Toto...
Nos to.
Čo je to?
Nevidíš? Prsteň.
Čo?
Han Ji-eun
Ty a ja...
Vezmime sa.
So mnou...
Vezmi si ma.
Tak....
Je to tak náhle...
Je to divné.
Divné? Čo je divné?
Nie, chcela som povedať...
Povieš mi, že robím dobre, keď budem s Min-hyukom,
potom na nejakú dobu odídeš,
a teraz zrazu urobíš toto...
Je to divné.
Ako môže byť chlap taký nestály?
Nie som nestály.
Vtedy som si myslel, že keď ťa opustím, že to bude dobre.
Tak či onak ...
vezmeš si to alebo čo?
Chcem povedať...
Chceš si ma vziať?
Porozmýšľam o tom.
Nevieš sa rozhodnúť...
kvôli Min-hyukovi?
Nie. Min-hyuk a ja...
sme sa rozhodli, že zostaneme len dobrými priateľmi.
Je to tak?
Tak potom kvôli čomu?
Nie som dosť dobrý?
Nie...
Musím si to premyslieť. Ako ti môžem tak rýchlo odpovedať?
Tak kedy? Kedy mi odpovieš?
Tak...Odpoviem ti o týždeň.
O týždeň?
Nie, to je veľmi dlho.
Tak o tri dni.
Nie, dáš mi odpoveď zajtra, jasné?
Musí to byť zajtra.
Čo je to za neporiadok? Hneď to uprac!
Je čas ísť cvičiť!
Hej koko!
Je čas ísť cvičiť.
Koko!
Hej, koko!
Už si hore? Poďme sa najesť a upraceme. Je tu neporiadok!
Dotkol si sa tohto?
Dotkol si sa počítača?
Prečo? Niečo sa stalo?
Stratila som všetko, čo som napísala!
To nie je možné. Dáta som uložil, až potom som vypol počítač.
Tak prečo to tam nie je?
No, prečo to tam nie je..?
Prečo sa pýtaš mňa?
Neviem... všetko som stratila!
Nie, hľadaj. Niekde by to tam malo byť.
Ale kde?
Chcem sa mi zomrieť!
Koľkokrát som ti to povedal?
V noci by si mala spať vo svojej izbe.
To je jedno. Prečo si vypínal počítač? Kto si myslíš, že si?
Premýšľal som o tebe...
Škoda elektriky, prečo zaspíš a počítač necháš zapnutý?
Ja platím účty. Ty si ich zaplatil? Mal by si sa starať o svoje veci.
-Starať sa o svoje veci? -Iste. Kto si myslíš, že si?
Kvôli tebe som všetko stratila.
Koľko ma to stálo námahy.
Ak to zmizlo, tak to napíš znova!
Aj tak si myslím, že si písala niečo otrasné. Asi je to tak lepšie.
Čo si to povedal?
Talentovaní spisovatelia by sa nesťažovali tak, ako ty.
Sadli by si a chŕlili by vetu za vetou.
Ale ty nemáš talent ako oni.
Sliepka spisovateľkou? Prosím ťa.
Keď si taký skvelý, prečo sa chceš oženiť so sliepkou?
Prečo si ma chceš vziať? Prečo sa chceš oženiť so sliepkou?
Kto hovorí, že si ťa chcem vziať kvôli tomu, že ťa mám rád? Je mi ťa ľúto. Preto.
Čože?
Kto by si ťa vzal, ak nie ja? Malá a hlučná, a hlúpa.
Kto by si ťa vzal?
Kto? A čo Min-hyuk?
Čo sa týka tvojej ponuky na sobáš z minulej noci...
Odpoviem ti hneď.
Nemyslím, že si ťa môžem vziať.
Kedy odídeš?
Tvoj film je neúspešný, CF bolo zrušené, tvoja polularita klesla.
Nemáš kde ísť?
Čo?
Prečo neodídeš?
Chcel by som tu zostať do tej doby, kým si niečo nenájdem.
Budem ti platiť nájom.
Nepotrebujem peniaze.
Zatiaľ, čo budeš tu, využijem ťa ako slúžku.
Slúžku?
Ak sa ti to nepáči, môžeš odísť.
Raňajky priprav o 9.
-O 9? O 9 ráno? -Áno.
A kedže máš rád upratovanie, môžeš upratovať tak často, ako len chceš.
Čo?
Teraz, keď sme rozvedení...
Uvedomujeme si aké je manželstvo dôležité, však?
Je ľahkomyselné najprv povedať, že sa budeš vydávať a potom, ked si trochu nahnevaná, že nie, Však?
Čo ak si ma tentoraz nevezmemeš...
a neskôr to oľutuješ?
Čo? Oľutujem?
Ak to urobíš, neskôr to oľutuješ.
To nie je preto, že som teraz úspešná.
To je preto, že som predtým bola za teba vydatá.
Byť vydatá... nebolo také ohromné.
Nebolo?
Čo na tom malo byť dobré? Tak ako tak, len samé upratovanie a hádky.
Naše povahy sa dobre neznášajú, a ak mám byť úprimná, nepoznáme sa príliš dobre.
Tak namiesto tohoto ...
Zostaňme len dobrí priatelia.
Priatelia?
Ak nie, tak ako majiteľ a slúžka. Čokoľvek z toho je pre teba prijateľné.
Niekto ide. Choď otvoriť.
Dobrý deň.
Vedel som, že sa vrátiš.
Šéfka ti odkazuje, že sa máš zastaviť kvôli nejakému filmu.
Povedz jej, že prídem o niekoľko dní.
No vidíš, že si prišiel práve sem. A toľko si protestoval.
Už by si viac nemal utekať z domu.
Čuš!
Zaves to oblečenie.
To je môj údel. Po celý čas len balím tvoje šatstvo. Už som z toho unavený.
Dong-wook, nevybaľuj.
Čo? Prečo?
Young-jae podľa všetkého odíde, jeho ponuka na sobáš bola odmietnutá.
O čom tí traja špekulujú?
Prečo si sa jej rýpal v počítači? Ji-eun to neznáša.
A ešte si urazil jej písanie.
To je ďaľšia vec, ktorú Ji-eun neznáša..
Prečo to robíš?
No dobre. O čo vám ide?
Young-jae, pomôžeme ti.
Povieme ti, čo Ji-eun má a nemá rada, jej tajomstvá, záľuby, naše zážitky zo školy.
Za to,
nám pomôž zriadiť videopožičovňu.
Vy dvaja ste veľmi vtipní.
-Prečo by ste mali podnikať? -Prečo? Nemal by si tak hovoriť.
Ak mám byť úprimná, myslím si, že Min-hyuk by bol pre Ji-eun ďaleko lepší ako ty.
Je bohatý. Je pekný. A Ji-eun má naozaj, naozaj rád.
Však je tak, miláčik?
Áno Hee-jin, ale mali by sme zostať verní našim priateľom.
Práve kvôli tomu, Min-hyukovi nič neprezradíme.
Vy ste herec Lee Young-jae, však?
Aj keď sa vám páči iná žena, keď ste ženatý musíte niesť zodpovednosť za vašu rodinu.
Nie je to príliš?
A čo tie slnečné okuliare? ... Stroskotanec.
Prečo idete tak pozde?
-Tak ukáž, daj to sem. -Tu máš.
Ji-eunina krvná skupina, jej obľúbená farba, jedlo, filmy a čo hovorila, ked bola mladšia.
Fíha, zaradená ako 48-ma?
Bolo to v prváku na strednej škole? Najnižše zaradenie bolo 48.
Nemyslel som si, že by bola dobrou študentkou, ale až 48-ma?
Nevolal som ju sliepkou pre nič za nič.
Ale potom to vytiahla na 11 miesto, to bolo jej najlepšie umiestnenie.
Čo je to?
Hee-jin a ja sme písali o našom milostnom príbehu a zahrnuli sme ho do príručky.
Takže študuj a čítaj ...a veľa zdaru!
To je detinské.
Títo ľudia by pre peniaze urobili hocičo...
Kde si šiel tak zavčasu?
Vonku, musel som sa s niekým stretnúť.
Budem ti platiť vysoké nájomné, takže...
by si mohla variť.
Ak nechceš variť, tak odíď.
Čo sa s tebou, do pekla, deje?
S kým?
Myslíš, že to s počítačom som urobil naschvál? Ale stalo sa. Čo som mohol robiť?
Dobre, vravím niečo?
Poďme sa dnes večer niekde najesť.
Variť večeru je únavné, a ja som ti slúbil, že ti ju kúpim.
Prvá fáza: Večera v peknej reštaurácii.
Na rande zaujať dievčenské srdce, hoo ha ha ha.
Prečo sa smeješ?
Nič.
Je to naozaj obdivuhodné, ako ti chutí akékoľvek jedlo.
Akékoľvek...
Chceš počuť vtip?
Čo?
Dávno predtým, žilo korenie, cesto a kávové zrno
Ale nevychádzali spolu dobre.
Tak vždy, keď sa stretli, spolu zápasili.
Ale keď zápasili, kávové zrno vždy prehralo.
Tak, znechutené kávové zrno, sa modlilo k Bohu.
"Prosím zdokonaľ ma v boji."
"Pomôž mi poraziť korenie a cesto."
Kávové zrno tak prosilo, že Boh mu vyhovel.
Čo si myslíš, čo sa stalo potom?
Kávové zrno sa stalo korením a korenie kávovým zrnom.
Ako to vieš?
Starý vtip je jedna vec, ale prečo rozprávaš vtip, ktorý každý pozná?
Je to chutné, však? A tá príjemná atmosféra.
Je to skvelé miesto, nie? Už som tu bola s Min-hyukom.
Aj vtedy som toto jedla.
Je jedno koľkýkrát to jem, je to vždy chutné.
Drahé a chutné.
Ak si dojedla, ideme.
Ešte som neskončila.
Vstávaj, ideme!
Tento deň, je na pranie ako stvorený.
Miesto posedávania, bude pohyb.
Kráčaj!
Bež, bež, sliepka!
Práve sme sa najedli, tak prečo teraz toto? Si taký neústupný.
Podráždiť svoju ženu cez pohladenie.
-Ji-eun, nešetri silami. -Je to únavné.
Áno? Pomôžem ti.
Ach jaj...
Ublížil si si?
Fáza 3
Prekvapenie romantickým požiadaním o ruku, otvoriť jej svoje srdce a...
...Horúci bozk.
Nepribližuj sa! Nepriblížuj sa zase k počítaču.
Ako sa cítiš? Už ti je dobre, keď si doprala, čo?
Čo dobre? Vôbec sa mi to nepáčilo.
Budeme behať každé ráno. A raz za týždeň,
budeme vonku prať.
Takto naša sliepka ...
Chcel som povedať, naša Koko...
Dobre, dobre. Nepozeraj.
Naša Han Ji-eun bude hneď mocnejšia.
Koľkokrát ti to mám povedať? Ak sa ti to páči, rob si to sám. namiesto toho, aby sme sa hádali..
Si hrozne otravný.
Čo budeš robiť dnes večer?
Prečo?
No, ak nemáš veľa práce, tak poďme niekam.
Mám prácu.
A neskôr?
Nie. Toto musím do zajtra urobiť.
Tak to urob a príď do Magic Landu.
Do Magic Landu?
Prečo? Máme nejaký dôvod?
Nič také... Ale určite príď.
-Poďme inokedy. Som dnes veľmi zaneprázdnená. -V žiadnom prípade!
Určite príď do Magic Landu, jasné? Ak nie, si mŕtva!
Príď.
Uvidíme sa neskôr v Magic Lande.
Musíš prísť. Ak nie, si mŕtva!
"Mŕtva" a potom "Aja aja"??
Han Ji-eun
My...
Vezmime sa.
Ja, ty,
Urobím ťa šťastnou.
Vieš to, pravda?
Veľmi som sa zmenil.
Han Ji-eun
Ty...
Buďme spolu.
Kvôli tebe, akoby som sa znova narodil.
Pretože ty.. th.. th...
Kvety sú pre teba, niekto, kto ťa má rád a ľúbi ťa a...
Moje srdce... to priznáva.
...Nemal by som to priznať.
Aký čudák.
Už je zatvorené. Kde je doparoma?
Koľko je teraz hodín? Kde si?
Čo? Zabudni na to, už nechoď.
Už nechoď.
Kde?
Pri vchode? Dobre.
Young-jae, čo tu robíš?
Čo, čo?
Stojím.
To je pre mňa?
Čo je s tebou?
Young-jae, kde ideš?
Si v poriadku?
Ešte sa hneváš?
Nebol som nahnevaný. Prečo by som sa mal hnevať?
Kvapká ti z nosa.
Čo robíš?
Tečie ti z nosa.
To je dobre. Obleč si to.
Ale prečo práve Magic Land?
Povedala si, že by si sem chcela ísť.
Poznám tu nejakých ľudí. Spomínal som ti to?
Ale čo tie kvety?
Dnes je streda? Dnes nie je streda.
Keď mám byť úprimný,
chcem ti niečo povedať.
A čo?
Ji-euna
Han Ji-eun
Ja...
Čo je to za hluk?
Hej!
Čo tu robíte? Musíme tu upratať.
Zdá sa, že by sme mali odísť.
Madam, dajte nám len päť minút. Prosím, je to veľmi dôležité.
Nemôžem. Máme tu teraz prácu. Prosím vás odíďte.
Poďme, musia upratovať, rýchlo.
Ale toto je veľmi dôležité...
Povedala som ti, že dnes večer mám veľa práce.
Aj keď máš veľa práce, ako je možné že si ma nechala tak dlho čakať?
Prepáč.
Ale, korčuľovali sme sa, ospravedlnil si sa, cítim sa lepšie, to nie je to dosť?
Dosť? Čo je dosť?
Myslíš si, že som tam čakal aby som sa ti ospravedlnil?
Tak prečo si čakal?
Nech je to čokoľvek, zabudni na to.
Dobre, prepáč.
Viem, že si tam stál a triasol sa zimou.
Kto sa triasol? Som odolný voči chladu, a to preto, že cvičím.
Aj ty by si mala cvičiť tak ako j....
Tečie ti z nosa.
Už je veľa hodín a on ešte neurobil raňajky?
Haló?
To som ja, Dong-wook.
Vy podrazáci! Úspech? Aký úspech?
Nebudem investovať do vašej videopožičovne, tak si robte čo chcete.
Čo?
V poriadku, netreba.
-Čo zase? -Haló?
Počkaj, neskladaj! Počúvaj ma.
Hee-jin mi povedala, že nemám o tom hovoriť, ale je tu ešte niečo, čo by si mal vedieť.
Po 3 fáze, je posledná fáza.
Nočný výlet?
Čo potom?
Čo?
Čo ste vy za ľudia? Čau!
Čo?
Neurobíš raňajky?
Keď som ja robievala raňajky na 7-mu, robila som ich načas.
A ty nedokážeš urobiť raňajky na 9-tu?
Nie si chorý?
Vyzeráš tak.
Hej, nikdy som nebol chorý, pretože cvičím.
Chceš ísť stanovať?
Čo? Stanovať, prečo tak zrazu?
Leto skoro skončí,
ty si nemala žiadnu dovolenku. Pôjdeme na nejaké blízke miesto, postavíme stan,
budeme táboriť a zabávať sa.
Mám stretnutie.
Čo? Stretnutie?
Mám stretnutie s Yoo Min-hyukom.
Mám prejednať casting, ukázať mu celkovú zostavu pre nasledujúci film, a tak ďalej.
-V žiadnom prípade. -Čo?
Najprv pôjdeš so mnou stanovať a potom sa s ním stretneš.
Povedz mu, že zajtra neprídeš.
To nedáva zmysel. Ako môžem zrušiť zasadanie?
Hovoríš nezmysly.
Tak pôjdeme stanovať dnes a s ním sa stretneš zajtra.
Prečo?
Ak sa budeme chcieť rekreovať, môžeme, keď bude čas.
Hej, vieš ako dlho som na teba čakal v Magic Lande?
Vieš aká tam bola zima?
Priprav jedlo.
A ešte.
Zabaľ stan.
Young-jae, jedlo je zbalené, poďme.
Má horúčku.
Young-jae, preber sa.
Myslím, že by sme dnes nemali ísť stanovať. Nachladol si a máš horúčku.
To je nezmysel.
Nikdy som nebol nachladnutý. Musíme ísť stanovať predtým, než sa stretneš s Min-hyukom.
Rýchlo. Prezlečiem sa a prídem dole.
Stan... Skontroluj, či ho máme.
Už som to urobila. Stan je zbalený.
Chvíľu odpočívaj. Pôjdeme za hodinu.
Dobre, pol hodinu si pospím a potom pôjdeme.
Stan nechaj pripravený.
Už nikdy neodíď, zostaň pri mne.
Nemôžeš ísť za Min-hyukom.
Už si hore?
Už je to asi hotové.
Ovsená kaša? Prečo?
Povedal som ti, že ma máš zobudiť o pol hodinu.
Ako môže ísť chorý človek stanovať? Zjedz trochu kaše.
Nechcem.
Zjedz kašu a potom pôjdeme stanovať.
Páči sa ti stanovanie?
Hmm? Páči sa ti?
Iste. Páči sa mi to. Páči sa mi to tak veľmi, že idem z toho zošalieť.
Nemal by si piť, keď si prechladnutý.
Ty naozaj neposlúchaš.
Ale ja nie som prechladnutý.
Aigoo.
Čo sa týka počítača,
prepáč.
Aj preto, že som ťa volal vtáčím spisovateľom a tak.
Ty sa vieš aj ospravedlniť?
Iste, nie som v tom dobrý, ale viem ako sa to robí.
Ak vezmeš úlohu vo filme, zabudnem na to.
Tak... musím si prečítať scenár a premyslím si to.
Keď ho budeš čítať, užiješ si. Hovorila som ti, že je úžasný.
Zelená je tvoja obľúbená farba?
Ako to vieš?
Máš rada kvety, ale najradšej máš ruže.
Pri klasickej hudbe po 5 minútach zaspíš.
Na strednej škole, si mala prvú roztržku so svojou učiteľkou umenia?
Ako...?
To ti povedal Did Dong-wook?
Nie.
Povedala si, že ťa dobre nepoznám, takže sa dookola vypytujem.
Tak keď budeš chcieť niečo vedieť, alebo budeš na niečo zvedavý, pýtaj sa.
O čom premýšľam alebo čo chcem povedať, Všetko ťa budem učiť... Hlupáčik.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Chceš si ma...
..vziať?
Odpovedz mi teraz.
Nemôžem čakať do zajtra. Zajtra by sme sa mohli zase pohádať.
Si hlúpy? Už sme sa raz vzali.
Prečo by sme sa mali zasa vziať?
Toto! Pozri na toto!
Stále ho máš?
Ty si svoj stratil, pravda?
Tadá!
Pozri, tu je.
Čo je s tebou?
Keď som ho pred časom stratil, vyvádzala si.
Prvý, prsteň...
Rada by som vedela, je to pravda?
Je to lož?
Premýšľala som o tom...
Ale pre mňa to bolo skutočné.
Neustále na teba čakám,
užialená,
ale aj...
šťastná.
A to... kvôli tebe...
Pre mňa sa to stalo skutočnosťou.
Keď som pochyboval, či som ťa schopný ochrániť,
a premýšľal o tom,
myslel som si, že zošaliem.
Neustále som na teba myslel,
bál som sa o teba,
a chýbala si mi.
Naozaj...
naozaj som cítil bolesť.
Milovať niekoho...
bolí a vyčerpáva,
Ale nie je to niečo, čo by som mohol zastaviť.
Chcem byť...
stále s tebou.
Ľúbim ťa.
...tak veľmi, ako vybuchujúci vesmír,
tak veľmi, ako vody každého vyschýnajúceho oceánu,
s mojou prekypujúcou dušou,
tak veľmi to tryská von.
Veľmi ťa ľúbim.
Han Ji-eun...veľmi ťa ľúbim.
Prečo nič nepovieš?
Hovorím ti, že ťa ľúbim...
Young-jae, poď von! Musíme ísť behať.
Dnes nechcem ísť behať...
Choď bezo mňa, urobím raňajky a počkám na teba.
To je smiešne.
Nebuď v rozpakoch a poď von.
Kto je v rozpakoch?
No tak, poď von!
Ak nepôjdeš von, zahluším ťa!
Odteraz ma budeš poslúchať, dobre?
Dobre.
Aké rozkošné kurča!
Je to najpopulárnejšie video, aké máme. "Slúžka a ja." Skúste, je to skutočne zábava.
Hrá v ňom Lee Young-jae, ale... Povedal som vám, že som bol jeho manažér?
V poslednom čase nemal úspech a jeho poularita klesla, ale aj vďaka nám sa jeho situácia zlepšila.
V prvom rade, gratulujem. Dokázali ste toho veľa.
Pomohlo mi veľa ľudí,
ale najviac ma naučilo jedno vtáča.
Vy ste povedal vtáča? Ako kurča?
Ešte raz, gratulujem.
Zajtra príď k nám domov. Urobíme si párty.
Fajn. Privediem aj Hye-won.
Dobre.
Haló? To som ja.
Samozrejme. Šlo to dobre.
Chceš ísť von? Poďme sa najesť.
Mám prísť po teba?
Chceš? Fajn.
Poď sem...
Páči sa ti tento štýl?
To nie, toto je ďaleko lepšie.
-Ale mne sa to páči. -To sa ti nehodí.
Hej, urob večeru!
Kto to je?
Dobrý deň.
Gratulujem.
Čo je to?
Rýchlo, som hladná.
Môj otec chce aby si prišiel.
Pôjdem tento weekend.
Tvoj pohár.
Na zdravie...
Na zdravie! Gratulujem! Fighting!
-Urobím to. -Ja to urobím!
Pristane im to spolu, však?
Máš pravdu, pristane.
Čo? Žiarliš?
Áno, žiarlim.
Keby si zostal so mnou, nemusel si žiarliť.
Čo si povedala?
Len žartujem.
Tak pôjdeme.
-Ahoj! -Dovidenia!
Šťastnú cestu!
Toto nie...
Som mŕtva.
Bastard! Bastard!
Hej! Zostaň stáť!
Ji-eun, poď sem! Zabijem ťa!
Prečo máš takú dlhú ruku?
Od tej doby, čo sme zmenili pravidlá, mi láskavo oznám, kde ideš.
Príprava sliepky! Poďme!
Čo je s tebou?
()...() ( ' - ') preložila taja
()...()()...() ( ' - ')(' - ' ) za chyby sa ospravedlňujem
english subtitles by zdoon
^__^
"Vážení diváci! Ďakujeme za váš čas. Full House! Aja! Aja! Fighting!"