1
00:00:01,499 --> 00:00:04,399
Full House
preložila taja

2
00:00:58,500 --> 00:01:03,513
Mr. Lee Young-Jae, 
aký vzťah je medzi vami?

3
00:01:12,980 --> 00:01:15,280
Episode 01

3
00:01:41,980 --> 00:01:43,280
Ach... Ako?!

4
00:01:58,980 --> 00:02:01,280
Ten bláznivý bastard.
Prečo sa vrátil?

5
00:02:01,920 --> 00:02:04,610
Mal prestať,
keď ju opustil ...

6
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
Prečo sa zasa vrátil? Prečo?

7
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
To je ono!

8
00:02:26,010 --> 00:02:30,010
Žena je tehotná, 
bude mať dieťa ...

9
00:02:33,930 --> 00:02:37,000
Oh! To bude vzrušujúcejšie ...

10
00:02:39,550 --> 00:02:41,550
Čo povedal doktor?

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Čo sa deje?

12
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Povedal, že som tehotná.

13
00:02:52,490 --> 00:02:55,180
Máme dlžoby.

14
00:02:55,180 --> 00:02:57,180
Ako môžeme mať dieťa?

15
00:02:58,870 --> 00:03:02,720
Miláčik, čo budeme robiť?

16
00:03:03,930 --> 00:03:05,930
Budeme musieť niečo vymyslieť ...

17
00:03:12,378 --> 00:03:16,561
Keď si pozreli do očí,

18
00:03:18,077 --> 00:03:27,715
našli porozumenie, lásku, 
a ešte niečo, 
čo nemohli vyjadriť slovami.

19
00:03:28,838 --> 00:03:38,182
Sklonila hlavu 
a ľahko sa usmiala ...

20
00:03:38,182 --> 00:03:42,614
Šepká mu ...

21
00:03:45,828 --> 00:03:51,284
Od prvej chvíle, 
ako som ťa stretla ...
Ja ...

22
00:03:53,391 --> 00:03:54,955
Ja…

23
00:03:59,576 --> 00:04:03,384
Vedela aký je to človek..

24
00:04:04,070 --> 00:04:06,070
Čo …

25
00:04:08,290 --> 00:04:10,390
Kto je to?

26
00:04:16,440 --> 00:04:18,930
Moment!
Kto by to mohol byť?

27
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
Gratulujeme, vyhrala si cenu!

28
00:04:27,280 --> 00:04:30,480
Letenka prvej triedy 
a preukaz do luxusného hotela?

29
00:04:31,660 --> 00:04:35,700
Áno ...  naša banka ponúka 
našim najlepším klientom výhru, 
zájazd do zámoria.

30
00:04:35,700 --> 00:04:37,940
Ji-Eun ... vyhrala si cenu!

31
00:04:38,930 --> 00:04:39,790
Neklameš?

32
00:04:40,330 --> 00:04:43,180
Hovorím ti, že je to súťaž, 
ktorú robí naša banka.
Si taká podozrievavá ...

33
00:04:44,130 --> 00:04:45,630
Nechceš si to kúpiť?
Urobím ti cenu.

34
00:04:46,060 --> 00:04:48,370
Chceš aby som šiel ja?
A čo moja práca?

35
00:04:50,720 --> 00:04:52,260
Okrem toho, 
ešte si nikdy neletela 
lietadlom, však?

36
00:04:53,480 --> 00:04:56,480
Lietadlom?
Neletela ...

37
00:04:57,040 --> 00:04:58,860
Teraz to máš zadarmo.

38
00:05:00,310 --> 00:05:01,670
Kto sa postará o dom?

39
00:05:02,830 --> 00:05:05,850
O dom? Neboj sa, 
nikto ťa nevykradne, 
kým budeš preč.

40
00:05:05,850 --> 00:05:08,170
To je pravda. Sme tu, 
tak sa niet čoho obávať.

41
00:05:08,170 --> 00:05:12,410
Budeš mať možnosť získať nápady
na ďalšie majstrovské dielo,
na tomto širokom kontinente.

42
00:05:12,410 --> 00:05:14,360
Však? Hee-Jin?

43
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
To je pravda!
Môžeš mať svoj milostný príbeh 
skôr než prekročíš hranice.

44
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
To je nejaké podozrivé …

45
00:05:23,020 --> 00:05:24,740
Čo je podozrivé?

46
00:05:25,680 --> 00:05:27,790
Na tomto svete nie je nič zadarmo.

47
00:05:31,770 --> 00:05:36,670
Netreba nejaký účastnícky poplatok?
Je to naozaj zadarmo?

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,980
Áno. Zadarmo.

49
00:05:37,980 --> 00:05:39,920
Prečo si taká podozrievavá?

50
00:05:42,970 --> 00:05:45,370
Ok. Tak, keď je to zadarmo ...
Poďme!

51
00:05:45,370 --> 00:05:46,190
Poďme!

52
00:05:48,140 --> 00:05:48,900
Čo tak uháňaš?

53
00:05:49,060 --> 00:05:51,070
Idem na dovolenku!
Rýchlo bežme.

54
00:05:52,150 --> 00:05:53,190
Hovorila som ti, 
že máme ísť skôr.

55
00:05:53,190 --> 00:05:56,840
Nevedela som, 
že doprava je taká nespoľahlivá ...
Prestaň sa sťažovať a bež.

56
00:05:58,210 --> 00:06:00,700
Po príchode do hotela,
poskytneš interview.

57
00:06:01,330 --> 00:06:04,010
Na druhý deň začne nakrúcanie.

58
00:06:05,160 --> 00:06:09,720
Na letisku ťa bude čakať 
personál a tlmočník.

59
00:06:12,510 --> 00:06:15,390
Zatiaľ, čo budeš v Číne, 
dokončíme CF a dodhodu s IM.

60
00:06:16,750 --> 00:06:23,280
Mimochodom, videl si článok 
o tebe a Lee Ji-Hae?

61
00:06:24,600 --> 00:06:26,970
To je už druhý za tento mesiac.

62
00:06:28,180 --> 00:06:29,950
Šéfka chce , 
aby si bol opatrnejší.

63
00:06:34,380 --> 00:06:35,600
Aký mám v Číne program?

64
00:06:36,860 --> 00:06:38,030
Rýchlo choď dnu ...

65
00:06:38,740 --> 00:06:40,290
Bude ma niekto z hotela 
čakať na letisku?

66
00:06:40,290 --> 00:06:41,410
Áno bude. Rýchlo choď dnu.

67
00:06:41,670 --> 00:06:43,480
Nezabudnite polievať trávnik, 
dobre?

68
00:06:43,960 --> 00:06:45,550
Nerob si starosti, len choď.
Prídeš pozde.

69
00:06:46,240 --> 00:06:49,220
Cítim sa divne ...
Toto je prvý krát, 
čo odchádzam z domu ...

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,720
Si už dospelá. 
Môžeš mať dovolenku kedy chceš.

71
00:06:52,800 --> 00:06:55,940
Dobre, idem. 
Postarajte sa o môj dom.

72
00:06:59,660 --> 00:07:00,830
Ji-Eun ... počkaj ...

73
00:07:11,190 --> 00:07:12,220
Tu máš ...

74
00:07:12,220 --> 00:07:13,070
Čo je to?

75
00:07:13,540 --> 00:07:19,040
Keď tam dorazíš, môžeš 
ich vymeniť. Daj si tam niečo 
dobré na jedenie.

76
00:07:20,310 --> 00:07:22,490
To je v poriadku. 
Nehovorili ste, 
že mi tam všetko poskytnú?

77
00:07:23,760 --> 00:07:25,430
Radšej si to zober, 
možno sa ti zídu.

78
00:07:25,430 --> 00:07:26,990
Áno vezmi si.

79
00:07:26,990 --> 00:07:30,380
V lete bývaš často chorá,
tak si daj pozor, 
aby si neochorela.

80
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
Ľudia, čo sa s vami deje?

81
00:07:33,380 --> 00:07:33,860
Ji-Eun ...

82
00:07:38,590 --> 00:07:39,600
Ji-Eun, ľúbime ťa!

83
00:07:40,990 --> 00:07:42,480
Hej, to je trápne!
Čo to robíte?

84
00:07:42,970 --> 00:07:44,670
Ľúbime ťa.
Naozaj ťa ľúbime.

85
00:07:45,440 --> 00:07:48,030
Dobre, priatelia.
Aj ja vás ľúbim.

86
00:07:48,030 --> 00:07:49,910
Dobre?
Ahoj ...

87
00:07:59,260 --> 00:08:01,370
Bude Ji-Eunin v pohode?

88
00:08:03,100 --> 00:08:06,610
Môžeš ju stratiť v púšti,
a ona sa stále vráti živá.

89
00:08:06,610 --> 00:08:10,060
Keď sa vráti,
potom sa začneme znepokojovať.

90
00:08:10,060 --> 00:08:13,810
Teraz, keď sme sa jej zbavili
rýchlo urobme, čo máme.

91
00:08:20,470 --> 00:08:22,150
Vyložím vám to hore ...

92
00:08:26,460 --> 00:08:27,880
Wow, je to také priestranné ...

93
00:08:32,140 --> 00:08:38,030
Čo je to?
Papuče?

94
00:08:43,590 --> 00:08:44,830
Ako doma …

95
00:08:44,830 --> 00:08:47,360
Prepáčte, chcete noviny?

96
00:08:47,360 --> 00:08:48,710
Áno.

97
00:08:49,590 --> 00:08:52,900
Lietadlo sa veľmi trasie?

98
00:08:53,270 --> 00:08:53,820
Nie.

99
00:09:04,740 --> 00:09:09,270
Ďaľší škandál? Za krátky čas?
Kto je to tentoraz?

100
00:09:09,970 --> 00:09:12,020
Lee Ji-Hae? 
Chodí s ňou?

101
00:09:13,610 --> 00:09:16,550
Vitajte.
Tu je vaše miesto ...

102
00:09:41,470 --> 00:09:43,940
Zdravím!
Vy ste Lee Young-Jae, však?

103
00:09:46,780 --> 00:09:50,080
Idete do Číny? Prečo?
Nakrúcať film?

104
00:09:54,690 --> 00:09:55,440
Sladké sny ...

105
00:10:02,350 --> 00:10:04,760
Ó môj bože! Lietadlo sa hýbe ...

106
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Svetlo svieti ...
Áno ...

107
00:10:26,880 --> 00:10:31,190
Dom je v dobrom stave, pravda?

108
00:10:38,190 --> 00:10:38,890
Je to v poriadku?

109
00:10:39,850 --> 00:10:40,960
Áno je to poriadku.

110
00:10:41,610 --> 00:10:43,480
Povedali ste, 
že nábytok vysťahujete, však?

111
00:10:43,480 --> 00:10:45,230
Samozrejme.
Vybavíme to.

112
00:10:45,230 --> 00:10:49,510
Dobre, tak vás opustím.
Hneď pôjdem.

113
00:10:52,550 --> 00:10:53,740
Dovidenia ...

114
00:10:59,920 --> 00:11:02,580
Hee-Jin, 
teraz odcestujeme ďaleko ...

115
00:11:04,500 --> 00:11:07,070
Dobre.
Všetko sme vybavili.

116
00:11:07,850 --> 00:11:15,000
Pozri! Tam letí jej lietadlo.
Prepáč Ji-Eun!

117
00:11:15,550 --> 00:11:20,250
Prepáč Ji-Eun!
Ji-Eun ... to je jej lietadlo?

118
00:11:20,920 --> 00:11:22,050
Ji-Eun ...

119
00:11:22,050 --> 00:11:28,490
Ji-Eun ...
Prepáč Ji-Eun!

120
00:11:38,600 --> 00:11:39,460
Môžem si to vziať?

121
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
Vymeníme si?

122
00:11:45,150 --> 00:11:46,120
Ďakujem!

123
00:11:54,120 --> 00:11:57,340
Môžem dostať pohár Coca Coly?

124
00:11:57,340 --> 00:11:59,280
Coca Coly?
Prosím počkajte...

125
00:12:04,120 --> 00:12:07,590
Videli ste to?
Videli ste, ako som to chytila?

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,710
Rubina Hotel?
Tam ste ubytovaný?

127
00:12:55,710 --> 00:12:59,450
Aj ja som tam ubytovaná ...
To je vynikajúce ...

128
00:13:02,510 --> 00:13:03,330
Čo sa pozeráte?

129
00:13:06,310 --> 00:13:11,950
To je môj prvý pobyt v cudzine.

130
00:13:11,960 --> 00:13:14,890
Vlastne, je to môj prvý 
let lietadlom ...

131
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
Je to oveľa väčšia zábava, 
ako som si myslela ...

132
00:13:24,680 --> 00:13:30,600
Máte zaľahnuté v ušiach?
Ak prehltnete slinu, 
prestane to ...

133
00:13:32,390 --> 00:13:34,360
Urobte to takto ...

134
00:13:41,200 --> 00:13:42,510
Krucinál!
Prepáčte ...

135
00:13:42,510 --> 00:13:43,830
Čo som to urobila?
Prepáčte ...

136
00:13:44,530 --> 00:13:45,520
Čo to ...

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,540
[Shanghai Medzinárodne letisko]

138
00:15:11,650 --> 00:15:15,260
Prepáčte  … Toto … Toto … 
Počkajte chvíľu …

139
00:15:16,210 --> 00:15:20,500
Prosím počkajte … Toto … Toto …

140
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Počkajte ... počkajte ...

141
00:15:22,650 --> 00:15:24,380
Tadiaľ ...
Nie ... to je tak ...

142
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Prosím choďte tadiaľ ...

143
00:15:25,220 --> 00:15:27,580
Patrí to tomu človeku ...

144
00:15:27,580 --> 00:15:29,860
Táto trasa je len 
pre VIP pasažierov.
Prosím choďte tadiaľ.

145
00:15:30,340 --> 00:15:31,410
Toto ... toto patrí ...

146
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Prosím dodržiavajte pravidlá.

147
00:15:32,640 --> 00:15:33,660
Dobre. Ja viem ...

148
00:16:01,760 --> 00:16:06,870
Lee Young-Jae ...
Lee Young-Jae ...

149
00:16:56,050 --> 00:16:59,130
[Han Ji-Eun]

150
00:18:24,940 --> 00:18:26,090
Čo ti chýba?

151
00:18:26,090 --> 00:18:27,170
Nebudem o tom s tebou hovoriť ...

152
00:18:27,170 --> 00:18:28,680
Dobre ... zabudni na to ... 
zabudni na to ...

153
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Sprosté prasa.

154
00:18:33,510 --> 00:18:34,590
Zbláznim sa z toho …

155
00:18:35,470 --> 00:18:36,640
Prečo nedvíhajú telefón?

156
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
Ako mám teraz nájsť hotel?

157
00:19:04,350 --> 00:19:07,240
Zdravím vás! 
Čo si myslíte o Shanghai?

158
00:19:11,190 --> 00:19:14,590
Myslím si, že Shanghai 
je nádherné a moderné mesto.

159
00:19:18,390 --> 00:19:22,390
Aký film budete nakrúcať v Číne?

160
00:19:26,780 --> 00:19:31,810
Je to dobový film o človeku, 
ktorý stratil dvoch priateľov, a milovníkovi, 
ktorý v živote veľa vytrpel.

161
00:19:40,380 --> 00:19:43,650
Je to prvý krát, čo účinkujete 
vo filme z 30 rokov?

162
00:19:46,430 --> 00:19:47,380
Áno.

163
00:19:49,750 --> 00:19:51,600
Myslíte, že tam nebudú 
žiadne problémy?

164
00:19:54,420 --> 00:19:56,240
Nie.

165
00:19:57,380 --> 00:20:02,380
Počula som, že sa stretávate 
s predstaviteľkou predošlého filmu, 
herečkou Lee Ji-Hae.

166
00:20:08,210 --> 00:20:09,370
Nie.

167
00:20:10,630 --> 00:20:12,620
Máte priateľku?

168
00:20:16,610 --> 00:20:19,950
Myslel som si, že som sa jasne vyjadril, 
že na otázky z môjho súkromného života 
nebudem odpovedať.

169
00:20:19,950 --> 00:20:22,430
Čo si myslíte o Shanghai?

170
00:20:22,430 --> 00:20:26,270
Myslím si, že Shanghai 
je nádherné a moderné mesto.

171
00:20:27,010 --> 00:20:29,270
Aký film budete nakrúcať v Číne?

172
00:20:31,490 --> 00:20:36,160
Je to dobový film o človeku, 
ktorý stratil dvoch priateľov a milovníkovi, 
ktorý v živote veľa vytrpel.

173
00:20:36,980 --> 00:20:39,300
Je to prvý krát, čo účinkujete 
vo filme z 30 rokov?

174
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
To je pravda.

175
00:21:07,910 --> 00:21:09,270
Čo budem robiť?

176
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Pani ... 
sme pred váším hotelom.

177
00:21:22,660 --> 00:21:23,550
Ste veľmi milý.

178
00:21:27,030 --> 00:21:28,590
Ste veľmi milý [po čínsky]

179
00:21:28,590 --> 00:21:29,140
Áno...

180
00:21:33,420 --> 00:21:35,440
Ó, to sa mi páči. Ďakujem.

181
00:21:41,570 --> 00:21:43,960
Počkať! Pani, 
musíte viac zaplatiť.

182
00:21:55,600 --> 00:21:57,140
Pani ... Pani ...

183
00:22:11,810 --> 00:22:13,900
Ach môj bože! To je trápne.

184
00:22:15,580 --> 00:22:17,540
Kde to je?

185
00:22:20,900 --> 00:22:22,930
Zdravím! Ako vám môžem pomôcť?

186
00:22:23,590 --> 00:22:24,890
Hovoríte anglicky?

187
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Iste. Čo môžem pre vás urobiť?

188
00:22:38,950 --> 00:22:43,010
Mám rezerváciu. 
Volám sa Han Ji-Eun.

189
00:22:43,010 --> 00:22:44,230
Ó .. počkajte minútku.

190
00:22:47,050 --> 00:22:49,520
Idem navštíviť 
pána Lee Young-Jae.
Býva v tomto hoteli.

191
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
Zdravím? Áno, 
Ja viem ... [po japonsky]

192
00:23:01,180 --> 00:23:03,840
Zdá sa, že to vyšlo ...

193
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Vrátim sa skoro.

194
00:23:07,460 --> 00:23:10,190
Dovidenia. Skoro sa uvidíme.

195
00:23:20,340 --> 00:23:21,240
Čo pozeráš?

196
00:23:22,320 --> 00:23:23,610
Páčim sa ti?

197
00:23:25,600 --> 00:23:28,150
Aigoo ... prečo sa usmievaš?

198
00:23:28,150 --> 00:23:30,910
Na Japonca, 
hovoríš výborne anglicky.

199
00:23:32,060 --> 00:23:33,270
Musel si študovať súkromne.

200
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Prečo sa stále usmievaš, 
keď mi nerozumieš?

201
00:23:40,380 --> 00:23:42,500
Prepáčte. Asi sa stala chyba.

202
00:23:42,500 --> 00:23:44,530
Nemáte rezervovanú žiadnu izbu.

203
00:23:44,530 --> 00:23:46,760
Chcete to znovu preveriť?

204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Prepáčte?

205
00:23:47,840 --> 00:23:50,010
Nemáte rezervovanú žiadnu izbu.

206
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Chcete to znovu preveriť?

207
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
Čo to povedala?

208
00:23:55,740 --> 00:23:56,610
Zaregistrujte ma prosím!

209
00:23:59,590 --> 00:24:00,960
Povedala, že nemáte 
rezervovanú žiadnu izbu.

210
00:24:02,910 --> 00:24:04,280
Ste si istá, 
že ste si rezervovali izbu?

211
00:24:06,360 --> 00:24:06,940
Áno.

212
00:24:09,070 --> 00:24:11,440
Máte nejakú voľnú izbu?

213
00:24:12,430 --> 00:24:14,940
Áno, máme.
Na koľko dní?

214
00:24:16,380 --> 00:24:17,430
Koľko dní tu zostanete?

215
00:24:19,560 --> 00:24:21,220
Do piatku.

216
00:24:21,850 --> 00:24:23,880
Zostane do piatku.

217
00:24:24,890 --> 00:24:25,540
Počkajte chvíľu prosím...

218
00:24:28,180 --> 00:24:30,820
Izba 1305 ...
bude to v poriadku?

219
00:24:30,820 --> 00:24:32,160
Vynikajúce!

219
00:24:36,820 --> 00:24:38,160
Pán Yoo.

220
00:24:40,420 --> 00:24:42,360
Keď vám dá klúč, 
môžete íst do svojej izby.

221
00:24:42,360 --> 00:24:44,210
Môžem vám ešte v niečom pomôcť?

222
00:24:44,720 --> 00:24:47,210
Nie. Ďakujem vám.

223
00:24:56,340 --> 00:24:57,960
Chcem zomrieť ...

224
00:25:14,470 --> 00:25:15,840
Ako ste mi to mohli urobiť?

225
00:25:16,910 --> 00:25:18,360
Zabijem vás decká.

226
00:25:20,990 --> 00:25:24,240
Prečo mi nedvíhate telefón?

227
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Zbláznim sa.

228
00:25:41,110 --> 00:25:43,050
Čo sa stalo? Myslel som si, 
že nemôžeš prísť?

229
00:25:43,810 --> 00:25:45,210
Mám veľa práce, 
ale som tu.

230
00:25:46,950 --> 00:25:49,610
Počul som, 
že kupuješ obchodnú spoločnosť?

231
00:25:49,610 --> 00:25:53,420
Áno, projekt je už skoro hotový.

232
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
Na budúci mesiac 
sa vraciam do Kóree.

233
00:25:56,960 --> 00:25:59,540
Vraciaš sa do Kóree?

234
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
Chcem vyskúšať filmový marketing.

235
00:26:03,550 --> 00:26:05,580
Mohol by si mi neskôr pomôcť.

236
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Filmový marketing?

237
00:26:08,110 --> 00:26:10,330
Áno.

238
00:26:10,330 --> 00:26:14,282
A čo tvoji rodičia, 
sú zdraví?

239
00:26:15,680 --> 00:26:16,580
Myslím, že áno.

240
00:26:18,150 --> 00:26:20,300
Medzi tebou a otcom 
je to stále rovnaké?

241
00:26:23,620 --> 00:26:24,900
Už nie si v puberte.

242
00:26:24,900 --> 00:26:26,490
Prečo sa neospravedlníš prvý?

242
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Ach chlapče!

243
00:26:33,500 --> 00:26:35,620
Ozaj ... ako sa má Hae-Won?

244
00:26:37,210 --> 00:26:37,750
Má sa dobre?

245
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
Áno ... má sa dobre.

246
00:26:43,450 --> 00:26:45,620
Aj ona by chcela vedieť 
ako sa máš.

247
00:26:45,620 --> 00:26:46,650
Prečo jej nezavoláš?

248
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
Dobre ... zavolám.

249
00:26:51,830 --> 00:26:53,810
Dáš si niečo? 
Pivo? Whisky?

250
00:26:53,810 --> 00:26:55,600
Nie. Musím už ísť.

251
00:26:56,550 --> 00:26:57,200
Vypijeme si neskôr.

252
00:26:59,940 --> 00:27:01,110
Uvidíme sa.

253
00:27:01,900 --> 00:27:02,680
Nemusíš ma odprevádzať.

254
00:27:44,350 --> 00:27:45,840
Ó ... zdravím!

255
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
Zdravím! Zase sme sa stretli ...

256
00:27:48,540 --> 00:27:49,560
Prepáčte mi to ráno.

257
00:27:49,560 --> 00:27:53,470
Myslela som si, že ste japonec.
Hovoríte výborne po japonsky.

258
00:27:55,060 --> 00:27:56,370
Toto musí byť večera.

259
00:27:57,090 --> 00:27:58,670
Áno. Ešte ste nevečeral?

260
00:27:59,400 --> 00:27:59,990
Ešte nie.

261
00:27:59,990 --> 00:28:01,260
Nechcete jeden pohár "ramen"?

262
00:28:01,260 --> 00:28:02,850
Nie, ďakujem.

263
00:28:04,980 --> 00:28:06,760
Mimochodom ...  som Han Ji-Eun.

264
00:28:07,860 --> 00:28:09,050
Ja som Yoo Min-Hyuk.

265
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Bývate tu?

266
00:28:12,350 --> 00:28:13,370
Bol som navštíviť priateľa.

267
00:28:14,210 --> 00:28:16,820
Lee Young-Jae ... 
slávny kórejský herec.

268
00:28:18,270 --> 00:28:20,690
Poznám ho.

269
00:28:21,930 --> 00:28:24,780
No... Rád by som pokračoval 
v rozhovore.

270
00:28:24,780 --> 00:28:26,790
Ale vychladne vám "ramen".

271
00:28:27,190 --> 00:28:29,270
Prepáčte. 
Musíte byť zaneprázdnený.

272
00:28:29,790 --> 00:28:30,710
Tak niekedy dovidenia.

273
00:28:30,970 --> 00:28:33,350
Som si istý, 
že sa ešte stretneme.

274
00:28:33,350 --> 00:28:34,050
Určite.

275
00:29:04,650 --> 00:29:05,820
Čo si myslíte o tomto?

276
00:29:09,250 --> 00:29:10,490
Prosím podajte mi klobúk.

277
00:29:14,130 --> 00:29:14,870
A čo tento?

278
00:29:43,210 --> 00:29:44,470
Prečo nikto nedvíha?

279
00:31:09,170 --> 00:31:14,220
Haló? Haló? Prosím hovorte ...

279
00:31:55,570 --> 00:31:57,220
Wow... Tak veľa!

280
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Nefotiť ...

280
00:32:15,140 --> 00:32:15,850
Nefotiť ...

281
00:32:17,100 --> 00:32:17,860
Kúpite alebo nie?

282
00:32:18,310 --> 00:32:21,160
Ešte jeden ... len jeden ...

283
00:32:25,060 --> 00:32:27,920
Čo je to za obchod?

284
00:33:43,530 --> 00:33:44,050
Stop.

285
00:33:47,710 --> 00:33:48,900
Poďte na záverečnú scénu.

286
00:33:49,910 --> 00:33:51,540
Režisér chce, 
aby sme šli na záverečnú scénu.

287
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Prosím ... prosím...
zdvihnite telefón.

288
00:34:22,420 --> 00:34:26,150
Nemôžem odpovedať na váš telefonát.
Prosím nechajte odkaz.

289
00:34:26,190 --> 00:34:28,270
Hej ... 
prečo vás nemôžem zastihnúť?

290
00:34:28,270 --> 00:34:33,350
Nikto ma nevyzeral na letisku. 
A došli mi peniaze.

291
00:34:34,850 --> 00:34:37,410
Som v srabe ... 
zavolajte mi rýchlo do hotela.

292
00:34:37,540 --> 00:34:39,930
Keď sa vrátim do Kóree, 
zabijem vás.

293
00:35:12,160 --> 00:35:15,180
Po pípnutí nechajte odkaz.

294
00:35:15,670 --> 00:35:18,280
Niekde sa musela stať chyba.

295
00:35:18,700 --> 00:35:21,480
Čo ak sa agent vôbec neobjaví? 
Čím zaplatím hotel?

296
00:35:21,480 --> 00:35:24,950
Ešte nemám letenku.
Ako sa vrátim do Kóree?

297
00:35:24,950 --> 00:35:28,670
Najskôr mi pošlite peniaze.

298
00:35:29,200 --> 00:35:30,490
Zavolajte mi na hotel, dobre?

299
00:35:43,170 --> 00:35:47,130
Hej ... 
decká nedostali ste moju správu?

300
00:35:48,780 --> 00:35:50,440
Kde ste decká?

301
00:35:50,440 --> 00:35:52,380
Prečo mi nevoláte?

302
00:35:54,080 --> 00:35:56,450
Mám ťažkosti.

303
00:35:57,450 --> 00:36:00,270
Už nemám čo jesť.

304
00:36:00,950 --> 00:36:05,310
Hej ... zavolajte mi.
Dobre?

305
00:36:17,540 --> 00:36:19,630
Niekde sa stala chyba.

306
00:36:22,787 --> 00:36:24,319
Počkajte, keď sa vrátim do Kóree,

307
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
potom sa o tom porozprávame.

308
00:36:34,840 --> 00:36:37,220
Ale ako sa vrátim?

309
00:37:24,520 --> 00:37:28,530
Haló? Han Ji-Eun?

310
00:37:32,610 --> 00:37:35,040
Ahoj! Pamätáte si ma?

311
00:37:37,450 --> 00:37:39,900
Viete ... tá z lietadla ...

312
00:37:42,270 --> 00:37:43,210
Aha ...

313
00:37:43,210 --> 00:37:49,080
Pamätáte si! Prepáčte, 
neospravedlnila som sa vám, 
pretože som zaspala.

314
00:37:50,340 --> 00:37:51,430
Prečo ste tu?

315
00:37:52,470 --> 00:37:54,600
Ó áno ... 
zabudol ste si košeľu.

316
00:37:54,600 --> 00:37:56,730
Vyprala som ju a vyžehlila.

317
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
Ďakujem. Dovi ...

318
00:37:58,680 --> 00:37:59,600
Vlastne ...

319
00:38:18,230 --> 00:38:20,690
Chcela by som sa s vami
o niečom  porozprávať.

320
00:38:21,670 --> 00:38:26,710
Mohla by som na chvíľu vojsť?

321
00:38:27,330 --> 00:38:28,290
Povedzte mi to tu.

322
00:38:28,710 --> 00:38:29,970
No ... to je na dlhšie ...

323
00:38:29,970 --> 00:38:31,030
Tak to skráťte ...

324
00:38:31,030 --> 00:38:32,100
Ale  ... to je na dlhšie ...

325
00:38:32,100 --> 00:38:32,940
Tak to je mrzuté...

326
00:38:33,910 --> 00:38:34,970
Môžete mi požičať peniaze?

327
00:38:37,340 --> 00:38:38,140
Čo?

328
00:38:38,690 --> 00:38:40,990
Nemám peniaze 
na zaplatenia hotela 
a ani na letenku.

329
00:38:42,860 --> 00:38:46,690
Vrátim vám ich, 
keď sa vrátime do Kóree. 
Dobre?

330
00:38:48,840 --> 00:38:50,290
Vy ste naozaj niečo ...

331
00:38:50,660 --> 00:38:51,270
Prosím? ...

332
00:38:52,370 --> 00:38:53,550
Nemám žiadne peniaze.

333
00:38:59,680 --> 00:39:03,660
Viem, že ste ohromený,
som naozaj zúfalá ...

334
00:39:04,120 --> 00:39:05,980
Na tomto cudzom mieste  ...

335
00:39:05,980 --> 00:39:09,320
Keďže  sme obaja z Kóree,
prosím vás o pomoc.

336
00:39:10,560 --> 00:39:14,240
Hovorme o Shanghai ... 
počul ste o dočasnej vláde?

337
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
Pochádzame z rovnakej krajiny,
mali by sme si navzájom pomáhať.

338
00:39:18,240 --> 00:39:23,060
Ak mi nedôverujete, 
dám vám svoju adresu 
a telefónne číslo.

339
00:39:34,870 --> 00:39:37,100
Prosím vás, už viac nebúchajte 
na moje dvere.

340
00:39:50,350 --> 00:39:50,980
Hej!

341
00:39:53,900 --> 00:39:55,670
Povedal som vám, 
aby ste viac nebúchali na moje dvere ...

342
00:39:58,010 --> 00:40:01,990
Môžete mi dať kontakt na Min-Hyuka?

343
00:40:03,720 --> 00:40:04,450
Čo?

344
00:40:04,450 --> 00:40:07,160
Pán Yoo Min-Hyuk. 
Ešte je v Shanghai?

345
00:40:09,430 --> 00:40:11,970
Poznáte Min-Hyuka hyunga?
[Hyung = starší priateľ/brat]

346
00:40:11,970 --> 00:40:14,120
Hyung?

347
00:40:19,010 --> 00:40:22,120
Potom ste si blízky.

348
00:40:24,290 --> 00:40:26,370
Môžete mi pomôcť kvôli nemu?

349
00:40:28,810 --> 00:40:31,370
Nemohli by ste byť 
ku mne zdvorilejší?

350
00:40:37,810 --> 00:40:40,090
Aký je váš vzťah 
s Min-Hyukom?

351
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Len sa poznáme.

352
00:40:46,690 --> 00:40:49,890
Tak prečo vám mám 
pomôcť práve kvôli nemu?

353
00:40:52,930 --> 00:40:55,650
Dobre ... minulosť je minulosť ...

354
00:40:59,430 --> 00:41:03,950
Teraz sa mi o ňom 
nechce hovoriť ...

355
00:41:05,240 --> 00:41:07,390
To je náš problém.

356
00:41:15,800 --> 00:41:18,210
Min-Hyuk už nie je v Shanghai.

357
00:41:20,140 --> 00:41:21,430
Nemám predstavu, kde práve je.

358
00:41:22,600 --> 00:41:23,690
Nie je tu?

359
00:41:27,230 --> 00:41:30,100
Dlho ste spolu chodili?

360
00:41:30,830 --> 00:41:31,390
Čo?

361
00:41:35,460 --> 00:41:37,740
Čože sme robili?

362
00:41:45,700 --> 00:41:48,080
Osud sa s nami zahral ...

363
00:41:50,460 --> 00:41:54,060
Teraz sme už mohli byť manželia...

364
00:41:57,130 --> 00:41:58,840
Myslím na neho ...

365
00:42:01,540 --> 00:42:07,940
Bolí ma srdce ...

366
00:42:27,880 --> 00:42:29,090
Ako som mohla 
tak nehanebne klamať?

367
00:42:30,800 --> 00:42:33,090
Ach ... to je jedno! 
Vrátim mu ich neskôr.

368
00:42:34,440 --> 00:42:37,570
Vďaka bohu ... to je úľava!

369
00:43:03,880 --> 00:43:05,020
Yang Hee-Jin! 
Shin Dong-Wook!

370
00:43:06,630 --> 00:43:08,040
Práve som sa vrátila.

371
00:43:08,970 --> 00:43:11,820
Budete mi mať čo vysvetlovať. 
Zabijem vás!

372
00:43:11,820 --> 00:43:12,600
Jasné?

373
00:43:17,870 --> 00:43:20,050
Som späť!

374
00:43:53,840 --> 00:43:55,510
Prepáčte ... 
je tu Shin Dong-Wook?

375
00:43:56,340 --> 00:43:57,950
Pán Shin Dong-Wook 
dal výpoveď.

376
00:43:58,540 --> 00:43:59,890
Čo? Kedy?

377
00:43:59,890 --> 00:44:01,370
Asi pred mesiacom.

378
00:44:02,410 --> 00:44:03,680
Pred mesiacom?!!!

379
00:44:07,650 --> 00:44:09,900
Niet divu ... Vedela som, 
že niečo nie je v poriadku ...

379
00:44:09,650 --> 00:44:10,900
On je naozaj niečo ...

380
00:44:13,870 --> 00:44:16,370
Môžem vám nejako pomôcť?

381
00:44:16,850 --> 00:44:18,840
Nie ... ďakujem!

382
00:44:21,700 --> 00:44:23,840
Toto ste plánovali od začiatku ...

383
00:44:24,870 --> 00:44:26,180
Vykradli ste mi dom?

384
00:44:26,190 --> 00:44:28,960
Mala by som vás zožrať 
vy zbabelé blchy!!

385
00:44:33,170 --> 00:44:37,450
Prepáčte! 
Na účte mám nejaké peniaze. 
Môžete mi ich skontrolovať?

386
00:44:42,440 --> 00:44:44,990
Všetky peniaze ste vybrali.

387
00:44:47,250 --> 00:44:49,280
Môžete ich ešte raz skontrolovať?

388
00:44:49,280 --> 00:44:51,260
Nemám tam nič?!

389
00:44:52,490 --> 00:44:57,280
Máte 75 centov. Tu ...
môžete si to skontrolovať.

390
00:45:01,280 --> 00:45:05,490
Shin Dong-Wook! 
Shin Dong-Wook!

391
00:45:12,988 --> 00:45:13,600
Ako vám môžem pomôcť?

391
00:45:13,988 --> 00:45:19,120
Poznali ste vášho suseda,
mladý muž menom Shin Dong-Wook, 
presťahoval sa?

392
00:45:19,190 --> 00:45:20,410
Ja nič neviem.

393
00:45:21,170 --> 00:45:22,410
Nemohli by ste si spomenúť?

394
00:45:22,410 --> 00:45:23,280
Ja nič neviem...

395
00:45:30,600 --> 00:45:34,260
Nepoznám ju. 
Nepripomínajte mi ju.
Môže si ísť kde chce.

396
00:45:36,050 --> 00:45:38,520
Pane...

397
00:45:41,390 --> 00:45:42,280
Kde je to dievča?

398
00:46:32,860 --> 00:46:34,360
Ji-Eun ... 
Pozri ...

399
00:46:34,900 --> 00:46:37,430
Odpusti nám to.

400
00:46:37,430 --> 00:46:39,320
Nemali sme inú možnosť.

401
00:46:39,840 --> 00:46:41,650
Keď sa nám bude dariť, 
vrátime sa.

402
00:46:41,650 --> 00:46:43,600
Do tej doby ťa pozdravujeme.

403
00:46:46,660 --> 00:46:50,220
Novinka: Hee-Jin je tehotná.
Nechali sme ti obrázok z ultrazvuku.

404
00:46:51,410 --> 00:46:52,610
Ľúbime ťa.

405
00:46:53,240 --> 00:46:54,740
Dong-Wook a Hee-Jin.

406
00:46:58,530 --> 00:47:02,460
Vy ste blázni! 
Blázni!

407
00:47:42,090 --> 00:47:42,900
Lee Young-Jae!

408
00:47:43,950 --> 00:47:44,690
Máš čas?

409
00:47:50,250 --> 00:47:51,830
Bol si tam niekoľko dní 
a ani si mi nezavolal.

410
00:47:51,830 --> 00:47:54,360
Nikdy mi nezavoláš prvý.

411
00:47:56,670 --> 00:47:58,580
Nemal som s tebou 
žiadne obchody.

412
00:47:59,820 --> 00:48:01,570
Voláš ma len kvôli obchodom?

413
00:48:01,570 --> 00:48:03,930
Žartuješ!

414
00:48:05,920 --> 00:48:08,350
Prečo ... čakala si, 
že ti zavolám?

415
00:48:09,250 --> 00:48:11,030
Áno ... bola by som ti povedala, 
aby si mi priniesol darček.

416
00:48:11,580 --> 00:48:12,640
Nič si mi nepriniesol, však?

417
00:48:14,490 --> 00:48:16,930
Poďme zajtra na večeru.

418
00:48:18,190 --> 00:48:20,010
Dobre ... poďme.

419
00:48:29,320 --> 00:48:30,010
Hae-won...

420
00:48:31,000 --> 00:48:31,630
Áno?

421
00:48:33,170 --> 00:48:35,100
Stretol som Min-Hyuka.

422
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Zdá sa, 
že sa mu darí dobre.

423
00:48:39,380 --> 00:48:40,850
Naozaj?

424
00:48:41,730 --> 00:48:43,340
Vracia sa do Kóree.

425
00:48:44,410 --> 00:48:45,700
Založil si novú spoločnosť.

426
00:48:46,480 --> 00:48:47,670
Ó ...

427
00:48:50,150 --> 00:48:53,670
Hovoril, že mu chýbaš.

428
00:48:59,400 --> 00:49:00,990
Telefón pre teba.

429
00:49:02,220 --> 00:49:03,060
Ďakujem.

430
00:49:07,190 --> 00:49:11,770
Haló? Min-Hyuk?

431
00:49:14,040 --> 00:49:16,820
Čo sa deje? Voláš mi ...

432
00:49:19,400 --> 00:49:22,730
Je to pravda? 
Zajtra sa vraciaš?

433
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Príď ... 
navečeriame sa spolu.

434
00:49:30,520 --> 00:49:32,030
Skutočne?

435
00:49:32,990 --> 00:49:37,000
Urobíš lepšie ak svoj sľub dodržíš,
lebo sa naozaj rozzúrim. Jasné?

436
00:49:38,680 --> 00:49:44,260
Dobre. Zajtra sa porozprávame. 
Ahoj.

437
00:49:48,430 --> 00:49:51,740
Young-Jae ... 
Min-Hyuk sa zajtra vracia.

438
00:49:51,740 --> 00:49:53,770
Áno ... Počul som.

439
00:49:54,400 --> 00:49:58,290
Môže ísť zajtra s nami? Môže?

440
00:49:59,800 --> 00:50:00,940
Prečo sa pýtaš?

441
00:50:00,940 --> 00:50:02,980
Si rada, že sa vracia?

442
00:50:02,980 --> 00:50:08,150
Áno som ... 
pretože som ho už dávno nevidela.

443
00:50:58,440 --> 00:51:00,580
Ak si kúpim všetko oblečenie,
vyjde ma lacnejšie?

444
00:51:04,840 --> 00:51:06,010
Koľko by to stálo?

445
00:51:07,740 --> 00:51:08,850
Kto ste?

446
00:51:11,290 --> 00:51:15,590
Nepoznáš ma? Asi som prišiel 
na nesprávne miesto ...

447
00:51:15,590 --> 00:51:17,180
Mal by som odísť.

448
00:52:43,930 --> 00:52:45,660
Haló?

448
00:53:00,200 --> 00:53:03,660
Rýchlo prejdi, choď, rýchlo!

449
00:53:04,515 --> 00:53:05,769
Vy ste Lee Young-Jae?

450
00:53:05,769 --> 00:53:07,690
Som vaša fanynka. 
Môžete mi dať autogram?

451
00:53:16,950 --> 00:53:19,900
Mám jeho autogram!

452
00:53:24,160 --> 00:53:26,820
Pozerá sa sem!
Pozerá sa na mňa...

453
00:53:42,270 --> 00:53:43,940
Sem.

454
00:53:45,730 --> 00:53:46,930
Dobrý deň!

455
00:53:49,210 --> 00:53:54,610
Mala som zavolať prvá.
Prepáčte, vykradli mi dom.

456
00:53:54,610 --> 00:53:56,450
Ale peniaze vám vrátim hneď, 
ako budem môcť.

457
00:53:56,450 --> 00:53:57,360
Čo to máte na sebe?

458
00:53:58,980 --> 00:53:59,720
Čo?

459
00:54:00,310 --> 00:54:03,340
Nemáme veľa času.
Tak poďme.

460
00:54:12,710 --> 00:54:15,950
Prečo to mám mať na sebe?

461
00:54:16,440 --> 00:54:18,310
Naozaj nechápem.

462
00:54:30,740 --> 00:54:31,650
Nemohla by ste nastúpiť?

463
00:54:31,650 --> 00:54:34,630
Prepáčte ... kde ideme?

464
00:54:34,630 --> 00:54:37,270
Nenastúpim, 
kým mi to nepoviete.

465
00:54:40,900 --> 00:54:43,720
Ideme sa najesť. 
Je to v poriadku?

466
00:54:59,580 --> 00:55:00,930
Nie. Tú stoličku.

467
00:55:11,290 --> 00:55:13,080
Objednáme si neskôr.

468
00:55:19,380 --> 00:55:22,520
Je to tu naozaj drahé.

469
00:55:32,280 --> 00:55:39,110
Dlhujem vám veľa peňazí.
Tak som tu dnes s vami.

470
00:55:39,110 --> 00:55:42,330
Večeru budem musieť zaplatiť?

471
00:55:47,590 --> 00:55:51,160
Nežiadala som vás, 
aby ste mi kúpil šaty.

472
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Iste neočakávate, 
že vám budem vracať peniaze 
týmto spôsobom?

473
00:56:02,080 --> 00:56:03,060
Han Ji-Eun.

474
00:56:03,060 --> 00:56:03,990
Áno?

475
00:56:06,170 --> 00:56:11,730
Keď ste milovaná človekom, 
ktorého milujete...
musíte dodržať sľub.

476
00:56:13,860 --> 00:56:18,140
Aj keď je to ťažké, 
musíte to vydržať.

477
00:56:19,980 --> 00:56:23,870
Ak ste sa rozišli len kvôli tomu, 
že rodičia s tým nesúhlasili...

478
00:56:25,020 --> 00:56:26,640
To je veľmi smutné.

479
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Ak ho ľúbite.
Naozaj, naozaj ľúbite ...

480
00:56:33,430 --> 00:56:36,300
Prečo sa nemôžete vziať 
bez súhlasu rodičov?

481
00:56:37,590 --> 00:56:38,570
Nie je tak?

482
00:56:39,270 --> 00:56:41,710
Áno ... iste. 
Musíme to vydržať.

483
00:56:44,930 --> 00:56:49,050
Som si istý, 
že Min-Hyuk to nechce skončiť...

484
00:56:51,600 --> 00:56:54,620
Prečo mu nedáte 
ešte jednu šancu?

485
00:56:55,440 --> 00:56:56,220
Čo?

486
00:56:56,220 --> 00:56:59,410
Chýba vám Min-Hyuk?

487
00:57:00,560 --> 00:57:02,170
Čo? Kto?

488
00:57:02,980 --> 00:57:03,860
Ideme neskoro?

489
00:57:03,860 --> 00:57:05,330
Nie, to je v poriadku ...

490
00:57:05,860 --> 00:57:07,620
Nemôžeme nechať hviezdu čakať.

491
00:57:08,740 --> 00:57:09,540
Počkaj ...

492
00:57:12,170 --> 00:57:14,920
Vyzeráš dnes dobre ... 
poďme dnu.

493
00:57:14,920 --> 00:57:18,020
Viete, že sa  
Min-Hyuk vrátil do Kóree?

494
00:57:19,450 --> 00:57:21,360
Nie.

495
00:57:22,930 --> 00:57:29,440
Ale ja sa s ním teraz 
nechcem stretnúť.

496
00:57:30,760 --> 00:57:32,220
Viem, že je to pre vás tažké.

497
00:57:33,310 --> 00:57:37,360
Ale musíte niečo vydržať 
pre človeka, ktorého ľúbite.

498
00:57:41,810 --> 00:57:47,850
Ale ... Myslím, 
že si to zle vysvetľujete. 
Poviem vám pravdu ...

499
00:57:47,850 --> 00:57:48,690
Čo?

500
00:57:48,690 --> 00:57:50,140
To nie je pravda ...

501
00:57:50,580 --> 00:57:51,500
Pozrite, už sú tu ...

502
00:57:52,160 --> 00:57:52,880
To bude dobré.

503
00:57:53,530 --> 00:57:56,080
Čo? Ale to nie je pravda ...
to nie je pravda.

504
00:57:56,760 --> 00:57:57,290
Min-Hyuk ...

505
00:57:57,990 --> 00:57:59,420
Wow ... Si tu skoro.

506
00:58:07,100 --> 00:58:08,800
Ďakujem.

507
00:58:10,000 --> 00:58:12,700
(Teraz počkaj ... )

507
00:58:13,840 --> 00:58:15,700
Čo teraz?

507
00:58:17,840 --> 00:58:20,150
Kto to je?

508
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
To je moja priateľka.

509
00:58:23,040 --> 00:58:27,290
Práve sme sa stretli, 
tak som si myslel, 
že sa spolu navečeriame. Dobre?

510
00:58:29,900 --> 00:58:33,050
Han Ji-Eun ... Han Ji-Eun ...

511
00:58:35,530 --> 00:58:37,170
Dobrý večer!

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,020
Toto je Kang Hae-Won 
a toto je Yoo Min-Hyuk.

513
00:58:40,040 --> 00:58:41,010
Dobrý večer ...

514
00:58:47,930 --> 00:58:50,440
Nevieš, že existuje mnoho 
mediálnych obchodných spoločností?

515
00:58:51,800 --> 00:59:01,700
Nedávny rozmach médií 
v zámorí, ovplyvňuje tlač, 
televíziu a rádiá.

516
00:59:01,700 --> 00:59:03,130
(Hej ... čo robí?)

517
00:59:03,130 --> 00:59:05,080
Podnikanie v Taliansku ...

518
00:59:05,080 --> 00:59:05,810
(Prečo nič nepovie?)

519
00:59:07,100 --> 00:59:10,200
Nezaujímaš sa 
o oblasť komunikácie?

520
00:59:10,200 --> 00:59:13,100
Strýko hovoril, 
že chceš na to dohliadať.

521
00:59:13,690 --> 00:59:16,640
Nie ... Ja som viac zameraný 
na inú pracovnú oblasť.

522
00:59:18,860 --> 00:59:19,800
Zahŕňa výrobu filmov?

523
00:59:20,990 --> 00:59:23,140
K dispozícii budú niektoré 
investície, potrebné 
pre začiatok kariéry.

524
00:59:25,010 --> 00:59:27,060
Young-Jae, musíš byť 
s Min-Hyukom za dobre.

525
00:59:28,500 --> 00:59:29,520
Prečo by som mal?

526
00:59:30,350 --> 00:59:33,540
To nie, 
ja musím byť za dobre s ním.

527
00:59:33,540 --> 00:59:35,650
Nakrútime spolu veľa filmov.

528
00:59:35,650 --> 00:59:38,260
Potrebuješ nakrútiť 
viac dobrých filmov.

529
00:59:40,630 --> 00:59:43,470
(Hej ... Radšej by mala 
rýchlo niečo povedať.)

530
00:59:48,970 --> 00:59:50,280
Stalo sa niečo?

531
00:59:52,400 --> 00:59:54,990
Nie ... Som v pohode.

532
00:59:59,350 --> 01:00:01,910
Povedala ste, 
že sa voláte Han Ji-Eun, však?

533
01:00:02,520 --> 01:00:04,430
Áno? ... Áno.

534
01:00:05,600 --> 01:00:06,910
Pamätáte si ma?

535
01:00:07,720 --> 01:00:09,860
(Áno ... to je ono.)

536
01:00:11,680 --> 01:00:13,840
Ja ne ...

537
01:00:14,580 --> 01:00:17,770
Stretli sme sa v Shanghai ... 
pamätáte sa?

538
01:00:18,900 --> 01:00:28,260
Áno? Aha... my sme... wow!
Znovu sa stretávame! 
To je osud.

539
01:00:29,050 --> 01:00:30,380
Min-Hyuk, poznáš ju?

540
01:00:30,380 --> 01:00:34,860
Stretli sme sa v hoteli v Shanghai,
keď som navštívil Young-Jae.

541
01:00:36,030 --> 01:00:37,180
Aha!

542
01:00:39,110 --> 01:00:40,280
Ako dopadol výlet?

543
01:00:40,280 --> 01:00:41,970
Dobre, ďakujem.

544
01:00:43,470 --> 01:00:46,930
Navyzeralo to, 
že sa poznáte s Young-Jaeom.

545
01:00:47,590 --> 01:00:51,760
To je pravda.
Ale teraz sme priatelia.

546
01:00:59,530 --> 01:01:00,120
Ideš domov?

547
01:01:00,120 --> 01:01:02,590
Áno. Odvezieš ma?

548
01:01:05,460 --> 01:01:07,030
Ji-Eun, kde bývate?

549
01:01:07,560 --> 01:01:09,300
Bývam ďaleko odtiaľto.

550
01:01:09,900 --> 01:01:12,580
Ja ju odveziem domov.

551
01:01:18,250 --> 01:01:19,100
Choďte.

552
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
Dobre. Uvidíme sa.

553
01:01:22,080 --> 01:01:22,810
Dovidenia.

554
01:01:22,810 --> 01:01:24,750
Ešte sa uvidíme.

555
01:01:24,750 --> 01:01:26,180
Dovidenia.

556
01:01:27,350 --> 01:01:28,490
Ideme.

557
01:01:50,220 --> 01:01:51,190
Čo?

558
01:01:52,484 --> 01:01:53,288
Nič.

559
01:02:08,240 --> 01:02:10,650
Snažíš sa byť vtipná?

560
01:02:11,290 --> 01:02:13,730
Keď sa upokojíš, 
všetko ti vysvetlím.

561
01:02:13,730 --> 01:02:15,550
Čo? Čo mi chceš vysvetlovať?

562
01:02:16,160 --> 01:02:22,050
Povedala som ti predtým, 
že som bola vo vážnej situácii. 
Ale keď som ťa žiadala o pomoc, odmietol si.

563
01:02:22,460 --> 01:02:23,140
Čo?

564
01:02:23,140 --> 01:02:27,220
Mala som naponáhlo... 
tak som si vymyslela príbeh.

565
01:02:27,220 --> 01:02:29,610
Peniaze ti vrátim.  
Nemali by sme si to vysvetliť?

566
01:02:29,610 --> 01:02:31,490
Vysvetliť čo?

567
01:02:31,490 --> 01:02:34,480
Vysvetliť čo? Okradla si ma...

568
01:02:35,360 --> 01:02:38,660
Okradla? Vieš čo hovoríš?

569
01:02:38,940 --> 01:02:40,020
Čo? Či viem, čo hovorím?

570
01:02:40,020 --> 01:02:44,470
Mimochodm, nie si to ty, 
kto ma práve využil?

571
01:02:44,860 --> 01:02:45,520
Čo?

572
01:02:45,520 --> 01:02:49,910
Čo keby som naozaj chodila 
s Yoo Min-Hyukom? Vieš do akej trápnej 
situácie si ma mohol dostať?

573
01:02:49,910 --> 01:02:52,620
Neviem, o čo ti išlo...

574
01:02:52,620 --> 01:02:55,380
Ale nemal si to robiť.
Zachoval si sa ako puberťák.

575
01:02:55,380 --> 01:02:58,200
Oklamala si ma a okradla.
A ešte ma budeš osočovať?

576
01:02:58,200 --> 01:02:59,950
Ty si ale podarená osoba...

577
01:02:59,950 --> 01:03:02,620
Prečo hovoríš so mnou 
týmto tónom?

578
01:03:02,620 --> 01:03:05,520
No a čo? Čo mi môžeš urobíť?
Čo mi môžeš urobíť?

579
01:03:05,520 --> 01:03:07,800
Urobím to isté, 
čo ty, Young-Jae.

580
01:03:07,800 --> 01:03:09,230
Čo? 

581
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
F***!!!

581
01:03:11,230 --> 01:03:13,440
Ó bože! Naštval si ma ... 

581
01:03:13,700 --> 01:03:15,440
Si primitív ...

581
01:03:16,700 --> 01:03:17,440
Čo?

582
01:03:18,350 --> 01:03:24,670
Dobre! Udri ma ... udri ma!

583
01:03:44,530 --> 01:03:45,840
Radšej si dávaj bacha!

584
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
Vyzlez mi na hrb!

584
01:04:32,490 --> 01:04:33,650
Pane ... kto ste?

585
01:04:34,130 --> 01:04:36,240
Kto ste vy?

586
01:04:36,900 --> 01:04:38,330
Toto je môj dom.

587
01:04:38,330 --> 01:04:41,180
Ako vidíte, 
zmluva je právoplatná.

588
01:04:43,670 --> 01:04:45,510
Im to nestačilo?
Predali aj môj dom?

589
01:04:45,990 --> 01:04:47,960
Dom bol predaný nám 
a zmluva je právoplatná.

590
01:04:47,960 --> 01:04:49,360
Chcel by som, aby ste odišla.

591
01:04:49,860 --> 01:04:53,730
Zmluva môže byť právoplatná,
ale stále je tu problém.

592
01:04:53,730 --> 01:04:55,570
Čo hovoríte?

593
01:04:55,570 --> 01:04:58,350
Vy ste nekúpili dom od vlastníka
ale od cudzieho človeka.

594
01:04:58,350 --> 01:05:00,500
Poviem vám to znova...

595
01:05:00,500 --> 01:05:04,460
Zmluva je právoplatná.
A už sme zaplatili hotovosť.

596
01:05:04,460 --> 01:05:07,540
To mi je jedno ... 
Môj dom bol ukradnutý.

597
01:05:07,540 --> 01:05:11,290
Mali by ste to oznámiť na polícii.

598
01:05:11,880 --> 01:05:12,700
Čo?

598
01:05:13,880 --> 01:05:17,800
- Počúvaj ma mladý!
- Dobre, dobre!

599
01:05:57,000 --> 01:05:59,100
Prečo ste prišla?

599
01:06:04,000 --> 01:06:08,910
Ukradli mi dom aj úspory.

600
01:06:08,910 --> 01:06:10,760
Strážnik Kim, 
môžete prísť na chvíľu?

601
01:06:10,760 --> 01:06:11,750
Prosím, vydržte.

602
01:06:11,750 --> 01:06:12,510
Dobre.

603
01:06:18,600 --> 01:06:32,660
Prosím vás, 
nechajte ma odísť kvôli deťom.