Vysvětlivky Žánrů

Zde popíšu všechny žánry, ke kterým se lze dostat na MangaFoxu, odkud také hodně čerpám pro své překlady a čtu si pro zábavu. Tyto žánry jsou zde popsány jednoduše. Já vám ty popisky přeložím (v případě, že se o ně nezajímám; a nebude se jednat o doslovný překlad!), nebo k nim napíšu vlastní komentář.

Pozn. tyto žánry se nevztahují pouze na mangu, ale i na anime! (Co to je?

---

Action

Action - akce

Definice: Zahrnuje našlapanou akci, tzn. souboje, násilí, či jiné formy agresivního chování.

Jsou tam výbuchy, bitky, nadávky? Jo, tak to je akce.

Příklad: Naruto, Bleach (Manga) atd.

---

Adult

Adult - dospělý

Definice: stejně jako ve filmech pro dospělé, manga/anime zahrnuje zobrazování velmi násilného nebo erotického materiálu.

Rozplyzlé mozky a pohled do útrob vnadné krásky zespoda? I to tu můžeme očekávat.

Příklad: Nijigahara Holograph(Manga)

---

Adventure

Adventure - dobrodružství

Definice: v tomto žánru se většinou hlavní postava vydává na cestu za svým štěstím.

Hlavnímu hrdinovi něco řachlo v bedně a takřka bez prostředků se rozhodne potulovat po světě za nějakým vyšším cílem? Proč ne?

Příklad: Hatenkou Yuugi, Naruto, Pokémon, Digimon, Wolf's rain, One piece

---

Comedy

Comedy - komedie

Definice: kousek určený k pobavení. Lehký, humorný, občas dokonce směš...ně zábavný.

Hlavní hrdina často trpí talentem dostávat se do nesnází svou nešikovností či prostou smůlou. Ony to ani nemusejí být nesnáze, stačí i drobná sarkastická poznámka a čtenář/divák má problémy s udržením moči. Za takovým účelem - rozesmát nás - se často používá chibi kresba ^_^

Kus comedy se skrývá ve většině anime nebo mang.

Příklad: Kyou, Koi wo Hajimemasu(manga), Hatenkou Yuugi, Story of the Gatekeeper/Příběh strážce brány(manga), ...

---

Doujinshi

Definice: Doujin doslovně znamená "tatáž osoba" a shi je "časopis". Jedná se o fan-art (=fanouškovské umění - pozn. překladatele) inspirované již vyšlou mangou nebo anime od profesionálního umělce.

Takže uvidíte-li Sasukeho oblečeného jako Sněhurku a okolo něj skotačit 7x malého Naruta (narážka na 7 trpaslíků a klonovací jutsu), tak se neděste - není to reálné.

Příklad: Classic, Dead Man, Hermaphrodit,

---

Drama

Definice: Pokud je manga/anime označováno jako drama znamená to, že je od čtenáře/diváka očekávána silná emoční odezva jako např. rozrušení či smutek.

V praxi to znamená, že je třeba si připravit kapesníčky, nebo čokoládu, protože to s vámi bude v průběhu děje pěkně lomcovat. Pozor - konec může být jakýkoliv!

Příklad: Hotaru no haka/Hrob světlušek, Absolute boyfriend (Manga)

---

Ecchi

Definice: Ecchi vyplnuje jakýsi šedý prostor mezi hentai (až pornografie) a non-hentai (běžným) žánrem. Sexy a šťavnaté? Jo! Nahotinky? Jen do jisté míry. Tento žánr má mnoho fanoušků.

Zkrátka hlavní hrdina (zpravidla muž) se ocitá v situacích, kdy se před ním vlní mohutná ňadra sevřená v těsných svršcích, nebo se mu naskytuje pohled na dívčiny kalhotky. Samozřejmě jej to rozrušuje, zvláště pak podaří-li se mu zabořit se tváří do již výše zmiňovaného výstřihu. Tento žánr bývá odlehčený, takže kombinovatelný s komedií.

Příklad: Goshuu-sama, Ninomiya-kun, B.Reaction(manga)

---

Fantasy

Definice: Fantazie, kouzelné předměty, magické bytosti, vysněný svět... cokoliv jen ne všednost.

Jistě, hrdin(k)a se prohání na jednorožcích, hledá kouzelný prsten nebo tak něco. Nevím proč, ale nějak mě odpuzuje pohled na ty přehnané svaly >_>

Příklad: Hatenkou Yuugi, Mushishi

---

Gender Bender

gender bender - ohyb pohlaví

Definice: Je vše, co se týká záměny pohlaví, od nanášení make-up, oblékání po výměnu těl.

Jej to je krásná holka! pomyslíte si. A ono se ukáže, že je to chlap! Nebývá také výjimkou, že se třebas děvče převleče za svého bratra, aby mohla studovat. Často směs komedií.

Příklad: Ai wo Utau Yori Ore ni Oborero!, Boku ni Natta Watashi

---

Harem

Definice: Obvykle zde vystupuje jeden muž a více žen, které jím jsou očividně či méně okatě přitahovány. V případě, kdy se jedná o jednu ženu a více můžů, to nazýváme Reverse Harem ( brácený harém)

Který chlap by o tomhle nesnil?

Příklad: Girls Saurus (manga), Ichigo 100%

---

Historical

Definice: Historické práce nám ukazují střípky z naší (spíš hlavně z jap) historie tím, že nás vede starou stezkou.

Tzn. najdeme tu samuraje, angličany (nevím proč jsou Japonci fascinováni právě Anglií) a další.

Příklad: Rurouni Kenshin, Rurouni Kenshin Tsuioku hen

---

Horror

Definice: Hororové mangy tu nejsou od toho, aby vám způsobily zástavu srdce. Jsou tu pro ty, kdo milují strach a teror inspirovaný hrůzou z práce.

Spíše bych řekla, že záleží na mangakovi (=tvůrce mangy).

Příklad: Nijigahara Holograph

---

Josei

Definice: Josei je označován jako "Laidies' comics" (=komiks pro dámy). Je přednostně určen ženám ve věku 18-30 let. Mužským ekvivalentem je Seien. Větsinou se Josei zaměřuje na každodenní zkušenosti žen v Japonsku. De facto je to střízlivější a více realisticky pojatá shoujo manga.

Neočekávejte rozklepanou studentku. Tady je žena. Mladá - většinou -, to ano, ale přesto žena. Ví, co chce (a pokud to neví, tak to brzy zjistí) a na vztahy hledí trochu z jiného úhlu.

Příklad: Itadakimasu (Manga),

---

Lolicon

Definice: Aneb Lolita-komplex. Tedy okouzlení mladou a nevyzrálou dívkou.

Překvapivě najdou se mangy, které nejsou až tak zvrhlé a přitom jsou lolicon.

Příklad: -

---

Martial Arts

martial arts - bojová umění

Definice: Judo, aikido, tae kwon do, karate, kendo... jedním slovem - umění boje.

Aneb očekávejte kopy a výkopy.

Příklad: B.Reaction(manga)

---

Mature

mature - zralý<

Definice: zahrnuje vše, co by mohlo být příliš extrémní a nevhodné pro lidi mladší 17 let (pozn. překladatele - MUHAHAHA... ale v Česku a Slovensku asi od 18...). Tzn. sexuální narážky, sprostá mluva, násilí, krev atd.

Zkrátka hrdinky nejsou tak prostinké a umějí si poradit. Jsou dospělejší, ehm, vyspělejší, a rozhodně už nejsou nevinné.

Příklad: Itadakimasu (Manga), Nijigahara Holograph(manga)

---

Mecha

mecha - od slova mechanical - mechanický

Definice: tento termín už sám o sobě označuje cosi železného na kolečkách ovládaného člověkem. Vše, co je pod tímto žánrem se většinou týká nějakého futuristického(=hypermoderního) elementu( rvku) a větsinou má co do činění s obrovskými mechanickými roboty.

Roboti, střílečky... a možná přijde i apocalypsa (ale jen možná!)

Příklad: Neon Genesis Evangelion (Manga)

---

Mystery

mystery - záhada

Definice: Nevyřešený případ, záhadný děj... Nechává vás hádat rozřešení až do úplného konce, ke kterému dospějete až po tom, co najdete všechna vodítka a stopy a vyřešíte všechny hádanky.

Někde se stala vražda! A vy se vydáváte po stopách vraha? Ano? No, tak to je mi tu záhada! Pod tento žánr spadá detektivka.

Příklad: Death note, Hatenkou Yuugi, Mushishi

---

One Shot

One Shot - neboli Oneshot - jedna střela, jeden výstřel, jedna dávka

Definice: manga, jejíž děj se odehrává jen na několika málo stránkách. (Opak série)

Výhoda? 8, 30, 40 až 60 stran ^_^ Celý příběh se do vás dostane za chvilku! Žádné stresy kvůli tomu, jak to bude dál!

Příklad: After School Wedding/Svatba po škole, By Hero/Hrdinou, Flowers/Květiny, Guys after marriage/ Po svatbě, Half&Half/Půl a půl, Saikou no kiss wo ageru/7 polibků, Story of the Gatekeeper/Příběh strážce brány, Teach me more/Nauč mě více, Visitor on a moonlight night/Návštěva za měsíční noci

---

Psychological

Psychological - psychologický

Definice: Obvykle se jedná o filosofii nebo stav mysli - v devíti případech z deseti ten šílený. Může obsahovat rušivý obsah.

Ano, je to síla sledovat, jak se vám z oblíbeného hrdiny stává šílenec.

Příklad: Death Note (Manga), Mushishi

---

Romance

romance - romantika

Definice: L-Á-S-K-A! Láska! Blízce spřízněno s Shoujo mangou!

Ano... vzduch by se dal krájet... po mnoha úskalích se dva hrdinové (nejlépe opačného pohlaví, ale klidně i téhož) k sobě přiblíží natolik, aby se políbili. Dívčí srdce jásají, doslova řvou APLAUS! Občas naivní příběh, ale najdou se i výjimky ^_^

Příklad: Kyou, Koi wo Hajimemasu(manga), Half&Half/Půl a půl, After School Wedding/Svatba po škole, Saikou no kiss wo ageru/7 polibků, Itadakimasu(manga)

---

School Life

School Life - studenstký život

Definice: odehrává se na škole.

A jistě... učitelky, učitelé, žáci... málokde se najde lepší místo pro nějaké akce!

Příklad: After School Wedding/Svatba po škole, By Hero/Hrdinou, Flowers/Květiny, Saikou no kiss wo ageru/7 polibků, Teach me more/Nauč mě více, Visitor on a moonlight night/Návštěva za měsíční noci, Itadakimasu(manga)

---

Sci-fi

Sci-fi - neboli science fiction - věděcká fikce

Definice: Druh věděcké fikce označovaný jako sci-fi běžně zahrnuje spekulace založené na nynější vědě či vědě budoucnosti či technologii. Fantazii se meze nekladou.

Nanotechnologie útočí! (Promluvil NEznalec!)

Příklad: -

---

Seien

Definice: žánr určený pro muže ve věku 18-30 let (pro ženy je Josei). Zahrnuje mužské hrdiny, otázky cti, rozpustilý humor, občas otevčenou sexualitu.

Seien má pro mě své zvláštní kouzlo.

Příklad: Mushishi

---

Shotacon

Definice: "mužská obdoba" Loliconu. Takže okouzlení mladým chlapcem.

A oni občas ti chlapci si začnou sami!

Příklad: -

---

Shoujo

Definice: Zaměřeno na dívky ve věku 10-18 let. Je velmi pestré. Často úzce spjato s romancí a láskou.

Ach! To byl tak krásný Bishík (=krásný mladý muž)!

Příklad: Ai wo Utau Yori Ore ni Oborero!, Boku ni Natta Watashi, After School Wedding/Svatba po škole, By Hero/Hrdinou, Half&Half/Půl a půl, Saikou no kiss wo ageru/7 polibků, Teach me more/Nauč mě více

---

Shoujo Ai

Definice: Často povážováno za synonymum (=slovo téhož významu) jako yuri. Ale toto je ještě v jemnější podobě. Znamená to "Girls Love" ( ívčí láska)

Och, ta děvčátka se k sobě tulí!

Příklad: -

---

Shounen

Definice: Známo také jako Shonen, je primárně psána pro chlapce. Jsou zde časté boje a/nebo násilí. Úzce svázáno s žánry action, adventure nebo/a martial arts.

Bitky? Na denním pořádku!

Příklad: Naruto, Bleach, One piece

---

Shounen AI

Definice: běžně považováno za synonymum yaoi, ale tady je také spíše lehčí podoba "Boys love" (=chlapecké lásky)

Krásné kamarádství? Ano! Polibky? Taky možné!

Příklad: DNAngel(manga), Boys next door(manga), Desires of Emptiness (Manga), Dontokoi Enkou (Manga)

---

Slice of Life

Slice of Life - krajíc života, průřez životem

Definice: Průřez různými situacemi v lidském životě. Občas mohou být fantasy nebo sci-fi prvky.

Svatba? Jo! Práce? Taky. Rozhodování...

Příklad: Itadakimasu (Manga), Skip Beat (Manga)

---

Smut

Smut - oplzlost, prasečina, pornografie

Definice: Smut je zaplněno výbojným až urážlivým (jak pro koho - pozn. překladatele) obsahem, zvláště až pohoršujícími sexuálními materiály.

U Ecchi "akci" neočekávejte. Ale tady se najde vášnivých objetí milenců až až!

Příklad: After School Wedding/Svatba po škole, Teach me more/Nauč mě více, Nijigahara Holograph(Manga), Itadakimasu(manga)

---

Sports

Definice: Zabývá se jakýmkoliv sportem.

No comment

Příklad: Good Ending (Manga), Prince of Tennis

---

Supernatural

Supernatural - nadpřirozené

Definice: Nadčlověk (superman), UFO... Tady jednáme se vším nadpřirozeným a nevysvětlitelným, co se v přírodě běžně neobjevuje.

Čáry? Kouzla? Ano. Duchové? Také!

Příklad: Hatenkou Yuugi, Mushishi

---

Tragedy

Tragedy - tragédie

Definice: Připravte si ocelovou zásobů kapesníků - toť vše, co k tomu lze říct!

Ano, zrovna, když si hrdiny zamilujete, něco se pokazí a pak jenom brečíte a brečíte

Příklad: Boys next door, Hotaru no Haka, Goodbye, My 19 years old self

---

Yaoi

Definice: "Chlapecká láska". Zaměřeno na homoerotické nebo homoromantické vztahy.

No comment.

Příklad: Gravitation, Hermaphrodit (Manga), Wilder than Heaven (Manga)

---

Yuri

Definice: "Dívčí láska". Zaměřuje se na romantické vztahy mezi ženami. Mužským ekvivalentem je Yaoi.

No comment

Příklad: Visitor on a moonlight night/Návštěva za měsíční noci

---

PŘIPRAVILA PRO VÁS "Calime"
Na začátek