SLEDOVÁNÍ A STAHOVÁNÍ NA TĚCHTO STRÁNKÁCH
JE UMOŽNĚNO POUZE PŘIHLÁŠENÝM UŽIVATELŮM!

V případě, že vám naše skrývací lišty s obsahy nefungují, zkontrolujte, zda-li jste přihlášeni.

Děkujeme za přečtení.

Dorama nábor!

Vložil/a SELINA, 24. Prosinec 2017 - 16:50

Vítáme všechny příznivce Otaku a ty, kteří navštěvují naše stránky.
Stává se vám, že byste si přáli mít přeložené nějaké dorama, ale nemůžete na něj nikde najít překlad?
Říkáte si "Proč, proč to ještě neni nikým přeložený, nejraději bych to přeložil/a já osobně.
Věřím, že bych to zvládl/a, ale k čemu ta práce s tím, když to nikdo jiný krom mě neuvidí?"
Pokud vám lítají hlavou takovéto myšlenky, nebo jim podobné, pak jste tu na správném místě.
Či snad máte touhu pomáhat dokončovat pozastavené (nedokončené) překlady, protože vás rozčiluje,
jak se tak pěkné příběhy mohou odsunout bokem, a nechat na neurčito díky neaktivitě jejich předešlých překladatelů?
Pokud ano, pak tu na vás čeká místečko vyhrazené přímo podle vašich představ
Nemusíte se však zajímat pouze o překlady. Pokud máte talent, nebo vás víc přitahuje časování
či korektura titulek pro překlad, stále jste u nás správně.
Asijská dorama (japan, korean, chinese, taiwan, atd) jsou podstatně náročnější, co se týče délky překladu,
jelikož velmi často obsahují více než 1000 titulek na jediný díl.
Vzhledem k této náročnosti se překladatelů asijských dorama vyskytuje opravdu o mnoho méně, než anime překladatelů.
Proto váš zájem o toto zaměření nesmírně uvítáme nejen my, ale i všichni věrní fanoušci dorama.
Šanci u nás získá naprosto každý, stačí to jen zkusit a přihlásit se u nás.
Abychom vás mohli přijmout budeme od vás vyžadovat jedinou věc, abyste podstoupili nás vstupní test,
díky kterému si tak můžeme ověřit vaše schopnosti a podle toho zhodnotit, co vše vám můžeme nabídnout.
Pro ty, kdo nevědí jak časovat, ale mají zájem to zjistit, máte možnost přímo u nás skrze tyto tutoriály:
>>Jak překládat titulky v Aegisubu<< - Kompletní návod pro nejjednodušší a nejpraktičtější překlad titulek, přímo v Aegisubu.
>>Jak časovat titulky<< - Kompletní návod pro časování titulek.

Zájem o překlad:
Pokud ovládáte anglický jazyk (nebo jiný jazyk pouze v případě,
že znáte stránky s externími titulakmi daného jazyka),
případně dokážete překládat přímo z originálu,
pak musíte udělat jediné, podstoupit následující test.
Prosím stáhněte si zadání našeho vstupního testu:
>>ZDE<<
Vámi vypracovaný test z našeho zadání, prosím přiložte ve formě
zarchivovaného souboru (rar/zip) do náborového formuláře viz odkaz:
>>Náborový formulář<<
Pokud jsou vaše znalosti jazyka jiné, než angličtina, a nebo nejste schopni z nějakého důvodu podstoupit náš test,
kontaktujte mne přímo na email "nabor@anime-manga.cz"
se zprávou o vašem jazykovém zaměření a projektem, o který jevíte zájem.
Zde si můžete vybrat z naší nabídky dorama projektů na překlad:

>>SEZNAM NABÍDKY PRO PŘEKLAD:<<

Hledáme překladatele:

-Nutná znalost cizýho jazyka.
-Věk nerozhoduje. Důležité je, aby uchazeč rozuměl pojmu textů v cizým jazyce a jeho významům, ze kterého bude překládat.
-Překlad by měl obsahovat logické a správné texty, žádné bludy domyšlené vlastní fantazií. Hlavně dobrou stylistiku vět.
-Pokud vám pomůže slovník, použijte ho, ale překlad musí odpovídat jazyku, ze kterého je překládaný.
-Na menší návod, jakým způsobem překládat anime titulky, se můžete podívat zde => Jak překládat v Aegisubu
Na překlad Dorama:

* Smile you (od 27 dílu)
* Bai Jin Nu Wang - Material Queen (od 06 dílu)
* ~~Cinderella's Sister (od 12 dílu)~~
* Hot Shot (od 06 dílu)
* Hon Gil Dong (od 02 dílu)
* Im Sorry, I love You (od 11 dílu)
* Snow White (od 09 dílu)
* Gokusen II. (od 04 dílu)
* Juui Dolittle (od 05 dílu)
* Otomen (od 06 dílu)
* Pandora (od 02 dílu)
* The Woman Who Still Wants to Marry (od 04 dílu)
+
Hledáme novou krev, noví překladatelé si mohou dle vlastního uvážení vybrat po dokončení jednoho z nabízených nedokončených překladů libovolný projekt, který by měli zájem přeložit od začátku až do konce. Může se jednat i o filmy, OVA a jim podobné. Podmínkou však zůstává, že nováčci se u nás musí nejprve začlenit výpomocí na nějakém z uvedených projektů v nabídkovém seznamu. Většinou se jedná o přeložení posledních pár dílů. Nováčka to nebude nic stát, jen to, že bude mít na svědomí pomoc s dokončením jiného projektu, což mnoho fanoušků vždy ocení. Také si nováček/překladatel může zvolit variantu, kdy bude překládat sebou vybraný projekt + průběžně pracovat na dokončení jednoho z výše nabízených. V případě, že se nováček odmítne jakkoliv účastnit na pomoci s dokončením jednoho z nabízených projektů, může si zvolit možnost překladu pouze vlastního výběru, ale to pod podmínkou, že dokud nezašle minimálně 90% přeloženého projektu, nebude se u nás zveřejňovat. Díly mohou překladatelé zasílat postupně, nebo po větších dávkách, samozřejmě vždy po domluvě. Je to z důvodu, abychom takto snáze předešly dalším nedokončeným projektům.

Zájem o časování:
Pokud cizý jazyk není vaší silnou stránkou, ale spíše vás láká jiná aktivita,
jako například časování titulek pro překlady, pak i pro vás máme nabídku
Abyste mohli začít časovat, musíte udělat jediné, podstoupit následující test.
Prosím stáhněte si zadání našeho vstupního testu:
>>ZDE<<
Vámi vypracovaný test z našeho zadání, prosím přiložte ve formě
zarchivovaného souboru (rar/zip) do náborového formuláře viz odkaz:
>>Náborový formulář<<
Zde si můžete vybrat z naší nabídky dorama projektů pro časování:

>>SEZNAM NABÍDKY PRO ČASOVÁNÍ:<<

Hledáme časovatele:

-Výhodou je znalost Aegisubu, nebo jiného programu stavěného pro časování titulek.
-Toto pozice vyžaduje lidi, kteří mají dostatek času, trpělivosti a hlavně jsou spolehlivý. Velkým plusem bude, když vás to také bude bavit.
-V případe, že máte zájem o časování dorama, ale nevíte jak s tímto programem pracovat, nebo kde ho sehnat, není problém vás to naučit.
-Na podrobný návod, jakým způsobem správně časovat titulky se můžete podívat zde => Jak časovat titulky
Na časování Dorama:

neutrální časování dorama, tzn. vícero dorama
Pro nedostatek překladatelů nemůžeme časovatelům přislíbit pouze jedno dorama, protože by se kdykoli mohlo stát,
že by časovatel neměl delší dobu co časovat z důvodu nedostatku překladů na daném projektu, a mezitím by jiná přeložená dorama stála.

Abychom vám mohli zadat nějaký projekt v daném typu/žánru, o jaký jevíte
zájem, musíme si najprve ověřit vaše schopnosti. Na to bychom rádi využili
tyto náborové testy, které nám rovnou přiložíte do náborového formuláře viz odkazy.
Všem, kdo přihlásí se určitě ozveme, ať už s dobrým anebo špatným výsledkem.
Pokud byste neprošli naším testem, nezoufejte. Ještě se s vámi pokusíme nalézt něco jiného,
v čem byste se mohli angažovat a odpovídalo by to vašim schopnostem
Tak Vám držíme palce a hurá na to!

______________________________________________________________

Nerada sama sebe hodnotím, protože to co si o sobě často myslíme,
ne vždy bývá pravdou.