Jak časovat titulky

Pokud chcete začít vůbec někdy vytvářet hardsuby, je třeba nejprve umět základ.
Bez toho se prostě neobejdeme. Je to stejné, jako byste chtěli, aby vám stál stůl bez nohou.
Nejlepším, nejsnazším způsobem jak časovat je přímo v "Aegisubu", kde můžete naráz pracovat s titulkami, videem a vaším překladem v jednom.
Celkově mohu říct, že je to velmi praktické pro všechny překladatele, časovatele a hardsubery
Pokud máte zájem se toto naučit následujte níže popsaný návod.

Zde si prosím klikněte na stažení:
>>Aegisub Download<<
>>doplňky<<
Pokud se ve verzy programu, který jste si nainstalovali nenachází Čeština,
tak si ji prosím k danému prográmku stáhněte také, jelikož s ní budeme následně také pracovat
Poté, co si stáhnete a poctivě nainstalujete celý program i s češtinou, můžeme začít s naukou.

1.)
Představte si, že máte video, podle kterého chcete načasovat pro váš překlad vlastní titulky.
Budeme tedy postupovat následovně:
Otevřete si program Aegisub, kde nahoře uvidíte MENU lištu:
SOUBOR / ÚPRAVY / TITULKY / ČASOVÁNÍ / VIDEO / AUDIO / AUTOMATIZACE / ZOBRAZIT / NÁPOVĚDA

2.)
Nyní si načteme video, podle kterého budeme chtít časovat.
Klikneme si na: VIDEO => OTEVŘÍT VIDEO

3.)
Všimněte si, jak se vám načetlo do programu čisté video.
Aby vám ale fungoval i zvuk, který pro časování nutně potřebujete slyšet,
musíte si po načtení videa dát ještě načíst Audio a to tak, že v horní nabídkové liště kliknete na:
AUDIO => NAČÍST AUDIO Z VIDEA
Spatříte, jak se vám vedle videa z pravé strany objevily navíc ještě zvukové stopy.

4.)
Nyní se ještě podíváme na popis, na co a jak se která tlačítka používají:
Označení(č.1) = toto je stav, na který musíte mít přepnuto vždy, když časujete, ostatní tlačítka v daném levém sloupečku jsou pro vás zatím nepodstatná, jelikož se týkají už úprav efektů.
Označení(č.2) = + si můžete zvětšit obrazovku načteného videa, - zas zmenšit.
Označení(č.3) = na tohle tlačítko(kurzor) si překliknete v případě, že byste si chtěli nějakou textovou titulku umístit na jinou pozici, než je její výchozí. po kliknutí na něj si můžete všimnout, jak se vám v obrazovce videa objeví takový oranžový čtverec, který vyznačuje střed umístění momentální pozice vašeho textového titulku.
Když kliknete myší na onen oranžoý čtverec, podržíte na něm stisknutou myš a přetáhnete si jej na pozici, kam chcete titulku přesunout, podaří se vám tak změnit nastavení výchozí pozice na vámi zvolenou.
Označení(č.4) = tento "jezdec" na posuvníku je velmi důležitý bod při časování. Když se vám totiž stane, že nestihnete včas stopnout danou titulku pro načasování, ať počátečního času, nebo konečného, pomůže vám vrátit se, nebo na setinu sekundy donastavit čas podle vaší potřeby.
Uděláte to tak, že si kliknete myší na posuvník, a se stálým stiskem na onom posuvníku začnete mačkat tlačtko na klávesnici <- / ->
Podle toho, kterým směrem se chcete posunout, pokud zpátky klikáte na šipku do leva, pokud dopředu, tak do prava.
Označení(č.5) = tato tři tlačítka mají důležité funkce:
První je Play, funguje nejen jako start, ale i jako stopka.
Druhé je play v červené závorce, to se používá pouze, když si chete přehrát titulku, na kterou máte zorvna nakliknuto.
Třetí je pauza, asi nemusím popisovat, ale téměř se nemusí používat, stačí bohatě to Play.
Označení(č.6) = je posuvník, na kterém můžete vidět stopy videa, a zároveň délku, také posouvat jezdcem čas(dobré pro detailní dočasování).
Označení(č.7) = Zde si můžete donastavovat a ladit čas pomocí číselného zapisování(ručně).

5.)
Teď, když už víme, na co jsou určitá tlačítka důležitá pro časování, pustíme se do práce.
A nyní začneme s časováním.
Zmáčkneme tlačítko Play (tlačítko č.3) a ve vteřině, kdy se objeví na obrazovce videa text ho opět stiskneme, čímž ihned video zastavíme.
Následně zmáčkneme horní tlačítko (č.1), kterým potvrdíte počáteční čas pro začátek titulky k danému textu.
Hned si můžete všimnout na označeném (č.2) změny času, z původního na vámi zapsaný pomocí načasování.

6.)
Opět pustímte tlačítko Play, video se pustí dál, a v moment, kdy zmizí text daného titulku opět stopnete video tlačítkem Play.
Následně zmáčknete horní tlačítko (č.1), kterým potvrdíte konečný čas pro ukončený titulky k danému textu.
Opet si můžete hned všimnout na označeném (č.2) změny času, z původního na vámi zapsaný pomocí načasování.

7.)
Momentálně se vám podařilo načasovat první titulku. Gratuluji
Aby jste však potvrdili vámi načasovaná rozhraní a mohli pokračovat časováním další titulky, musíte si nyní kliknout na (tlačítko č.1),
pomocí kterého nejen potvrdíte načasovnou titulku, ale zároveň vám vytvoří další řádek, pro načasování nové titulky.
Můžete si všimnout, že nově vytvořený řádek pro další titulku v sobě zachoval počáteční čas z konečného času vaší předešlé titulky,
viz (tlačítko č.2)
Kdyby někoho zjímalo, na co je to velké, prázdné, bílé pole pod onom tlačítkem "Potvrdit", tak do něj se pak píšou texty titulek.
Což můžete využít i vy při časování
U každé titulky si napište nějaké písmenko, pokaždý jiné, a pak, když si kliknete na titulku, kterou si chcete sami zkontrolovat zda je dobře načasovaná kliknete na play a písmenko se vám objeví v obrazovce videa v průběhu vámi načasované titulky. Tak se můžete ujistit, že jsou vaše titulky správně načasované
Hodně časovatelů si s tím pomáhá, bývá to častým způsobem jak zpřesnit svoje časovací schopnosti

8.)
Máte načasovanou novou titulku.
Následně budete stále dokola opakovat body (5,6,7)
Až budete mít tímto způsobem načasované celé video, a budete si chtít vaši práci uložit, budete postupovat následovně:
Máte dvě možnosti uložení. Buďto běžným způsobem "ULOŽIT titulky" nebo "ULOŽIT titulky jako..."
Rozdíl je takový, že pokud si dáte pouze uložit titulky, nemáte možnost si je přejmenovat, nebo upravit název či formát.
Naopak, v druhém případě uložení máte nejen možnost přejmenování a zařazení do určité složky.
Pokud pouze upravujete již dříve zhotovené titulky a nemíníte je přeukládat samostatně, nebo pod jiným názvem,
stačí ovšem pouze první verze uložení.
Titulky si uložíte takto:
Hlavní horní nabídka, SOUBOR => "ULOŽIT titulky" nebo "ULOŽIT titulky jako..."

Tímto jsme prošli první výukou s názvem "Jak časovat titulky" čímž jsme udělali první krůček k tomu, stát se dobrým a kvalitním hardsuberem.
Ovšem nauka o časování nemá pouze jedinou podstatu.
Když umíte tuto činnost, můžete tak začít časovat nějaké filmy, nebo videa, ke kterým už vám pak chybí jen překlad a máte kompletní "externí titulky".
Je tu i jiná možnost, a to ještě vytváření efektů, pro které vždy potřebujete umět časovat.
Jednoduše řečeno, časování je základ pro všechny další pokročilé možnosti tvorby s videi a efekty.
O tom si ale povíme zase někdy jindy
Doufám, že se vám můj turtorial líbil, a byl dostatečně vysvětlený.
Všem prozatím přeji příjemnou nauku a čtení

______________________________________________________________

Nerada sama sebe hodnotím, protože to co si o sobě často myslíme,
ne vždy bývá pravdou.