktailov.
Bola si s Min-hyukom?
Samozrejme, s kým iným?
Young-jae, urob mi nejaký dobrý čaj.
Čo hovoríš?
Čo myslíš, že čo? Prines mi trochu čaju.
Ozaj...
chceš, aby som ťa potrestala?
Rýchlo.
Ak mi ho neurobíš, zahluším ťa!
Musím ti niečo povedať.
Čo? Čo mi chceš povedať?
Ty...ty nemôžeš ísť k Hye-won.
Ja...
Nechcem aby si šiel k nej.
Postarám sa o teba.
Kvôli mne,
si neubližuj.
Kvôli mne,
sa netráp.
Ja...
nemôžem ťa ochrániť.
Koľko je hodín?
Koľko je teraz hodín?
Nepovedal som ti, že o 7 máš mať všetko pripravené?
Aj ja sa môžem oneskoriť.
Išla som neskoro spať.
A teraz...
máš kocovinu.
Predtým si hovorila, že by si sa chcela vrátiť na to miesto, kde sme strávili medové týždne.
Mohla by si tam zostať?
Čoskoro vyjde o nás dvoch reportáž.
Nechceš si tam oddýchnuť?
Nie.
Teraz zostanem tu.
Prečo nechceš ísť?
Povedal si, že čoskoro vyjde reportáž. Mala by som zostať s tebou.
Ale kto si ty? Prečo by si mala zostať so mnou?
Príliš veľa si o sebe myslíš.
Ja nie som taký, za akého ma považuješ.
Čo?
Som náladový. Som kretén a kráľ magorov, to by si mala vedieť.
Samozrejme, že viem, kráľ magorov.
Nerob si o mne ilúzie.
Aké ilúzie?
Nie som dobrý človek. Som egoista, som skazený.
Oh, ty to vieš? Ak to vieš, tak na to nezabudni.
Ja nežartujem.
Budem sa takto k tebe chovať, kým to nepochopíš a nazaj neodídeš.
Zdá sa, že som bol na teba príliš mierny. Je čas zaviesť sparťanskú výchovu.
Čo? Sparťanskú výchovu?
1, 2, 3, 4!
Sliepka volaj! Vykonaj!
Cock-a-doodle-doooo!
Pozor!
Tlieskať!
Dozadu!
Dopredu!
Teraz to hlavné!
Korenie na sliepku! Vykonaj!
Vykonaj!
Ihneď!
Doľava!
Doprava!
Stačí.
Koreniny sú kompletné.
("koko" je prejav sliepky)
Mali by ho vystavovať.
Vážne, ako môže jeden človek takto trápiť?
Kto povedal, že tu môžeš vysedávať?
Urobila si všetko, čo som ti prikázal?
Riady? Už sú umyté.
Ak sú umyté, tak vyčisti vaňu.
Čo to robíš?
Už tu viac nebudeš pracovať.
To je tvoj počítač? Je to môj počítač.
Prečo sa správaš ako decko?
- Decko? - Áno, presne.
Prečo si zrazu taký?
Aký taký? Nezmysel. Som vždy ako decko.
Som najväčšie decko na svete. Som najhorší človek na celom svete.
Poriadne to vydrhni.
Drhnem.
Čistí sa pravidelne. Netreba ju drhnúť.
Vaňa sa už leskne.
Nepáči sa ti?
Samozrejme, že nie. Mala by som byť nadšená?
Ak nie, tak odíď.
Čo?
Ujdi. Môžeš hneď.
Ak ujdem stojí ti to za to? Vystopoval by si ma a doviedol naspäť.
Už nie. Ak odídeš, nebudem ti stáť v ceste.
Tak choď preč. Ujdi odo mňa.
Čo?
Nič.
Zase tu sedíš.
Čo je doparoma s tebou? V čom je problém?
Povedz mi o tom. nájdem pre teba riešenie.
Ty, ty si môj problém.
Čo je to s tebou?
So mnou?
Prečo chceš so mnou zostať?
Hovorím ti, si protivná a nemám ťa rád.
Tak prečo sa ma stále držíš a znervózňuješ ma?
-Čo si taký namosúrený? Prečo kričíš? -Čo chceš teraz počuť?
Prečo nechceš rozumieť?
Hovorím ti. To ty. Ty! Prečo sa so mnou stále hádaš?
Odteraz, už nič nehovor.Jasné?
Nechcela som o tom hovoriť, ale je stále ťažšie dostať ťa na casting.
Ani od CF nie sú žiadne ponuky.
Vidíš, čo narobí jeden škandál. Čo budeš robiť?
Ty predsa nie si hlúpy. Čo sa do pekla s tebou deje?
Odídem.
Ja zariaďujem tvoju prácu. Nie tvoj byt.
Čo ti hovorila šéfka?
Že ten byt neprichádza do úvahy?
Zdravím!
Dlho sme sa nevideli.
Tvoj film bol vynikajúci. Počul som, že sa ti darí.
Darí sa. Ale tebe nie, čo môžeme robiť?
Film sa mi celkom páčil. Nechápem prečo ho stiahli.
-Je mi to ľúto . -No, vieš...
Oh, poznáš mobilné telefóny, na ktoré si robil reklamy? Tak teraz ich robím ja. Je mi ľúto.
Naozaj? To je ohromné.
Niekedy ťa pozvem obed.
Iste.
Je tu Soo-won? Poďte dnu...
Uvidíme sa.
V tomto čase sa nám nepodarilo uzavrieť dohodu.
Soo-won je v týchto dňoch horúci typ, tak to dali jemu.
To je to, čo sa stalo.
Hye-won.
Mala by som ho ignorovať. Čakať, ako blbec, kým príde.
Toto všetko si pripravila ty?
Samozrejme, hovorila som ti, že to rada robím.
Nepovedala som ti, že mojim snom je byť dobrou domácou paňou?
Ak existuje niečo, čo by si chcel jesť, povedz mi. Urobím pre teba čokoľvek.
Máš rád nengchae, všakže? Pripravím ho nabudúce?
Nebude také dobré, ako to robí tvoja mama, ale moje je tiež vynikajúce.
Už nejedávam nengchae.
Prečo?
Mám s tým zlú skúsenosť.
Nie, ale toto je výborné. Poďme jesť.
Teraz to bude ťažké, ale nakoniec to bude lepšie.
Buď silný. Dobre?
Iste.
Večeral si?
Áno.
Jedol som s Hye-won.
U nej doma.
Naozaj?
Úžasne varí. Urobila nengchae a bolo mimoriadne chutné.
Tak... mohol si zavolať, že si jedol niekde inde, tak sme sa predsa dohodli.
Nie...
Už ti viac nezavolám.
Prečo nie?
Sľuby, ktoré som ti dal...
nič pre mňa neznamenajú.
Odteraz, na mňa viac nečakaj.
Poďme behať. Pre zdravie.
Bežme spolu!
Pomalšie!
Bežme spolu!
Kedy si dostal tento nápad. Ako sa môžeš takto správať?
A čo sa týka sťahovania do bytu,
nehceš si to znovu premyslieť?
Čo?
Keď vypukne škandál, bude to pre teba ťažké.
Čo ťa je do toho? Teraz sa staraj o seba.
Nechcem do toho zasahovať, len mám jednoducho strach.
Si naozaj hlúpa, a zdá sa, že si nič nepochopila, tak ti to poviem znova.
Naozaj ťa nemám rád.
Všetko, čo som ti povedal, všetko čo som ti sľúbil,
pre mňa nič neznamená.
Len slová, len sľuby.
Ale pre mňa...
nič neznamenajú.
Práve tak, ako ty.
Ak tvoje sľuby pre teba nič neznamenajú,
znamená to, že nemusím dodžať moje?
Správne.
Tak...
Nebudem ráno behať.
Nebudem riadiť ani prať.
Nebudem variť.
Fajn.
Hovorím ti, že nebudem variť.
Fajn, nevar.
Nebudem volať, hovoriť ti kde budem, s kým sa stretnem, prečo idem neskoro...
Netreba. Je mi to jedno, rob si čo chceš.
Dobre, budem si robiť čo chcem.
Kde ideš?
Kde by som mala ísť? Nepoviem ti to. Tak sme sa dohodli.
Možno prídem neskoro, tak choď spať bezo mňa.
Je dosť možne, že dnes v noci neprídem domov.
Čo?
Zvoní ti telefón. Zdvihni to.
Ó, Hye-won!
Si doma?
Čo dnes robíš?
Naozaj? Môžeme si vyjsť?
Iste... to bude fajn.
Áno... na dnes nič nemám.
Dobre, pôjdeme. Uvidíme sa neskôr.
Čo robíš?
Ak si chcela odísť, tak rýchlo choď.
Ak odísť, tak rýchlo?
-Čakáš dlho? -Prišla som pred chvíľou.
-Prepáč, že ťa stále vyvolávam, aj keď máš veľa práce. -To je v poriadku.
Tak či tak, je to rande.
Dnes platíš ty, však?
Samozrejme. Ale len vtedy, ak to nebude drahé.
Ja platím nabudúce.
Ji-eunin príbeh bude sfilmovaný?
Áno, už sa na tom pracuje.
A o čom je ten príbeh?
To je spisovateľkino tajomstvo.
Som zvedavá. Nemôžeš mi to povedať?
Nemôžem. Môžeš si to pozrieť sama. Bude sa ti páčiť.
Ty to nevieš? Ji-eun ti nepovedala?
Nie...
Vlastne ma to nezaujíma.
Určite je to príbeh vtáčieho autora.
Vtáčí autor?
Čo to má byť?
Ach to.
To je spisovateľkino tajomstvo.
Si blbá? Máš na tvári jedlo.
Presne tam. Utri si to.
-Čo je to s tebou? -Ona ani nevie, aká je hlúpa.
Dávaj si pozor na to, čo povieš.
Nemal by som ju poznať lepšie ako ty?
Je blbá. Neposlúcha, je hlučná a neupravená, a ešte príliš hlúpa.
Čím si ty taký výnimočný? Stále táraš hlúposti a kričíš.
Prelietavý, kráľ kreténov, magor...
Tak dovidenia.
Dovidenia.
O čom premýšľaš?
Myslím...
Rozmýšľam, aký vtip ti poviem.
Len jeden?
Áno...
Rada chodíš na výlety, však?
Čože?
Ó, ako, keď som bola v Shanghai?
Cestovanie je zábavné, aj ked ja som veľa necestovala. Je to zábava.
Nechceš ísť so mnou do Benátok?
Do Benátok?
Onedlho bude v Benátkach prehliadka filmov.
Budeme sledovať filmy a robiť prieskum trhu.
Môže to byť dobrá skúsenosť pre tvoj vlastný film.
Čo myslíš?
Čo?
Nič.
Chcela si sa ma niečo spýtať?
Nič.
Myslím, že to už viem.
Pôjdem na výlet.
S Min-hyukom do Benátok.
Nebude ti vadiť ak pôjdem, však?
Jasné.
Nevadí mi to.
Choď keď chceš.
Pozerať filmy, plaviť sa na gondole, navštíviť pamiatky, a potom sa vrátiť domov.
Kedy..ideš?
V stredu.
V stredu?
Takže, kým sa vrátim, musíš sa o seba postarať.
Keď sa vrátiš...
Už tu nebudem, hlupáčik.
Aj ja v stredu odchádzam.
Sťahujem sa do bytu.
Tak ja idem.
Bav sa. Pozeraj filmy, a navštív veľa pamiatok.
Dávaj si pozor.
Keď sa vrátim zavolám ti.
Nie, netreba.
Nechceš ma odviesť na letisko?
Nechcem.
Budeš sa dnes sťahovať? A čo tvoje veci?
Vezmem si len oblečenie.
Jedla si?
Ji-eun, čo by si si dala?
Čo?
Čo si to povedal?
Čo by si chcela jesť?
Práve teraz si ma nazval Ji-eun.
Ja?
Prepáč.
Bol som...
Ji-eun šla dnes na výlet.
Bojím sa, že sa jej niečo stane.
A aj kvôli tomu, že nevie po anglicky.
Tiež...
Býva chorá a ľahko prechladne.
Tak preto...
Robím si starosti, či si vzala lieky....
Tak ja...
Keď ťa to tak trápi, nenechaj ju odísť.
Povedz jej aby nikde nešla.
Mal by si jej povedať, aby nikde nešla, ty idiot.
Pre ňu...
Je všetko "aja aja, fighting!"
Je jedno o čo ide.
Je taká naivná.
Aj keď je taká zvláštna... ale keď som s ňou...
som šťastný a cítim sa dobre.
Tiež musím byť zvláštny.
Nie...
Je to preto, že som s ňou žil každý deň?
Možno je to v pohode.
Nie som si príliš istý.
Vlastne,
mám ju veľmi rád.
Ale vždy som jej ubližoval,
a trápil ju.
Ani sa nedokážem o ňu postarať.
Tak jej viac neubližuj. Odteraz ju ochraňuj.
Lenže ona ma práve opustila.
Tak...
Tentoraz by si mal ísť za ňou.
Ja... za ňou nemôžem ísť.
Prečo?
Kvôli mne?
Vlastne som vedela, že miluješ Ji-eun.
Ale predstierala som, že to neviem.
Pretože to bolo pre mňa ťažké.
A predstierala som, že nevidím aké je to ťažké pre teba.
Nechcela so sa ťa vzdať...
Viem, že som urobila chybu...
Ale nechcela som to vzdať.
Od tej doby som sa cítila mizerne.
Hej, neznie to pateticky?
Bola som zlá.
Moj najlepší priateľ...
Ublížila som ti.
Bola som zlá.
Je mi to ľúto.
Prepáč mi, môj priateľ.
Teraz choď.
Vzdávam sa ťa.
A ja?
O mňa si nerob starosti.
Ja som Kang Hye-won.
Nevieš, kto som, som silná Kang Hye-won.
Chceš zmrzlinu?
Som už veľká. Nejedávam zmrzlinu, keď som v koncoch.
Pijem alkohol.
Ale ona je už preč... Odišla.
Lenže ona sa vráti.
Tak na ňu počkaj.
Prepáč...
Nie , to je v poriadku. Choď dovnútra.
Keď som odchádzala, tváril sa, ako by mu to nakoniec vyhovovalo.
Je naozaj divný.
Ak ho chceš vidieť, neskôr ho určite uvidíš.
Povedal mi, že mu nemám volať.
Aký vtipkár.
Správne. Je to blbec.
Nezavolám mu.
Mám ho niekedy zbiť? Viem sa dobre biť.
Ja tiež. Young-jae ma nepremôže.
()...() ( ' - ') preložila taja
eng subs: zdoon @ d-addicts.com