Budem v poriadku, môžeš ísť.
Zostaneš sama, budeš v pohode?
Áno, budem v pohode. Je neskoro. Môžeš ísť.
-Vstávaj! -Nechaj ma na pokoji.
Kedy si prišiel? Nebol si preč?
-Neviem. Urob mi niečo na jedenie. -Musiš vstať, ak chceš jesť.
Vstávaj!
Čo je to s tebou?
Kedy si prišiel?
Nehovoril si, že sa budeš sťahovať?
S bytom nie je niečo v poriadku?
Čo je s tebou?
Neviem.
Čo sa toľko vypytuješ? Je to otravné.
Čo?
Tak kedy sa odsťahuješ?
Už stačílo. Prečo, prečo?
Nemala si odísť do Benátok?
Vyskytla sa nejaká práca.
Vyskytla sa nejaká práca?
Čo sa toľko vypytuješ? Je to otravné.
Čo?
Nevypytuj sa toľko a jedz.
Čo?
Rozmýšľala som o tom...
Ó, naša sliepka vie myslieť? Smiešne.
Neviem, prečo si sa v poslednom čase takto správal.
Ale trápi ma, ak sa máme takto rozísť.
Porozprávajme sa a vyjasnime si to.
- Čo je s tebou? - To je v poriadku.
Nemám ti čo povedať.
Čo?
Ako sa to, doparoma, správaš? Ako dlho som bol preč? Nebol to ani celý deň.
A už si si pritiahla domov chlapa.
Čo si ty za dievča?
Čo?
Zabudni na to.
To kvôli tomu, že tu bol Min-hyuk?
Ako to vieš?
No... len ma doviezol domov.
To stačí. Pýtam sa?
Hovorím ti...
Žite šťastne, vy dvaja.
Zostaneme len dobrí známi.
Pritiahnuť si domov chlapa, keď nikto iný nie je na blízku ...to nie je správne.
Pritiahnuť si chlapa?
Ak si toto myslíš, tak si priveď domov Hye-won.
Čo?
Čo, čo? Ty si nikdy nebol u nej doma? Jedol si tam nengchae, nie?
Prečo to vyťahuješ?
Poznáme sa už 15 rokov.
Od detstva sme sa navštevovali.
A čo ty? Ako dlho poznáš Min-hyuka?
Ako dlho ho poznáš, že stále s ním robíš "hehehuhu" ?
Nezáleží na tom ako dlho sa s niekým poznáme, ale ako dobre ho poznáme.
A nie je to tým, že sa chováš ako krava.
Krava?
To je tak. Keď o čomkoľvek diskutuješ s kráľom hlupákov, staneš sa hlupákom.
Ó, tak si si to konečne uvedomila. Hlupaňa!
Niekto prišiel.
Hovorím, choď otvoriť dvere!
Ty si bol doma?
Hej...
Prišiel som navštíviť Ji-eun. Je doma, však?
No.. Chcem povedať... práve teraz odišla.
Vážne?
Kde odišla?
Hovorila, že niekde musí ísť..
Ach tak?
To sú kvety pre ňu? Dám jej ich.
Určite máš veľa práce, tak môžeš ísť.
Pozval by som ťa ďalej. ale musím rýchlo odísť.
Uvidíme sa neskôr.
Kto je vonku?
Práve sa musela vrátiť.
Pre mňa? Ďakujem.
Young-jae povedal, že si odišla?
Bola som von, ale práve som sa vrátila.
Ten obraz je nakrivo.
Je to môj najobľúbenejší obraz.
A čo ty?
Nepracuješ?
Mal som niečo naplánované v Benátkach, ale zišlo z toho.
A som aj zvedavý, ako sa má Ji-eun.
Aká zvedavosť.
Ji-eun's nie je sama, koniec koncov, som tu ja.
Ale ty si sa mal včera sťahovať. Prečo si tu?
A prečo nie? To je náš dom.
To je náš dom. Odídem kedy chcem. Vrátim sa kedy chcem.
Nebuď hlúpy.
To nie je tvoj dom. Je Ji-eunin.
Čo?
Údajne si sa mal vrátiť k Hye-won.
Tak prečo si tu?
To nie je tvoja vec.
Niežeby mi na tom záležalo, len je to smiešne.
Smiešne?
Tie kvety sú nádherné.
Som šťastný, že sa ti páčia.
Nehovoril si, že musíš niekde odísť?
Mal si niečo na programe?
Tak rýchlo choď.
Kde sú?
Si v pohode?
Prečo?
S bytom asi nie je niečo v poriadku.
Povedal, že čoskoro odíde.
Ale...
Keď je tu, cítim sa pokojnejšie.
Tak je to?
Ale ja nie som pokojný.
Som vlastne trochu smutný.
Keby bol Young-jae odišiel, bol by som ťa často navštevoval.
To sa nepodarilo.
Prečo? Môžeš prísť na návštevu.
To je v poriadku.
Čo?
Nechceš sa previesť?
Dáme si Kick back.
Dobre, šéfka... Hovoríte, že nemusím prísť?
Neodišiel si?
Volali mi, že nemám žiadne termíny.
Áno? Odchádzam.
Ideme sa previesť.
Vrátim sa.
Budem obedovať von, tak si niečo urob na jedenie.
Poďme.
Vrátim sa.
Nechoď!
Ty...
Dnes musíš upratovať!
Čo?
Nemôžeš odísť, musíš upratovať.
Poupratujem, keď sa vrátim.
Urobím to neskôr.
Ospravedlň nás, Young-jae.
Nechoď!
Ak teraz odídeš...
Ako sa mám sám najesť?
Prepáč,
zdá sa, že nepôjdem.
Prečo si nešla?
Čo?
Povedal si, aby som poupratovala.
A potom...
Na niečo som si spomenula.
Na niečo si si spomenula?
Pred časom, na premiére, ty a Hye-won,
niekde ste odišli.
Žiadala som ťa, aby si nešiel a povedala som, že neurobím večeru.
Ale vy dvaja ste aj tak odišli.
Cítila som sa mizerne.
Ale...
to sa už nikdy nestane.
Už to viac neurobím.
Upratovanie je zábava, však?
Ak je upratovanie zábava, tak by si to mal robiť sám.
Čo?
Máš tam nejakú špinku.
Zavri oči.
Kto zasa..?
Dobrý deň.
Dobrý deň!
Čo sa deje?
Priniesom som tvoje veci.
Vrátiť sa, bolo naozaj dobré rozhodnutie.
Oblečenie je nejaké pokrčené.
Nechaj to, nechám ho vyžehliť.
Čo hovoria v agentúre? Zaradili ma do castingu Lee-ovho nového filmu?
Nie som si istý.
A ešte hovoria, že ak môžeš, nemal by si chodiť do agentúry.
Prečo?
Nejaký reportér sa hrabe v Ji-euninej minulosti.
Čo?
Zdá sa im divné, že ste sa tak zrazu vzali, vidia za tým niečo nakalé.
Čo?
Sú zvedaví, či ťa Ji-eun nechcela manželstvom obrať o peniaze.
Obrať o peniaze?
Vyplatil si je dlhy a všetko...
Ji-eun má dlhy?
To sú tvoje dlhy.
Nepovedz to Ji-eun.
Rozumel si? Ak to urobíš, zabijem ťa!
Dobre, nepoviem jej to.
Podvedený herec?
Vyšetrujú to a všetko o tebe preberajú.
Čo je na tom, že zaplatil maželkine dlhy? To má byť podvod?
Všetko splácam mojou prácou v dome.
Dobre, áno.
Ale ak sa to dostane von, mohlo by to byť nepríjemné, však?
Nebudem tomu venovať pozornosť. Dávno poznám pravdu.
Áno, nevenuj tomu pozornosť. To nie je tvoja chyba, že tvoji rodičia umreli.
Teda, čo je na tom zlé, keď sa herec ožení s osobou, ktorá nemá rodičov?
A ešte, je mnoho dievčat na svete, ktoré sa vydávajú pre peniaze.
Tak už dosť.
Dobrý deň.
Môžete na chvíľu, pán Lee Won-jung?
To je v poriadku.
Som reportér Park.
Rád by som od vás získal nejaké informácie.
Váš syn je herec Lee Young-jae, správne?
Áno, je.
Ale nemám vám čo o ňom povedať.
Neviem, čo toto má znamenať, ale myslím, že ste sa obrátili na nesprávnu osobu.
Ale okrem vášho syna, máte nevestu pani Han Ji-eun, áno?
Hej...
Čo ti je?
Čo?
To len...
Hovoria, že som podvodníčka?
Ten Dong-wook...
Neboj sa, nebudem sa preto trápiť.
Dávno poznám pravdu.
Jasné, to nič nie je. Netráp sa nad tým, čo hovoria ostatní.
Dobre, nebudem sa trápiť.
Čo?
Nič.
Máš niečo na oku.
Zavri na sekundu oči.
Len ich zavri.
Kto zas?
Vy nie ste naozaj manželia?
Takže, Ji-euna sa za teba vydala preto, že mala veľa dlhov?
Čo sa deje?
Čo sa stalo?
Prečo mi neodpovedáš?
Ospravedlňujem sa.
Ospravedlňujem sa, otec.
To je šialené.
Máte rozum?
Dobrá práca. Všetko zahodiť, a stať sa hercom.
Napriek tomu chceš odísť z domu, to je to čo chceš?
To je ono?
Takto sa ti páči žiť, to je to, čo chceš?
Áno.
Tak, nech ťa to netrápi, otec.
-Čo? -Budem žiť, ako ja chcem a postarám sa o seba, tak si nerob starosti.
Nevďačník!
Nebite ho, to nie je jeho vina, je to moja vina.
Neurobil nič zlé.
Otec...
Prepáčte.
Otec, mama, stará mama, Nemala som v úmysle vás klamať.
Ale vyzerá to tak...
vlastne sa to už stalo.
Je mi to ľúto.
Naozaj mi je to ľúto.
Dobre, tak už dosť.
Pravdepodobne si mala na to svoje dôvody, dáma.
No jednako,
akékoľvek dôvody ťa neoprávňujú takto konať.
Ako môžeš klamať rodinu kvôli peniazom?
Odmietam to pochopiť.
Vlastne, my nie sme rodina.
Otec...
"Otec"... Už to viac nechcem počuť.
Nie si moja skutočná nevesta.
Budem stručný.
Je čas sa s Young-jaeom rozísť.
Je mi ľúto, že to hovorím tebe a nie Young-jaeovi.
Ale žiadam ťa o to.
Teraz odíď.
Možno sa ti to zdá kruté,
ale nemám na výber,
prosím, pochop to.
Odteraz...
by som bol rád, keby sme sa už viac nestretli.
Opatruj sa.
Young-jae, spíš?
-Pozri sa na mňa. -Choď preč.
Nebolo to také zlé. Nezdáš sa byť zranený.
Prečo si sa neospravedlnil?
Ale dobrá práca.
Mal by si dostávať bitku dovtedy, kým sa nedohodnete.
Čo?
Vstaň a poď jesť.
Nechcem jesť.
Prečo? Prečo nechceš?
Chlap, ktorý hneď myslí na jedlo, len čo ma uvidí?
Hej, zdá sa ti, že mám náladu na jedlo?
Tým lepšie. Tak ani ja nebudem jesť.
Nie, ty musíš jesť.
Nehcem.
Chceš počuť vtip? Je naozaj, naozaj dobrý.
Neviem, načo sa unúvam.
Tak chceš ho počuť?
Pokračuj.
Korytnačka a zajac sa chystajú na preteky...
Ten si mi už hovorila.
Počúvaj, tento je iný.
Korytnačka a zajac sa chystajú na preteky...
Zajac je rýchlejší, tak vyhrá.
Ale korytnačka sa nevzdáva a kúsok po kúsku pokračuje ďalej.
Ako tak pokračuje,
pozrie na zem a uvidí slimáka, ktorý sa ťažko pohybuje.
Slimáka?
Korytnačka pozrie na slimáka, je jejho ľúto, a hovorí mu
"Ty! Nastúp!" a slimák nastúpil.
A tak slimák a korytnačka pokračujú v chôdzi.
A potom vidia iného slimáka ako sa ťažko pretĺka.
Slimáka?
Wow, Všetky druhy škodcov pochádzajú z tohto jedného.
Počúvaj.
Dobre, pokračuj.
Korytnačka pozrie na slimáka, je jej ho ľúto, a hovorí mu "hej slimák! nastúp !" a nastúpil.
Ale potom
Keď slimák nastupoval, a slimák bol tam, slimák pozdraví slimáka a povie "Ahoj!"
Slimák sa pozrie naspäť a hádaj, čo povedal?
Čo povedal?
"Hej, drž sa pevne, tento frajer je rýchly!"
Vidíš? Povie slimák slimákovi, aby sa držal pevne pretože krorytnačka je rýchla.
Nie je smiešny?
Je smiešny.
Veľmi smiešny. Strelený.
Čo?
Si v poriadku ? Si v pohode?
Prečo?
Už som ti raz povedal.
Bez ohľadu na to, aké to bude ťažké, budem ti kupovať kvety.
A balzam, ktorý otupí bolesti. Nezabudni na to.
Je mito ľúto.
Prečo?
Pôjdem zajtra do Ilsanu a všetko vysvetlím.
Nechoď tam.
-Predsa len. -Keď ti vravím nechoď tam, tak tam nechoď.
Ak tam pôjdeš, ublížiš si.
Nechoď tam.
Mama, je tu Ji-eun.
Hovorí, že potrebuje niečo vysvetliť.
Nechcem nič vedieť, povedz jej, nech ide preč.
Stará mama, Urobila som chybu. Prosím odpustite mi.
Toto nebude fungovať.
Pre dnešok choď domov.
Mama, prepáčte.
Ospravedlňujem sa.
Má to význam, sa teraz ospravedlňovať?
Teraz choď domov.
Najprv...
som si neuvedomovala, že to nie je správne.
Ale teraz, keď o tom rozmýšľam, viem že to bola chyba.
Nechcela som, aby to takto dopadlo.
Naozaj sa nedá povedať, kde presne sa stala chyba.
Je mi to ľúto kvôli Young-jaeovi.
A je mi to ľúto kvôli jeho rodine.
Ale potom...
Cítim sa hrozne a som zúfalá.
Ja... otca...
mamu...
starú mamu...
Mám ich naozaj rada.
Lásku k nim som nepredstierala.
Ešte aj teraz, týchto ľudí...
nesmierne milujem.
Teraz...
sa cítim mizerne a bolí ma srdce.
Som nešťastná,
tak strašne, že sa idem zblázniť.
Práve teraz sa všetko zbabralo.
Ale po určitom čase, to každý pochopí.
Naozaj sa to stane?
Samozrejme.
Neviem, čo mám robiť.
Kedže sa to práve začína,
nemala by som sa to snažiť teraz napraviť?
Nemala?
Prepáč mi, že ťa stále zavolám, len keď ťa potrebujem.
To je v poriadku. Keď ma budeš potrebovať, zase mi zavolaj.
Aj keď ťa vypočujem, veľmi ti nepomôžem.
Nie, som ti za dnešok veľmi vďačná.
Úprimne.
Keď aj ty budeš mať nejaký problém, zavolaj mi.
Choď dnu.
Tak dovidenia.
Už si doma?
Kde si bola celý deň?
Len tak...
Bola si s Min-hyukom?
Áno. Bola som s ním.
Jedol si? Ak nie, mám ti urobiť večeru?
Čo ste spolu robili?
Mali sme sa o čom rozprávať.
O čom ste hovorili?
Prečo si taký zvedavý?
Potrebovala som s ním o niečom hovoriť.
Prečo?
O čom si s ním hovorila? Prečo sa neporozprávaš so mnou?
Sú veci, o ktorých s tebou nemôžem hovoriť.
Takže, čo nemôžeš povedať mne, ale jemu áno?
No tak, o čo ide?
Počúvam.
Povedz mi to. Pretože som veľmi zvedavý.
O čo do pekla ide? O čo?
Ide o nejaké vaše spoločné výlety?
Alebo je to o ďaľších bozkoch?
Čo?
O čom to hovoríš?
Máte sa tak radi,
ale ja sa s tebou nerozvediem. Ľutujem, ale čo môžem urobiť?
Musíte ma naozaj nenávidieť.
Prečo niečo nepovieš?
Povedz niečo!
Stretla som sa s ním,
a povedala som mu, že je to pre mňa ťažké.
Čo? Čo je tak ťažké?
Ty.
Kvôli tebe mám teraz ťažké chvíle.
Stále sa cítim zle
a kvôli tebe som stále nešťastná.
Vieš koľko krát som plakala od tej doby, čo som ťa stretla?
Koľko bolesti si mi spôsobil,
aké to bolo všetko namáhavé,
a ty sa pýtaš čo je tak ťažké?
Čo je tak ťažké?
Ale odteraz ti už nebudem ubližovať.
Nebudeš mi ubližovať?
Nebudem ti ubližovať.
A postarám sa o teba.
A ty to vieš?
Vieš, čo znamená starať sa o niekoho?
Keď sa rozplače, kúpiš mu zmrzlinu? Takto si to predstavuješ?
Nevieš nič.
Nevieš veľa vecí.
Nevieš, ako ľúbiť človeka.
Nevieš, ako mu to prejaviť.
Nevieš, čo znamená chrániť človeka.
Dokonca, keď niekomu ublížiš,
ani si to neuvedomíš.
Už sa nikdy nechcem takto cítiť.
Pretože sme dohodu zrušili,
a pretože sa všetko pokazilo,
skončime to.
Rozíďme sa.
Tentoraz, prosím ťa,
vráť sa k Kang Hye-won.
Čo si povedala?
Chcem sa ťa niečo spýtať.
Min-hyuk...
Myslíš si ti nebude ubližovať?
Dokáže sa o teba postarať?
Urobila si dobrú prácu. Opatruj sa.
Zabudla som vám to vrátiť.
Čo je to?
To je prsteň, s ktorým sa vás Young-jae, chystal požiadať o ruku.
Myslím, že je načase, aby som vám ho vrátila.
Lee Young-jae vás má veľmi rád.
Urobte ho spokojným a šťastným.
Ale ja si nemyslím, že môžem.
Nemôžem Young-jaeho urobiť šťastným.
To je dôvod, prečo som tu...
pretože som sa dozvedela, že sa rozchádzate.
Young-jae nemôže sám dobre vyjadriť... alebo vysvetliť...
tak by som to pre neho mala spraviť ja.
Young-jae je možno tvrdohlavý a všetko možné,
ale je veľmi citlivý.
a ako taký idiot, nevie veľmi dobre vyjadriť svoje city.
Viem. Viem to.
Ale vy neviete, že vás miluje.
Dajte Young-jaeovi ešte jednu šancu.
Aj tak,
už s tým nemôžem nič urobiť.
Jeho otec, mama, stará mama,
a Young-jae,
všetkým týmto ľuďom som ublížila.
a teraz... Som veľmi nešťastná.
Pretože sa práve všetko začalo,
skôr ako bude neskoro, chcem to zastaviť.
Šéfka, je toto ten pravý čas?
Môžeme povedať, že bol podvedený.
To je nezmysel. Ji-eun nie je kriminálnička.
Ale to je Han Ji-eun. Ľudia na ňu počase zabudnú. Nie je dôležitejšie zachrániť teraz Young-jae?
-Ale to je jedna vec, ktorá sa nemôže stať. -To je ono. Tak dosť.
Rozhodli sa veci riešiť vlastným spôsobom.
Si pripravený?
Áno.
Teraz, už nebude možné vrátiť sa späť.
Všetko, čo si doteraz urobil môže byť stratené.
Je toto správne?
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli, aj keď ste zaneprázdnení.
Nebudeme odpovedať na žiadne otázky.
Dobrý deň. Som Lee Young-jae.
Ďakujem vám všetkým, že ste si pre mňa našli čas.
Dôvod, prečo som tu ...
je ten, že chcem podať vysvetlenie o jednom dievčati.
Je to dievča, ktoré ľúbim.
Úprimne ju milujem.
Je to žena, ktorá objaví radosť aj v tých najmenších veciach.
Keď som s ňou...
Som stále veselý
Vďaka nej...
som spoznal, čo znamená šťastie.
Tak...
Pretože ju tak veľmi milujem,
pretože ju chcem chrániť,
musím sa s ňou rozviesť.
Určite ste zvedaví o koho ide, ale to neprezradím.
Ona je obyčajný a dobrý človek.
Ale je najdôležitelším a jedinečným človekom v mojom živote.
To je všetko, čo som chcel teraz povedať.
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.
Žiadne otázky, prosím.
Ahoj zasa. Pamätáte si ma?
Viete, v lietadle...
-Snažíš sa byť vtipná?. -Prečo hovoríš so mnou týmto tónom?
-No a čo? Čo mi môžeš urobíť? -Urobím to isté, čo ty, Young-Jae.
-Ako si sa sem dostala? -Autobusom.
Nemal by si sa dať tak ľahko vyviesť z rovnováhy.
To je nádhera.
Zjaví sa teraz Ji-eun ?
Neznášam zmrzlinu! Nebudem ju jesť, nechcem ju jesť!
Môžeš chrániť Kang Hye-won.
Pretože...ja budem ochraňovať teba.
Tadá! Teraz už nemusíš kupovať prsteň, však?
Oh nie. Potrebuješ aj hodinky.
Ty si taký idiot...
Nechaj ma!
Nech ti chutí!
-Vráť to! -Nevrátim!
Zostaň stáť!
Ty nie si žena, ty si sliepka.
Odstavec 105.
Young-jae!
()...() ( ' - ') preložila taja
eng subs by zdoon @ d-addicts.com