Nemusíš mi kupovať kvety za každým, keď prídeš.
Ale ty vyzeráš ako kvetinka.
-Dom je.. je trochu ako. -Ja viem.
Konečne sme sa rozhodli, kto to bude režírovať.
Vyzerá to tak, že režisérom bude Lee Hye-soong.
Naozaj? To je ohromné.
Hlavný predstaviteľ je Kang Joo-won.
Bude trochu drahý, ale je polulárny a to je dobre.
Prečo? Nepáči sa ti?
Kang Joo-won je populárny a dobre vyzerá.
Ale bolo by lepšie, keby bol hlavný hrdina vyšší.
-Vyšši? -Áno.
Keď žena utiera zatvorené okno, mal by byť schopný jej pomôcť utrieť vrchnú časť.
Výška je dôležitá.
Aký by mal byť vysoký?... Ako Lee Young-jae?
Nemôžeme navrhnúť Lee Young-jaeho pre rolu hlavného predstaviteľa?
Čo ak to, Young-jae nebude chcieť?
Poďme von. Kúpim ti niečo na jedenie.
Nie je nudné, žiť sama v takom veľkom dome?
Nie, je to fajn. Som zvyknutá. Cítim sa tam bezpečne.
- Wow, aká odvážna. - Samozrejme.
Vieš, život by nemal človeka ľahko vyviesť z rovnováhy.
To je skvelé. Je to drahé, ale chutí dobre.
Teraz sa mi to páči, jeme spolu, pijeme spolu čaj,
...spolu sa rozprávame, a spolu sa smejeme.
Čo si o tom myslíš?
Páčilo by sa ti, keby sme boli spolu každý deň?
Každý deň?
Rád by som ťa videl každý deň.
Vlastne ťa teraz žiadam o ruku.
No... prešiel len krátky čas od môjho rozvodu.
Chcem ešte počkať...
Tak na teba počkám.
Kvôli rozvodu, Young-jaeova popularita veľmi klesla.
Nemá veľa ponúk.
Nie som si istá, či sa s ním vôbec uvažuje.
Tak...
Môžete mi s ním dohodnúť stretnutie?
Ale Young-jae nie je v Seoule.
Nie je v Kórei?
Je v Kórei.
Ale nechce byť rušený.
Trvám na uzavretí dohody tak, ako som to navrhol.
Tak prosím získajte predstaviteľa, ako je uvedené.
Daewoo oznámili, že urobia, čo od nich žiadame.
Ak sa chce vrátiť, nemôže si dovoliť ujsť túto príležitosť.
To je pravda, Young-jae sa musí vrátiť a získať tú úlohu.
Chcete so mnou hovoriť?
Poď dnu.
Zajtra pôjdeš za Young-jaeom.
Za Young-jaeom?
Pôjdeš tam a povieš mu, že ho chcem vidieť.
Ale on nebude chcieť zísť dole.
-Naposledy to odmietol. -Ak nebude súhlasiť,
uviaž ho, alebo si niečo vymysli, ale priveď ho.
Čo tu robíš?
Prečo si si zvolil túto cestu?
Naozaj sa chceš stať mníchom?
Čo chceš? Povedal som ti, aby si sem nechodil.
Viem, ale šéfka ti odkazuje, že je nesmierne dôležité, aby si prišiel.
Už som ti povedal, že nepôjdem dolu.
Ak ma budeš neustále otravovať, budem musieť zmeniť miesto.
Ak si skončil, tak choď.
Vlastne nejde len o to.
Nie si zvedavý, ako sa má Ji-eun?
Ji-eun je teraz chorá.
Čo jej je? Veľmi je chorá?
Čo jej je...bolí ju hlava a stále kašle...
Či je chorá alebo nie, to už nie je moja vec.
Tearaz choď.
Ak je Ji-eun chorá, čo robí Min-hyuk? Prečo s ňou nejde do nemocnice?
-Potrebuje ovsenú kašu. -Ovsenú kašu? Akú ovsenú kašu?
-Ukazuje sa, že Min-hyuk je skazený chlap. -Čo? Prečo?
Je to dokonalý sukničkár.
Vždy chce to, čo nemá, a keď bola Ji-eun s tebou, choval sa k nej láskavo,
ale ked si odišiel, už si ju tak nevšíma.
Ji-eun sa cíti podvedená a zradená a nechce nikoho vidieť.
Práve preto,
by si mal so mnou odísť.
Poď, poďme.
Hi Ji-eun!
Zase ty? Povedala som ti, aby si sem nechodila, tak prečo si tu?
Poď dnu.
V našom okolí je videpožičovňa, a aby sme ju získali, potrebujeme zložiť peniaze.
Dong-wook ťa nahovoril? Ako si to predstavujete?
Onedlho budeme mať dieťa.
Ale s Dong-wookovým platom, nebudeme mať dieťaťu ani na mlieko.
Tak by si mohla trochu do nás investovať.
Kde by som vzala peniaze?
Keď natočia tvoj film, dostaneš veľa peňazí.
Za scenár? Za ten veľa nedostanem.
Okrem toho, máš Min-hyuka.
Hej, už som ti povedala, aby si o tom nehovorila ..
Mala by si už zabudnúť na Young-jae. Prečo odišiel ten skrachovanec?
Čo?
Prečo o ňom takto rozpávaš?
Kto je skrachovanec? Young-jae bol vždy úspešný.
Úspešný? Kto? Šiel niekde do hôr a nechce zísť dole.
Čo?
Dong-wook mi povedal, že nemám o tom hovoriť.
Ani vtedy nezišiel dole, keď mu ochorela stará mama.
Stará mama je chorá?
Hovorí sa, že kvôli Lee Young-jaeovi, tak ochorela, že zomiera.
Stará mama.
Je mi to ľúto.
Úprimne mi je to ľúto.
Nesmiete byť chorá.
Urobila som chybu.
Stará mama, preberte sa.
Som zlá.
Haló?
Stará mama, už je vám lepšie?
-Naozaj je vám lepšie? -Malo by mi byť lepšie?
Zdá sa ti, že mi je lepšie?
Je mi to ľúto, naozaj mi je to ľúto.
Kvôli tebe, sa Young-jae a jeho otec stále nerozprávajú.
Young-jae neurobil nič zlé. Bola to všetko moja vina.
Čo ti dáva právo plakať? Prestaň s tým.
Skúsila som, ale slzy tečú samé...
Ospravedlňujem sa, stará mama.
Mama, už ju nechaj.
Dobre.
Pochopila si, že si urobila chybu?
Áno.
V tom prípade, naprav to, čo je medzi Young-jae a jeho otcom.
Potom ti odpustím.
Teraz choď.
Prepáčte...Dobrý deň.
Ji-eun. Dobrý deň.
Povedzte mu, aby prestal s hlúposťami a pomeril sa so svojim otcom.
Môžete to Young-jaeovi povedať?
Myslíte, že ma vypočuje?
Prečo mu to nepoviete sama?
Mala by ste ísť za ním... povedať mu, aby prestal s tým bláznovstvom a vrátil sa.
Už sa s ním viac nemôžem stretnúť.
Prečo?
Lebo...
Všetko, čo sa stalo Young-jaeovi, je moja vina.
Akože vaša vina? Nehovorte tak.
Nie, veľmi som mu ublížila.
Prach...
Prsteň si si dala dole...
Čo je to za neporiadok? Upratuješ vôbec? Uprac to.
Ten prach...
Kedy si prišiel?
Pred chvíľou.
Ako môžeš chodiť von, keď si chorá? Už ti je lepšie?
Každé ráno som sa pokúšal dostať ťa von. Ale márne. Prestala si cvičiť, však?
-Ty skutočne neposlúchaš. -Je to také dôležité?
Okrem toho, kde si bol celý čas?
Bol som v Cholle.
Učil som sa, a veľa premýšľal...
Upokojil som sa a verím, že som aj dozrel.
Čo myslíš? Zmenil som sa?
Hovoria, že keď tvoja stará mama ochorela, nebol si ju ani pozrieť.
Nebola chorá. Bol to pokus, ako ma dostať domov.
Ešte stále sa s otcom hneváš?
Mohol by si sa mu ospravedlniť a poprosiť ho, aby ti odpustil.
- Netráp sa, ja sa o to postarám. - Ak nechceš aby som sa trápila, prečo si sem prišiel?
A kde som mal prísť?
Je to môj dom.
Čo si to povedal?
Rozhodol som sa, že odteraz budem bývať tu.
Otvor!
Čo to robíš? Otvor!
Neotvoríš?
-Čo to robíš? -Vraciam ti tvoju láskavosť, keď si ty vykopol mňa. Tak čo?
A už nebúchaj. Zabúchaš a zahluším ťa!
Neuveriteľné.
Hlupaňa!
Kde si?
Ak sa niekde skrývaš, zabijem ťa.
Ak si odišiel,
tak prečo si už skôr naozaj neodišiel?
Aspoň si mohol povedať dovidenia.
Vždy to tak urobí.
Vstávaj, Young-jae! Vstávaj!
Čo chceš? Prečo ma budíš?
Ako si sa dostal dnu?
Cez kuchyňu. Je tam rozbité okno. Prečo?
Vonku je priliš chladno, môžem nachladnúť, a štípu tam komáre, aha pozri sa.
Izba je prázdna, Tak som sa sem prišiel vyspať.
Moja izba je stále rovnaká, nič sa tu nezmenilo.
Čo sa deje. Čo? Čo chceš urobiť?
Čo sa ti stalo? Ji-eun! Čo sa ti stalo?
Hej, už prestaň. Ospravedlnil som sa ti.
Tak veľmi ťa rozčúlilo,
že som spal v mojej izbe?
Neplačem kvôli tomu.
Tak prečo? Prečo plačeš?
Ja...
Myslela som si, že si ma zase bez slova opustil.
-Čo? Nerozumiem ti. Ešte raz? -V poriadku!
-Všetko je v poriadku, tak už choď spať. -Prečo kričíš? Vystrašila si ma.
Zľakol som sa.
Nežiadam ťa, aby si mi dovolila vrátiť sa späť do domu.
Dovtedy, kým si niečo nájdem, rád by som tu zostal.
Môžem tu dovtedy zostať?
Nie.
Čo?
Ji-eun, to je príliš kruté.
To ma tak veľmi neznášaš? Chceš ma vykopnúť?
Som ti taký odporný?
To nie je preto.
Tak prečo? Prečo si taká?
Lee Young-jae,
Choď za tvojím otcom a popros ho o odpustenie.
Je mi jedno, ako, ale ja chcem navštevovať starú mamu, mamu, otca.
Teraz nemôžem za nimi ísť.
Čo ty na to?
Ty ich môžeš kedykoľvek vidieť, a keď urobíš chybu,
hneď ti odpustia.
To je príliš nespravodlivé.
Tak veľmi ťa neznášam. Môžem z toho naozaj umrieť!
Vstúpte.
Prekvapilo ma, že si za mnou prišiel.
Tak dobre. Čo chceš?
Urobil som chybu.
Tak mi,
odpusť.
Urobil som chybu, prosím, odpusť mi.
Hovoríš to preto, lebo to úprimne ľutuješ?
Nie.
-Pravdu povediac, nie. -Čo?
Ja nie,
ale Ji-eun...mi povedala, aby som ťa poprosil.
To práve robím.
Od začiatku,
som to bol ja, kto klamal.
Tak...
Ji-eun...
odpusť jej.
Prosím ťa, otec.
Ty ju skutočne ľúbiš?
Ak ju naozaj ľúbiš, tak by si sa s ňou mal aj naozaj oženiť.
A prečo to smiešne manželstvo?
V tom čase,
som ešte nevedel, že ju tak veľmi ľúbim.
Teda čo chceš urobiť?
Vážne by si si ju chcel vziať za ženu?
Chcel by si?
Áno.
Chcel by som si ju vziať.
Nechcem ju zase stratiť.
Je fajn že pracuješ ale..
ale bolo by treba upratať. Je tu neporiadok.
Nestaraj sa, to je moja vec.
Kde si bol od rána, bez toho aby si mi to oznámil?
Cvičiť.
Kto cvičí celý deň? Musíš veľmi rád cvičiť, nedáva to zmysel.
Čo?
Dong-wook mi sem cez weekend prinesie moje veci.
Ty nechceš odísť z tohto domu?
Už viac nemusím odísť.
Kto to povedal?
Povedala si, že ak pôjdem odprosiť otca, nemusím odísť.
Bol si za otcom?
Áno.
To je vynikajúce. Čo ti povedal?
Prosil som ho o odpustenie, a on ma zase začal biť.
Zase ťa udrel? Kde?
Mám poranenú hlavu aj tvár a moje rameno...
Ukáž. Kde?
-Tu. -Veľmi ťa zranil?
Nič tam nemáš.
Čo?
Poďme sa zajtra večer niekde najesť.
Kúpim ti niečo dobré.
Máme nejaký dôvod?
Sľúbil som ti, že ti kúpim večeru.
A chcem ti aj niečo povedať.
Ak mi chceš niečo povedať, povedz mi to teraz.
Čo sa tohto týka, aké peniaze má skrachovaný herec.
Čo?
Nemáš žiadne ponuky, tak rozumne narábaj s peniazmi. Už to nie je tak, ako predtým.
Však si ešte nevečerala?
Počkáš chvíľu?
Už som na ceste.
-Už som blízko. -Ty si už tu?
Vlastne... teraz...
Je tu Young-jae.
Young-jae je tam?
Dobre.
Nie.
Tým lepšie, aj tak sa s ním potrebujem stretnúť.
Dovidenia.
Kto to bol?
Yoo Min-hyuk.
Min-hyuk?
Stále s ním chodíš?
-Stále s ním chodíš? -Prečo kričíš?
Presne tak, chodím. Prečo?
Hej.
Zostaň sedieť.
Poď dnu.
Dlho sme sa nevideli.
Ji-eun, povedala si, že máš rada špagety.
-Tak som ti chcel nejaké pripraviť. -A dokážeš to?
Budú dobré?
Za chvíľu zistíš aké budú.
-Vyzerá to chutne. -Han Ji-eun!
Nemám rád špagety, urob ryžu.
Žiadnu nemáme.
Čo?
Ak chceš jesť, daj si Ramen.
-Vieš, že ja nejedávam Ramen! -Potom tu nič pre teba nemám.
Máme chajang Ramen?
-Presadni si. To je moje miesto. -Sadni si inde.
-To je dobré! -Áno?
To ma teší.
Urobím ti ich kedykoľvek.
Kde si sa doparoma skrýval?
Budeš ešte nakrúcať nejaký film?
Hej.
Možno budem, už čoskoro.
Ozaj...
Bola by tam pre teba jedna rola. Čo si o tom myslíš?
Chceš ju?
Prečo práve ja? Máš veľa peňazí.
Je tam veľa iných, dobrých hercov.
Lenže ...
Chceme vyhovieť spisovateľovi.
Spisovateľovi?
Kto je spisovateľ?
Slečna Han Ji-eun.
Čo?
Vezmeš to?
Nie. Vlastne...
Nerobím hocijaký film.
Prečítaj si scenár a potom sa rozhodni.
To je v poriadku.
Prečo by som to mal čítať?
Tvoje dielo bude prepadák.
Čo keď je to dobré? Čo budeš robiť?
Keď sa ti naskytla príležitosť, vezmi to, neskôr by si mohol oľutovať.
Nie, nebudem to ľutovať. Staraj sa o svoju hlúpu prácu.
Čo môže vedieť hlúpy herec o dobrých filmoch?
Rob si čo chceš, ži si ako chceš.
Správne, tak sa nestaraj.
Nebudem.
Tak nie, presne tak.
Na koho tu kričíš?
Hej vy dvaja!
Porozprávame sa o tom neskôr.
Young-jae,
nemôžeš tu dlho zostať.
Nájdem ti nejaký byt.
Budeš sa môcť presťahovať už tento víkend.
Prečo mi chceš hľadať byt?
Teraz...
Bývaš s mojou ženou a to mi je nepríjemné.
Ani si to nechce prečítať.
Počkaj, keď to bude mať úspech.
Prečítaj si ten scenár a znovu o tom porozmýšľaj.
Bude ti vyhovovať.
Nepáčia sa mi také filmy.
Tebe sa to nemusí páčiť,
ale je to práca.
Chceš si zarobiť na živobytie, nemáš na výber.
Viac, ako ľudia s peniazmi.
Požiadal som Han Ji-eun o ruku.
Rozumiem.
Povedal som jej,
že by mala konečne prísť ku mne.
Čo ti povedala?
Že od rozvodu uplynul len krátky čas.
Chce ešte počkať a popremýšľať o tom.
Keď si ju už raz opustil,
tak potom jednoducho odíď.
Teraz, keď si sa vrátil,
má zase znášať to, čo znášala naposledy?
Keď si ju opustil,
bude schopná zostať so mnou.
Dovidenia!
Čo?
Stalo sa niečo?
Čo?
Namiesto rýpania do mňa,
choď radšej hore spať.
Naozaj si bol za otcom a ospravedlnil si sa mu?
Povedal, že ti odpúšťa?
Áno. Prečo?
Tak poďme zajtra do Ilsanu.
Prečo by sme tam mali ísť?
Poďakovať sa za odpustenie, a povečerať s rodinou...
...a zaspievať Tri medvede.
Áno?
Ale kto si ty?
Prečo by si mala ísť k nám na večeru?
A potom,
rodina? Koho rodina?
Oni... nie sú tvoja rodina.
Sme predsa rozvedení.
Zabudla si?
Zajtra odídem.
Prečo tak náhle?
Predtým si nechcel odísť.
Počul som, že sa ideš vydávať za Min-hyuka..
No...
Myslel som si, že ťa Min-hyuk opustil.
Vieš aký som bol znepokojený?
Min-hyuk...
ťa má veľmi rád.
Ak mám byť úprimný,
keď si povedala, že si bola s ním,
bol som smutný a moja pýcha bola zranená.
Je to pre teba to najlepšie riešenie?
Min-hyuk je bohatý a inteligentný.
Vyzerá dobre.
A predsa má rád niekoho tvrdohlavého a naivného,
niekoho chaotického, ako si ty.
To naozaj nepochopím.
Ešte niečo,
nie som si istý, ako ťa prijmú jeho rodičia.
Ale pretože majú vždy veľa práce,
nebudú mať čas ti niečo vyčítať, tak, ako to robila stará mama.
Tak sa ničoho neobávaj.
Ty sa rýchlo s ľudmi spriatelíš.
Tak sa netráp.
Robíš dobre.
Han Ji-eun,
nebuď chorá,
a buď šťastná.
Prečo sliepka tak dlho spáva?
Určite cvič každý deň.
Young-jae dnes odišiel.
Naozaj?
Kde odišiel?
Neviem.
Možno do hôr, možno na more.
Musel odísť ráno, ešte kým som spala.
Mohol sa aspň rozlúčiť.
Nie je zvláštny?
Môžeš ho vidieť nabudúce.
Ale kedy nabudúce?
Ako môžem dovtedy čakať?
Vieš,
keď Young-jae nie je nablízku, vždy na neho čakám.
Dokonca, aj keď viem že nepríde, stále čakám.
Chcem povedať,
keď som ho zase uvidela,
nebolo to tak ohromné.
Ale,
keď nie je so mnou,
necítim sa dobre.
Nemala by som čakať.
Zamestnáva to veľkú časť mojich citov,
stále rozmýšľam,
a neprestávam...
čakať na neho.
Ale...
Čakať na niekoho
je dosť vyčerpávajúce.
Preto...
by si na mňa nemal čakať.
Ji-eun...
Prepáč...
Mala som ti to povedať hneď na začiatku.
Ale prišla som sem, aby som ti to povedala teraz... Je mi to skutočne ľúto.
Ty si ráno neodišiel?
Nie...
Zabudol som na niečo, a chcem ti niečo povedať,
a chcem ti niečo dať.
Čo si zabudol?
Povedal som, že ťa nechcem znovu stratiť.
Vlastne....
neviem, či som ťa už nestratil.
Pretože sa cítim ukrivdený.
Pretože som nahnevaný,
Tak...
už to nemôžem dlhšie odkladať.
Čo?
Ako si povedala,
vždy ti ubližujem a nedokážem ťa ochrániť.
Ako si povedala,
neviem, ako milovať niekoho.
a neviem ako to vyjadriť.
A urobiť ťa šťastnou...
To tiež neviem.
Tak som o tom premýšľal.
Pretože to neviem,
všetko, čo budeš chcieť, aby som urobil,
...a naučil sa, všetko urobím.
Ak mi povieš čakaj, budem čakať.
Ak mi povieš spievaj, budem spievať. Ak mi povieš tancuj, budem tancovať.
Ak budeš chcieť kvety, kúpim ti ich.
Urobím o čo ma požiadaš,
Urobím, čo budeš chcieť.
Tak, Han Ji-eun,
Ji-euna...
Nos to.
Čo je to?
Nevidíš? Prsteň.
Poďme ...
...sa vziať.
Chcela ...
...by si sa za mňa vydať?
()...() ( ' - ') preložila taja
eng subs: zdoon @ d-addicts.com