Full House preložila taja
Mr. Lee Young-Jae, aký vzťah je medzi vami?
Episode 01
Ach... Ako?!
Ten bláznivý bastard. Prečo sa vrátil?
Mal prestať, keď ju opustil ...
Prečo sa zasa vrátil? Prečo?
To je ono!
Žena je tehotná, bude mať dieťa ...
Oh! To bude vzrušujúcejšie ...
Čo povedal doktor?
Čo sa deje?
Povedal, že som tehotná.
Máme dlžoby.
Ako môžeme mať dieťa?
Miláčik, čo budeme robiť?
Budeme musieť niečo vymyslieť ...
Keď si pozreli do očí,
našli porozumenie, lásku, a ešte niečo, čo nemohli vyjadriť slovami.
Sklonila hlavu a ľahko sa usmiala ...
Šepká mu ...
Od prvej chvíle, ako som ťa stretla ... Ja ...
Ja…
Vedela aký je to človek..
Čo …
Kto je to?
Moment! Kto by to mohol byť?
Gratulujeme, vyhrala si cenu!
Letenka prvej triedy a preukaz do luxusného hotela?
Áno ... naša banka ponúka našim najlepším klientom výhru, zájazd do zámoria.
Ji-Eun ... vyhrala si cenu!
Neklameš?
Hovorím ti, že je to súťaž, ktorú robí naša banka. Si taká podozrievavá ...
Nechceš si to kúpiť? Urobím ti cenu.
Chceš aby som šiel ja? A čo moja práca?
Okrem toho, ešte si nikdy neletela lietadlom, však?
Lietadlom? Neletela ...
Teraz to máš zadarmo.
Kto sa postará o dom?
O dom? Neboj sa, nikto ťa nevykradne, kým budeš preč.
To je pravda. Sme tu, tak sa niet čoho obávať.
Budeš mať možnosť získať nápady na ďalšie majstrovské dielo, na tomto širokom kontinente.
Však? Hee-Jin?
To je pravda! Môžeš mať svoj milostný príbeh skôr než prekročíš hranice.
To je nejaké podozrivé …
Čo je podozrivé?
Na tomto svete nie je nič zadarmo.
Netreba nejaký účastnícky poplatok? Je to naozaj zadarmo?
Áno. Zadarmo.
Prečo si taká podozrievavá?
Ok. Tak, keď je to zadarmo ... Poďme!
Čo tak uháňaš?
Idem na dovolenku! Rýchlo bežme.
Hovorila som ti, že máme ísť skôr.
Nevedela som, že doprava je taká nespoľahlivá ... Prestaň sa sťažovať a bež.
Po príchode do hotela, poskytneš interview.
Na druhý deň začne nakrúcanie.
Na letisku ťa bude čakať personál a tlmočník.
Zatiaľ, čo budeš v Číne, dokončíme CF a dodhodu s IM.
Mimochodom, videl si článok o tebe a Lee Ji-Hae?
To je už druhý za tento mesiac.
Šéfka chce , aby si bol opatrnejší.
Aký mám v Číne program?
Rýchlo choď dnu ...
Bude ma niekto z hotela čakať na letisku?
Áno bude. Rýchlo choď dnu.
Nezabudnite polievať trávnik, dobre?
Nerob si starosti, len choď. Prídeš pozde.
Cítim sa divne ... Toto je prvý krát, čo odchádzam z domu ...
Si už dospelá. Môžeš mať dovolenku kedy chceš.
Dobre, idem. Postarajte sa o môj dom.
Ji-Eun ... počkaj ...
Tu máš ...
Čo je to?
Keď tam dorazíš, môžeš ich vymeniť. Daj si tam niečo dobré na jedenie.
To je v poriadku. Nehovorili ste, že mi tam všetko poskytnú?
Radšej si to zober, možno sa ti zídu.
Áno vezmi si.
V lete bývaš často chorá, tak si daj pozor, aby si neochorela.
Ľudia, čo sa s vami deje?
Ji-Eun ...
Ji-Eun, ľúbime ťa!
Hej, to je trápne! Čo to robíte?
Ľúbime ťa. Naozaj ťa ľúbime.
Dobre, priatelia. Aj ja vás ľúbim.
Dobre? Ahoj ...
Bude Ji-Eunin v pohode?
Môžeš ju stratiť v púšti, a ona sa stále vráti živá.
Keď sa vráti, potom sa začneme znepokojovať.
Teraz, keď sme sa jej zbavili rýchlo urobme, čo máme.
Vyložím vám to hore ...
Wow, je to také priestranné ...
Čo je to? Papuče?
Ako doma …
Prepáčte, chcete noviny?
Áno.
Lietadlo sa veľmi trasie?
Nie.
Ďaľší škandál? Za krátky čas? Kto je to tentoraz?
Lee Ji-Hae? Chodí s ňou?
Vitajte. Tu je vaše miesto ...
Zdravím! Vy ste Lee Young-Jae, však?
Idete do Číny? Prečo? Nakrúcať film?
Sladké sny ...
Ó môj bože! Lietadlo sa hýbe ...
Svetlo svieti ... Áno ...
Dom je v dobrom stave, pravda?
Je to v poriadku?
Áno je to poriadku.
Povedali ste, že nábytok vysťahujete, však?
Samozrejme. Vybavíme to.
Dobre, tak vás opustím. Hneď pôjdem.
Dovidenia ...
Hee-Jin, teraz odcestujeme ďaleko ...
Dobre. Všetko sme vybavili.
Pozri! Tam letí jej lietadlo. Prepáč Ji-Eun!
Ji-Eun ... to je jej lietadlo?
Ji-Eun ...
Prepáč Ji-Eun!
Môžem si to vziať?
Vymeníme si?
Ďakujem!
Môžem dostať pohár Coca Coly?
Coca Coly? Prosím počkajte...
Videli ste to? Videli ste, ako som to chytila?
Rubina Hotel? Tam ste ubytovaný?
Aj ja som tam ubytovaná ... To je vynikajúce ...
Čo sa pozeráte?
To je môj prvý pobyt v cudzine.
Vlastne, je to môj prvý let lietadlom ...
Je to oveľa väčšia zábava, ako som si myslela ...
Máte zaľahnuté v ušiach? Ak prehltnete slinu, prestane to ...
Urobte to takto ...
Krucinál! Prepáčte ...
Čo som to urobila? Prepáčte ...
Čo to ...
[Shanghai Medzinárodne letisko]
Prepáčte … Toto … Toto … Počkajte chvíľu …
Prosím počkajte … Toto … Toto …
Počkajte ... počkajte ...
Tadiaľ ... Nie ... to je tak ...
Prosím choďte tadiaľ ...
Patrí to tomu človeku ...
Táto trasa je len pre VIP pasažierov. Prosím choďte tadiaľ.
Toto ... toto patrí ...
Prosím dodržiavajte pravidlá.
Dobre. Ja viem ...
Lee Young-Jae ... Lee Young-Jae ...
[Han Ji-Eun]
Čo ti chýba?
Nebudem o tom s tebou hovoriť ...
Dobre ... zabudni na to ... zabudni na to ...
Sprosté prasa.
Zbláznim sa z toho …
Prečo nedvíhajú telefón?
Ako mám teraz nájsť hotel?
Zdravím vás! Čo si myslíte o Shanghai?
Myslím si, že Shanghai je nádherné a moderné mesto.
Aký film budete nakrúcať v Číne?
Je to dobový film o človeku, ktorý stratil dvoch priateľov, a milovníkovi, ktorý v živote veľa vytrpel.
Je to prvý krát, čo účinkujete vo filme z 30 rokov?
Áno.
Myslíte, že tam nebudú žiadne problémy?
Nie.
Počula som, že sa stretávate s predstaviteľkou predošlého filmu, herečkou Lee Ji-Hae.
Nie.
Máte priateľku?
Myslel som si, že som sa jasne vyjadril, že na otázky z môjho súkromného života nebudem odpovedať.
Čo si myslíte o Shanghai?
Myslím si, že Shanghai je nádherné a moderné mesto.
Aký film budete nakrúcať v Číne?
Je to dobový film o človeku, ktorý stratil dvoch priateľov a milovníkovi, ktorý v živote veľa vytrpel.
Je to prvý krát, čo účinkujete vo filme z 30 rokov?
To je pravda.
Čo budem robiť?
Pani ... sme pred váším hotelom.
Ste veľmi milý.
Ste veľmi milý [po čínsky]
Áno...
Ó, to sa mi páči. Ďakujem.
Počkať! Pani, musíte viac zaplatiť.
Pani ... Pani ...
Ach môj bože! To je trápne.
Kde to je?
Zdravím! Ako vám môžem pomôcť?
Hovoríte anglicky?
Iste. Čo môžem pre vás urobiť?
Mám rezerváciu. Volám sa Han Ji-Eun.
Ó .. počkajte minútku.
Idem navštíviť pána Lee Young-Jae. Býva v tomto hoteli.
Zdravím? Áno, Ja viem ... [po japonsky]
Zdá sa, že to vyšlo ...
Vrátim sa skoro.
Dovidenia. Skoro sa uvidíme.
Čo pozeráš?
Páčim sa ti?
Aigoo ... prečo sa usmievaš?
Na Japonca, hovoríš výborne anglicky.
Musel si študovať súkromne.
Prečo sa stále usmievaš, keď mi nerozumieš?
Prepáčte. Asi sa stala chyba.
Nemáte rezervovanú žiadnu izbu.
Chcete to znovu preveriť?
Prepáčte?
Nemáte rezervovanú žiadnu izbu.
Chcete to znovu preveriť?
Čo to povedala?
Zaregistrujte ma prosím!
Povedala, že nemáte rezervovanú žiadnu izbu.
Ste si istá, že ste si rezervovali izbu?
Áno.
Máte nejakú voľnú izbu?
Áno, máme. Na koľko dní?
Koľko dní tu zostanete?
Do piatku.
Zostane do piatku.
Počkajte chvíľu prosím...
Izba 1305 ... bude to v poriadku?
Vynikajúce!
Pán Yoo.
Keď vám dá klúč, môžete íst do svojej izby.
Môžem vám ešte v niečom pomôcť?
Nie. Ďakujem vám.
Chcem zomrieť ...
Ako ste mi to mohli urobiť?
Zabijem vás decká.
Prečo mi nedvíhate telefón?
Zbláznim sa.
Čo sa stalo? Myslel som si, že nemôžeš prísť?
Mám veľa práce, ale som tu.
Počul som, že kupuješ obchodnú spoločnosť?
Áno, projekt je už skoro hotový.
Na budúci mesiac sa vraciam do Kóree.
Vraciaš sa do Kóree?
Chcem vyskúšať filmový marketing.
Mohol by si mi neskôr pomôcť.
Filmový marketing?
Áno.
A čo tvoji rodičia, sú zdraví?
Myslím, že áno.
Medzi tebou a otcom je to stále rovnaké?
Už nie si v puberte.
Prečo sa neospravedlníš prvý?
Ach chlapče!
Ozaj ... ako sa má Hae-Won?
Má sa dobre?
Áno ... má sa dobre.
Aj ona by chcela vedieť ako sa máš.
Prečo jej nezavoláš?
Dobre ... zavolám.
Dáš si niečo? Pivo? Whisky?
Nie. Musím už ísť.
Vypijeme si neskôr.
Uvidíme sa.
Nemusíš ma odprevádzať.
Ó ... zdravím!
Zdravím! Zase sme sa stretli ...
Prepáčte mi to ráno.
Myslela som si, že ste japonec. Hovoríte výborne po japonsky.
Toto musí byť večera.
Áno. Ešte ste nevečeral?
Ešte nie.
Nechcete jeden pohár "ramen"?
Nie, ďakujem.
Mimochodom ... som Han Ji-Eun.
Ja som Yoo Min-Hyuk.
Bývate tu?
Bol som navštíviť priateľa.
Lee Young-Jae ... slávny kórejský herec.
Poznám ho.
No... Rád by som pokračoval v rozhovore.
Ale vychladne vám "ramen".
Prepáčte. Musíte byť zaneprázdnený.
Tak niekedy dovidenia.
Som si istý, že sa ešte stretneme.
Určite.
Čo si myslíte o tomto?
Prosím podajte mi klobúk.
A čo tento?
Prečo nikto nedvíha?
Haló? Haló? Prosím hovorte ...
Wow... Tak veľa!
Nefotiť ...
Kúpite alebo nie?
Ešte jeden ... len jeden ...
Čo je to za obchod?
Stop.
Poďte na záverečnú scénu.
Režisér chce, aby sme šli na záverečnú scénu.
Prosím ... prosím... zdvihnite telefón.
Nemôžem odpovedať na váš telefonát. Prosím nechajte odkaz.
Hej ... prečo vás nemôžem zastihnúť?
Nikto ma nevyzeral na letisku. A došli mi peniaze.
Som v srabe ... zavolajte mi rýchlo do hotela.
Keď sa vrátim do Kóree, zabijem vás.
Po pípnutí nechajte odkaz.
Niekde sa musela stať chyba.
Čo ak sa agent vôbec neobjaví? Čím zaplatím hotel?
Ešte nemám letenku. Ako sa vrátim do Kóree?
Najskôr mi pošlite peniaze.
Zavolajte mi na hotel, dobre?
Hej ... decká nedostali ste moju správu?
Kde ste decká?
Prečo mi nevoláte?
Mám ťažkosti.
Už nemám čo jesť.
Hej ... zavolajte mi. Dobre?
Niekde sa stala chyba.
Počkajte, keď sa vrátim do Kóree,
potom sa o tom porozprávame.
Ale ako sa vrátim?
Haló? Han Ji-Eun?
Ahoj! Pamätáte si ma?
Viete ... tá z lietadla ...
Aha ...
Pamätáte si! Prepáčte, neospravedlnila som sa vám, pretože som zaspala.
Prečo ste tu?
Ó áno ... zabudol ste si košeľu.
Vyprala som ju a vyžehlila.
Ďakujem. Dovi ...
Vlastne ...
Chcela by som sa s vami o niečom porozprávať.
Mohla by som na chvíľu vojsť?
Povedzte mi to tu.
No ... to je na dlhšie ...
Tak to skráťte ...
Ale ... to je na dlhšie ...
Tak to je mrzuté...
Môžete mi požičať peniaze?
Čo?
Nemám peniaze na zaplatenia hotela a ani na letenku.
Vrátim vám ich, keď sa vrátime do Kóree. Dobre?
Vy ste naozaj niečo ...
Prosím? ...
Nemám žiadne peniaze.
Viem, že ste ohromený, som naozaj zúfalá ...
Na tomto cudzom mieste ...
Keďže sme obaja z Kóree, prosím vás o pomoc.
Hovorme o Shanghai ... počul ste o dočasnej vláde?
Pochádzame z rovnakej krajiny, mali by sme si navzájom pomáhať.
Ak mi nedôverujete, dám vám svoju adresu a telefónne číslo.
Prosím vás, už viac nebúchajte na moje dvere.
Hej!
Povedal som vám, aby ste viac nebúchali na moje dvere ...
Môžete mi dať kontakt na Min-Hyuka?
Čo?
Pán Yoo Min-Hyuk. Ešte je v Shanghai?
Poznáte Min-Hyuka hyunga? [Hyung = starší priateľ/brat]
Hyung?
Potom ste si blízky.
Môžete mi pomôcť kvôli nemu?
Nemohli by ste byť ku mne zdvorilejší?
Aký je váš vzťah s Min-Hyukom?
Len sa poznáme.
Tak prečo vám mám pomôcť práve kvôli nemu?
Dobre ... minulosť je minulosť ...
Teraz sa mi o ňom nechce hovoriť ...
To je náš problém.
Min-Hyuk už nie je v Shanghai.
Nemám predstavu, kde práve je.
Nie je tu?
Dlho ste spolu chodili?
Čo?
Čože sme robili?
Osud sa s nami zahral ...
Teraz sme už mohli byť manželia...
Myslím na neho ...
Bolí ma srdce ...
Ako som mohla tak nehanebne klamať?
Ach ... to je jedno! Vrátim mu ich neskôr.
Vďaka bohu ... to je úľava!
Yang Hee-Jin! Shin Dong-Wook!
Práve som sa vrátila.
Budete mi mať čo vysvetlovať. Zabijem vás!
Jasné?
Som späť!
Prepáčte ... je tu Shin Dong-Wook?
Pán Shin Dong-Wook dal výpoveď.
Čo? Kedy?
Asi pred mesiacom.
Pred mesiacom?!!!
Niet divu ... Vedela som, že niečo nie je v poriadku ...
On je naozaj niečo ...
Môžem vám nejako pomôcť?
Nie ... ďakujem!
Toto ste plánovali od začiatku ...
Vykradli ste mi dom?
Mala by som vás zožrať vy zbabelé blchy!!
Prepáčte! Na účte mám nejaké peniaze. Môžete mi ich skontrolovať?
Všetky peniaze ste vybrali.
Môžete ich ešte raz skontrolovať?
Nemám tam nič?!
Máte 75 centov. Tu ... môžete si to skontrolovať.
Shin Dong-Wook! Shin Dong-Wook!
Ako vám môžem pomôcť?
Poznali ste vášho suseda, mladý muž menom Shin Dong-Wook, presťahoval sa?
Ja nič neviem.
Nemohli by ste si spomenúť?
Ja nič neviem...
Nepoznám ju. Nepripomínajte mi ju. Môže si ísť kde chce.
Pane...
Kde je to dievča?
Ji-Eun ... Pozri ...
Odpusti nám to.
Nemali sme inú možnosť.
Keď sa nám bude dariť, vrátime sa.
Do tej doby ťa pozdravujeme.
Novinka: Hee-Jin je tehotná. Nechali sme ti obrázok z ultrazvuku.
Ľúbime ťa.
Dong-Wook a Hee-Jin.
Vy ste blázni! Blázni!
Lee Young-Jae!
Máš čas?
Bol si tam niekoľko dní a ani si mi nezavolal.
Nikdy mi nezavoláš prvý.
Nemal som s tebou žiadne obchody.
Voláš ma len kvôli obchodom?
Žartuješ!
Prečo ... čakala si, že ti zavolám?
Áno ... bola by som ti povedala, aby si mi priniesol darček.
Nič si mi nepriniesol, však?
Poďme zajtra na večeru.
Dobre ... poďme.
Hae-won...
Áno?
Stretol som Min-Hyuka.
Zdá sa, že sa mu darí dobre.
Naozaj?
Vracia sa do Kóree.
Založil si novú spoločnosť.
Ó ...
Hovoril, že mu chýbaš.
Telefón pre teba.
Ďakujem.
Haló? Min-Hyuk?
Čo sa deje? Voláš mi ...
Je to pravda? Zajtra sa vraciaš?
Príď ... navečeriame sa spolu.
Skutočne?
Urobíš lepšie ak svoj sľub dodržíš, lebo sa naozaj rozzúrim. Jasné?
Dobre. Zajtra sa porozprávame. Ahoj.
Young-Jae ... Min-Hyuk sa zajtra vracia.
Áno ... Počul som.
Môže ísť zajtra s nami? Môže?
Prečo sa pýtaš?
Si rada, že sa vracia?
Áno som ... pretože som ho už dávno nevidela.
Ak si kúpim všetko oblečenie, vyjde ma lacnejšie?
Koľko by to stálo?
Kto ste?
Nepoznáš ma? Asi som prišiel na nesprávne miesto ...
Mal by som odísť.
Haló?
Rýchlo prejdi, choď, rýchlo!
Vy ste Lee Young-Jae?
Som vaša fanynka. Môžete mi dať autogram?
Mám jeho autogram!
Pozerá sa sem! Pozerá sa na mňa...
Sem.
Dobrý deň!
Mala som zavolať prvá. Prepáčte, vykradli mi dom.
Ale peniaze vám vrátim hneď, ako budem môcť.
Čo to máte na sebe?
Čo?
Nemáme veľa času. Tak poďme.
Prečo to mám mať na sebe?
Naozaj nechápem.
Nemohla by ste nastúpiť?
Prepáčte ... kde ideme?
Nenastúpim, kým mi to nepoviete.
Ideme sa najesť. Je to v poriadku?
Nie. Tú stoličku.
Objednáme si neskôr.
Je to tu naozaj drahé.
Dlhujem vám veľa peňazí. Tak som tu dnes s vami.
Večeru budem musieť zaplatiť?
Nežiadala som vás, aby ste mi kúpil šaty.
Iste neočakávate, že vám budem vracať peniaze týmto spôsobom?
Han Ji-Eun.
Áno?
Keď ste milovaná človekom, ktorého milujete... musíte dodržať sľub.
Aj keď je to ťažké, musíte to vydržať.
Ak ste sa rozišli len kvôli tomu, že rodičia s tým nesúhlasili...
To je veľmi smutné.
Ak ho ľúbite. Naozaj, naozaj ľúbite ...
Prečo sa nemôžete vziať bez súhlasu rodičov?
Nie je tak?
Áno ... iste. Musíme to vydržať.
Som si istý, že Min-Hyuk to nechce skončiť...
Prečo mu nedáte ešte jednu šancu?
Čo?
Chýba vám Min-Hyuk?
Čo? Kto?
Ideme neskoro?
Nie, to je v poriadku ...
Nemôžeme nechať hviezdu čakať.
Počkaj ...
Vyzeráš dnes dobre ... poďme dnu.
Viete, že sa Min-Hyuk vrátil do Kóree?
Nie.
Ale ja sa s ním teraz nechcem stretnúť.
Viem, že je to pre vás tažké.
Ale musíte niečo vydržať pre človeka, ktorého ľúbite.
Ale ... Myslím, že si to zle vysvetľujete. Poviem vám pravdu ...
Čo?
To nie je pravda ...
Pozrite, už sú tu ...
To bude dobré.
Čo? Ale to nie je pravda ... to nie je pravda.
Min-Hyuk ...
Wow ... Si tu skoro.
Ďakujem.
(Teraz počkaj ... )
Čo teraz?
Kto to je?
To je moja priateľka.
Práve sme sa stretli, tak som si myslel, že sa spolu navečeriame. Dobre?
Han Ji-Eun ... Han Ji-Eun ...
Dobrý večer!
Toto je Kang Hae-Won a toto je Yoo Min-Hyuk.
Dobrý večer ...
Nevieš, že existuje mnoho mediálnych obchodných spoločností?
Nedávny rozmach médií v zámorí, ovplyvňuje tlač, televíziu a rádiá.
(Hej ... čo robí?)
Podnikanie v Taliansku ...
(Prečo nič nepovie?)
Nezaujímaš sa o oblasť komunikácie?
Strýko hovoril, že chceš na to dohliadať.
Nie ... Ja som viac zameraný na inú pracovnú oblasť.
Zahŕňa výrobu filmov?
K dispozícii budú niektoré investície, potrebné pre začiatok kariéry.
Young-Jae, musíš byť s Min-Hyukom za dobre.
Prečo by som mal?
To nie, ja musím byť za dobre s ním.
Nakrútime spolu veľa filmov.
Potrebuješ nakrútiť viac dobrých filmov.
(Hej ... Radšej by mala rýchlo niečo povedať.)
Stalo sa niečo?
Nie ... Som v pohode.
Povedala ste, že sa voláte Han Ji-Eun, však?
Áno? ... Áno.
Pamätáte si ma?
(Áno ... to je ono.)
Ja ne ...
Stretli sme sa v Shanghai ... pamätáte sa?
Áno? Aha... my sme... wow! Znovu sa stretávame! To je osud.
Min-Hyuk, poznáš ju?
Stretli sme sa v hoteli v Shanghai, keď som navštívil Young-Jae.
Aha!
Ako dopadol výlet?
Dobre, ďakujem.
Navyzeralo to, že sa poznáte s Young-Jaeom.
To je pravda. Ale teraz sme priatelia.
Ideš domov?
Áno. Odvezieš ma?
Ji-Eun, kde bývate?
Bývam ďaleko odtiaľto.
Ja ju odveziem domov.
Choďte.
Dobre. Uvidíme sa.
Dovidenia.
Ešte sa uvidíme.
Dovidenia.
Ideme.
Čo?
Nič.
Snažíš sa byť vtipná?
Keď sa upokojíš, všetko ti vysvetlím.
Čo? Čo mi chceš vysvetlovať?
Povedala som ti predtým, že som bola vo vážnej situácii. Ale keď som ťa žiadala o pomoc, odmietol si.
Čo?
Mala som naponáhlo... tak som si vymyslela príbeh.
Peniaze ti vrátim. Nemali by sme si to vysvetliť?
Vysvetliť čo?
Vysvetliť čo? Okradla si ma...
Okradla? Vieš čo hovoríš?
Čo? Či viem, čo hovorím?
Mimochodm, nie si to ty, kto ma práve využil?
Čo?
Čo keby som naozaj chodila s Yoo Min-Hyukom? Vieš do akej trápnej situácie si ma mohol dostať?
Neviem, o čo ti išlo...
Ale nemal si to robiť. Zachoval si sa ako puberťák.
Oklamala si ma a okradla. A ešte ma budeš osočovať?
Ty si ale podarená osoba...
Prečo hovoríš so mnou týmto tónom?
No a čo? Čo mi môžeš urobíť? Čo mi môžeš urobíť?
Urobím to isté, čo ty, Young-Jae.
Čo?
F***!!!
Ó bože! Naštval si ma ...
Si primitív ...
Čo?
Dobre! Udri ma ... udri ma!
Radšej si dávaj bacha!
Vyzlez mi na hrb!
Pane ... kto ste?
Kto ste vy?
Toto je môj dom.
Ako vidíte, zmluva je právoplatná.
Im to nestačilo? Predali aj môj dom?
Dom bol predaný nám a zmluva je právoplatná.
Chcel by som, aby ste odišla.
Zmluva môže byť právoplatná, ale stále je tu problém.
Čo hovoríte?
Vy ste nekúpili dom od vlastníka ale od cudzieho človeka.
Poviem vám to znova...
Zmluva je právoplatná. A už sme zaplatili hotovosť.
To mi je jedno ... Môj dom bol ukradnutý.
Mali by ste to oznámiť na polícii.
Čo?
- Počúvaj ma mladý! - Dobre, dobre!
Prečo ste prišla?
Ukradli mi dom aj úspory.
Strážnik Kim, môžete prísť na chvíľu?
Prosím, vydržte.
Dobre.
Prosím vás, nechajte ma odísť kvôli deťom.